E5 - Jakotsumaru of the Red Bone Palace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    – Stop right there!
    – Please, spare my life!
[00:11] ---
    Damn, missed the mark.
[00:11] ---
    Oh, what sturdy bone structure...
[00:16] ---
    What? You mean me?
[00:18] ---
    All alone this late at night?
[00:20] ---
    TOKOTSU'S SON – JAKOTSUMARU
[00:22] ---
    This ain't the Gojo Bridge, you know.
    Don't you think it's a bit dangerous for you?
[00:27] ---
    You're the one who's in danger here.
[02:23] ---
    "Jakotsumaru of the Red Bone Palace"
[02:30] ---
    A-All good, Moroha?
[02:34] ---
    So this is the Feudal Era...
[02:36] ---
    Setsuna.
[02:37] ---
    Setsuna!
[02:39] ---
    I'm glad you're safe.
[02:40] ---
    DEMON SLAYER – SETSUNA
     Yes. I have managed to return.
[02:42] ---
    If we defeated Root Head, how are we
    getting back to the modern era?
[02:47] ---
    TOWA HIGURASHI
    Maybe this wasn't a good idea.
[02:49] ---
    Maybe this wasn't a good idea.
[02:55] ---
    FOUR-EYED OWL DEMON – YOTSUME
[02:59] ---
    Lady Kyuki.
[03:00] ---
    Yotsume.
[03:02] ---
    The girl who defeated Tokotsu
    has returned to these lands.
[03:07] ---
    So this is Moroha.
    To think he was defeated by this child...
[03:12] ---
    ONE OF THE FOUR PERILS – KYUKI
[03:13] ---
    Yotsume.
[03:14] ---
    How is Jakotsumaru doing?
[03:16] ---
    He is eagerly gathering bones
    in order to revive his father.
[03:21] ---
    Then let him take his revenge.
[03:24] ---
    Tell Jakotsumaru so, won't you?
[03:26] ---
    Yes, ma'am.
[03:30] ---
    There we go.
[03:33] ---
    Okay Granny,
    can you look after my stuff?
[03:36] ---
    VILLAGE ELDER PRIESTESS – KAEDE
     Sure, that's fine, but...
[03:39] ---
    All right. I'm going to go sell these
    to the corpse dealer.
[03:44] ---
    See you! I'll be back!
[03:47] ---
    My goodness, she's just like Kagome,
    running around everywhere...
[03:58] ---
    KOHAKU
    Did you find anything?
[04:00] ---
    The Dream Butterfly, huh?
    It doesn't sound like it's an apparition.
[04:05] ---
    Could it be like a shikigami or a puppet?
[04:08] ---
    Perhaps.
[04:10] ---
    According to this,
    it could be inhabiting Mount Musubi.
[04:13] ---
    Mount Musubi, huh?
[04:15] ---
    Let's try going there, Setsuna.
[04:17] ---
    Chief, are there any slaying jobs available?
[04:20] ---
    As a matter of fact, I do!
[04:22] ---
    I was going to ask Hisui, but...
[04:25] ---
    Setsuna.
[04:27] ---
    I walk my own path. If you want
    to hunt bugs, then do it on your own.
[04:36] ---
    Whoa, what is this?
[04:38] ---
    The bones have been pulled out.
[04:40] ---
    It must be an apparition.
[04:42] ---
    This is about the tenth victim now.
[04:44] ---
    I heard that the demon
    looks like a beautiful boy.
[04:48] ---
    Could we ask you demon slayers
    to take care of this?
[04:52] ---
    Leave it to us.
[04:54] ---
    MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
     Uncle,
[04:55] ---
    why won't you let me handle this job?
[04:57] ---
    The problem is your Hiraikotsu.
[05:00] ---
    My older sister once went up against
    a bone-eating demon.
[05:04] ---
    Mother did?
[05:06] ---
    She mentioned that Hiraikotsu is
    practically food for bone-eating demons.
[05:11] ---
    So this apparition appears
    near the river at night?
[05:15] ---
    Yes.
[05:16] ---
    Fine. I will slay it.
[05:18] ---
    Let's do our best, Setsuna.
[05:20] ---
    You're going to help us?
[05:22] ---
    Yeah, leave it to me.
[05:24] ---
    I'm surprised you two get along!
[05:27] ---
    I can't believe
    you're Sesshomaru's daughters.
[05:30] ---
    We're complete strangers.
[05:31] ---
    Hey, that's not nice!
    I'm doing this for you, and—
[05:35] ---
    Shut up.
    Stop following me around.
[05:36] ---
    All right, all right.
[05:38] ---
    If you run into any trouble,
    make sure to let us know, alright?
[05:41] ---
    That's why I'm having
    Kirara tag along.
[05:46] ---
    Will you be fine on your own?
[05:48] ---
    I have Kirara.
[05:49] ---
    Her older sister Towa
    will be with her, too.
[05:53] ---
    CAT DEMON – KIRARA
[05:53] ---
    I'm counting on you, Kirara.
[05:57] ---
    – Whoa, Kirara, you're awesome!
    – Let's go.
[06:01] ---
    Don't touch me.
    Don't grab on to me.
[06:02] ---
    But then I'd fall off!
[06:05] ---
    CORPSE DEALER
[06:09] ---
    How's that, Corpse Dealer Jyubei?
[06:12] ---
    I had a pretty hard time with this one!
[06:14] ---
    CORPSE DEALER JYUBEI
    Where had you vanished to
[06:16] ---
    CORPSE DEALER JYUBEI
    these past few days, Moroha?
[06:18] ---
    Planning on turning tail, eh?
[06:20] ---
    Of course not!
[06:22] ---
    Remember, you're on a short leash.
    You still have a debt to pay.
[06:27] ---
    No need to remind me!
    I'll pay it back soon.
[06:30] ---
    Don't forget your promise.
    I'm the one shouldering your debt.
[06:34] ---
    Yeah, yeah.
[06:36] ---
    The Hitokon and the flea demon.
    That'll be six mon.
[06:40] ---
    Six mon?! That's the toll to
    cross the Sanzu River!
[06:44] ---
    Wait. Flea demon?
[06:45] ---
    FLEA DEMON – MYOGA
[06:48] ---
    Long time no see, Lady Moroha!
[06:50] ---
    But how could you be so horrible
    as to sell me off?!
[06:56] ---
    Didn't see you there,
    Grandpa Myoga.
[06:59] ---
    Wait, you weren't selling that?
    Five mon, then.
[07:04] ---
    Oh, come on.
[07:06] ---
    When I brought you Tokotsu,
    you gave me a bag of silver!
[07:10] ---
    Right, that headless Tokotsu.
[07:13] ---
    This and that are a world of difference.
[07:16] ---
    If you also had Tokotsu's head,
    I would've given you a bag of gold.
[07:21] ---
    Besides, that bag of silver
    was actually a deposit.
[07:25] ---
    What? Really?
[07:26] ---
    If you don't bring me the head,
    I'll have you pay back the deposit.
[07:31] ---
    Takechiyo, are you here?
[07:34] ---
    YOUNG RACCOON DOG DEMON –
     TAKECHIYO
[07:35] ---
    What is it, Master Jyubei?
[07:37] ---
    I can't let Moroha escape.
[07:39] ---
    Follow her around
    and make sure she slays Tokotsu.
[07:43] ---
    You got it!
[07:44] ---
    I'm sure Jakotsumaru has been gathering bones
    in order to revive his father.
[07:51] ---
    You need to slay him before that happens,
    or you'll have trouble on your hands.
[07:59] ---
    So, would you happen to
     know where he is?
[08:02] ---
    I'll take you there.
[08:04] ---
    You better be thankful.
[08:06] ---
    Yeah, yeah.
[08:21] ---
    Getting bored?
[08:22] ---
    No, not at all.
    I just got a little sleepy.
[08:25] ---
    Sleepy?
[08:26] ---
    Oh, uh, that's not what I meant, um...
[08:30] ---
    Sorry, Setsuna.
[08:31] ---
    Stop apologizing all the time.
    It's annoying.
[08:34] ---
    By the way, I've never seen
    the sky so dark at night—
[08:37] ---
    Be quiet!
[09:20] ---
    Scourge of Swallows!
[09:36] ---
    Did we get him?
[09:37] ---
    No, he escaped.
[09:39] ---
    That's a relief.
    I didn't want to kill such a cute child.
[09:43] ---
    Are you still saying such things?
[09:46] ---
    Is this...
[09:49] ---
    The shards of bones keep going.
[09:53] ---
    He's at the end of this trail.
[10:02] ---
    All right, Takechiyo. I'll be done soon,
    so wait around in a safe spot.
[10:07] ---
    Don't you dare run away, Moroha.
[10:09] ---
    I'll be watching you.
[10:19] ---
    Moroha.
[10:20] ---
    Is that you, Towa?
    And Setsuna, too!
[10:24] ---
    Are you both here to swipe
    my bounty again?
[10:29] ---
    Moroha, your prey is here as well?
[10:31] ---
    I'm not telling you!
    This one's worth a bag of gold.
[10:35] ---
    A bag of gold?
[10:39] ---
    Lady Moroha!
[10:40] ---
    As one of the Four Perils, Tokotsu's head is
    worth more than a bag of gold!
[10:45] ---
    He's worth at least a gold ingot.
[10:48] ---
    – Will you shut up?
    – Oh, scary!
[10:50] ---
    The problem is the remaining Four Perils.
    They won't be silent for long.
[10:56] ---
    That's true.
[10:58] ---
    But if I get them involved,
    things might work out!
[11:01] ---
    Moroha is scheming something.
[11:08] ---
    There be my father's murderer—
    Moroha the Demon Killer!
[11:14] ---
    Starting from my Master,
    the Great Dog-Demon himself,
[11:18] ---
    I've been serving this family
    for three generations. My name is Myoga.
[11:22] ---
    And I must say, Lady Moroha's blood is
    closest to the Great Dog-Demon's...
[11:28] ---
    even more delicious than
    Master Inuyasha's!
[11:31] ---
    I don't care about all that.
    Just tell me about the Four Perils.
[11:36] ---
    The Four Perils were demons
    that crossed over from the mainland
[11:39] ---
    during the Spring and Autumn Period.
[11:41] ---
    They are demon beasts named
    Konton, Totetsu, Kyuki, and Tokotsu.
[11:48] ---
    They were controlled by Kirinmaru,
    a Beast King like the Great Dog-Demon.
[11:55] ---
    Kirinmaru? Did you just say Kirinmaru?
[11:58] ---
    Yes, I did. What about him?
[12:02] ---
    We heard that Kirinmaru is
    attempting to distort time
[12:05] ---
    and swallow this world
    into a degenerate age.
[12:08] ---
    I find it hard to believe
    that such a resplendent Beast King
[12:13] ---
    would hold such ambitions.
[12:16] ---
    Father, please wake up.
    Please, my dear gracious father.
[12:23] ---
    Lord Tokotsu,
    it is the time of your awakening.
[12:30] ---
    But I sure didn't know
    that Tokotsu was Kirinmaru's underling.
[12:36] ---
    Now what?
[12:37] ---
    You're planning to
    rope us into this!
[12:39] ---
    In return, I'll help you
    look for the Dream Butterfly.
[12:43] ---
    Hmph, not even worth it.
[12:45] ---
    Moroha, you're really strong, huh?
[12:48] ---
    Was the Four Perils demon just too weak?
[12:52] ---
    Well, the thing is,
    I don't remember slaying it!
[12:55] ---
    You don't remember?
[12:57] ---
    I don't have any memory
    of what happened during the fight.
[13:02] ---
    All I remember is that I took
    his Red Rainbow Pearl.
[13:07] ---
    And when I was carrying his corpse,
    his underlings chased after me
[13:11] ---
    so I ran as fast as I could!
[13:14] ---
    I didn't know he was worth a bag of silver
    or that his name was Tokotsu
[13:18] ---
    until the Corpse Dealer Jyubei told me so.
[13:25] ---
    All that luck fell right into
     your lap, huh...
[13:29] ---
    That's one way to put it.
[13:30] ---
    That means someone else
    killed Tokotsu, then.
[13:34] ---
    Right? Talk about false accusation.
[13:36] ---
    And that's not all.
[13:38] ---
    As things are, we'll be following
     the Tree of Age's request.
[13:41] ---
    Oh, no.
[13:42] ---
    If we defeat the Four Perils,
    then Kirinmaru will emerge.
[13:46] ---
    If Kirinmaru emerges, then...
[13:49] ---
    Sesshomaru.
    We'll have to fight our own father.
[13:53] ---
    What?! Then these two
    are Sesshomaru's daughters?
[13:57] ---
    Seems like it.
[14:02] ---
    So what will you do?
[14:03] ---
    On the other side is Kirinmaru's underling,
    one of the Four Perils.
[14:07] ---
    The bounty is one gold ingot.
[14:10] ---
    Come on, let's split
    the bounty three ways!
[14:13] ---
    We're buddies who traveled together
    to the modern era.
[14:16] ---
    From here on,
    we can help each other out.
[14:21] ---
    Welcome. My father Tokotsu
    has been patiently waiting as well.
[14:27] ---
    Both of you, don't let your guard down.
[14:29] ---
    You're the one
    who should be on guard.
[14:32] ---
    He thinks you're the one
    who killed his father.
[14:35] ---
    Oh, right.
[14:37] ---
    If you explain how you got the bounty
    on pure luck, I'm sure he'll understand.
[14:42] ---
    We can say that we'll even
    return the money...
[14:45] ---
    Don't be stupid!
[14:46] ---
    If a bounty hunter returns her bounty,
    she isn't a bounty hunter anymore!
[14:56] ---
    If you're out for vengeance,
    then I just have to strike back.
[15:08] ---
    You'll strike back?
[15:09] ---
    ONE OF THE FOUR PERILS – TOKOTSU
     You'll strike back?
[15:10] ---
    ONE OF THE FOUR PERILS – TOKOTSU
     I haven't even died yet.
[15:12] ---
    Father.
[15:13] ---
    I cannot forgive you for stealing my
     treasured Red Rainbow Pearl,
[15:19] ---
    but it's outrageous
    that you would sell off my body!
[15:22] ---
    I won't forgive you, you wretch.
[15:24] ---
    Stop it, you're making me sound
    like a bad person!
[15:30] ---
    But she is the bad person.
[15:31] ---
    Indeed.
[15:32] ---
    I'll take back my Red Rainbow Pearl,
[15:35] ---
    and separate your head
    from your body like you did mine.
[15:41] ---
    You're getting shabby, Tokotsu.
[15:43] ---
    You can't be a member of the
    Four Perils with just your skull.
[15:47] ---
    Karma sucks, huh!
    So give up already—
[15:49] ---
    No, Moroha. You have to apologize.
    Everyone makes mistakes.
[15:54] ---
    Too naïve. Does your world
    forgive anyone who apologizes?
[15:59] ---
    Rubbish! If apologies solved everything,
    we wouldn't need a magistrate!
[16:02] ---
    I'm not apologizing.
    Bounty hunting is my job.
[16:07] ---
    I'll just have to power my way through!
[16:10] ---
    Crimson Dragon Wave!
[16:15] ---
    Father!
[16:16] ---
    So you'll pave your path.
    I expect nothing less from my friend!
[16:21] ---
    Cyclone Burst!
[16:27] ---
    Setsuna.
[16:31] ---
    Too naïve. Does your world
    forgive anyone who apologizes?
[16:36] ---
    You're right.
    Everything can't be resolved with apologies.
[16:42] ---
    Setsuna, Moroha.
[16:43] ---
    I'll join you!
[16:47] ---
    Right. If I'm dealing with skeletons,
    I don't have to hesitate.
[16:50] ---
    Because they're already dead.
[16:55] ---
    I'll rip your bones out!
[17:02] ---
    Wh-What?
[17:04] ---
    I had purification salt in my mouth.
[17:06] ---
    Damn you. Why?
[17:08] ---
    Why does a demon like you
    possess spirit powers?
[17:13] ---
    I can explain that part.
[17:15] ---
    What? Who was that?
    Where are you?
[17:17] ---
    I'm right here! Hup...
[17:20] ---
    Grandpa Myoga.
[17:22] ---
    Lady Moroha is the daughter of Kagome,
[17:26] ---
    the reincarnation of the
    legendary priestess Kikyo.
[17:31] ---
    Of course she would
    possess spirit powers!
[17:33] ---
    What? The daughter
    of Kikyo's reincarnation?
[17:37] ---
    Doesn't that make this mostly unrelated?
[17:40] ---
    You be quiet!
[17:41] ---
    Grandpa Myoga, I'm surprised
    you haven't run away yet.
[17:45] ---
    Well, I think that'll be
     happening very soon.
[17:48] ---
    Yes. That's right. Soon.
[17:53] ---
    I'll be able to taste my Master's blood
    for the first time in 200 years!
[17:57] ---
    Aw man, but if I do this...
[18:01] ---
    Oh, right.
[18:02] ---
    Towa, Setsuna.
[18:04] ---
    I'll be out for a whole day after this,
    so I'm counting on you!
[18:07] ---
    What? What do you mean?
[18:09] ---
    You're such a handful.
[18:13] ---
    With this rouge,
[18:18] ---
    I become Beniyasha, Destroyer of Lands.
[18:22] ---
    Tremble before the bloodthirsty dawn!
    Bear witness to your end, if you so dare!
[18:27] ---
    This rouge was a gift from the
    Great Dog-Demon to his wife, Lady Izayoi.
[18:32] ---
    When Lady Moroha applies the rouge,
    his memories are revived in her blood!
[18:37] ---
    It's the best! It can't be beat!
[18:39] ---
    Thank you for the meal!
    This flea is thrilled!
[18:45] ---
    Wha...
[18:46] ---
    Jakotsumaru, do not let your guard down.
[18:49] ---
    My body was separated from me
    by those devilish claws.
[18:53] ---
    How dare you!
    I won't forgive you!
[19:01] ---
    Iron-Reaver, Soul-Stealer!
[19:11] ---
    Aw, poor fellow.
[19:14] ---
    How dare you kill Jakotsumaru!
[19:22] ---
    Blades of Blood!
[19:30] ---
    Moroha, you're amazing!
[19:32] ---
    No, it's not really that great.
[19:36] ---
    She's used up her demon energy.
[19:38] ---
    So she lasts about a minute, huh?
[19:41] ---
    I can't even make
    a cup of noodles in that time.
[19:43] ---
    Curse you...
[19:46] ---
    It's still alive.
[19:48] ---
    You're a million years too early
    to leave the clean up to me.
[19:52] ---
    Scourge of Swallows!
[20:03] ---
    Is it really okay to slay him?
    We were the ones in the wrong.
[20:07] ---
    Towa. If you hesitate,
    those boneless corpses will only increase.
[20:13] ---
    I see. If you think about it,
    they're far worse than we are.
[20:17] ---
    Right, then.
[20:18] ---
    Tokotsu. Don't think ill of us.
[20:21] ---
    On meeting an arhat, slay the arhat;
    on meeting your parents, slay your parents.
[20:27] ---
    Know that the light to your path lies there.
[20:31] ---
    Villain Tokotsu, of the Four Perils.
[20:34] ---
    Rest in peace!
[20:55] ---
    Lord Jyubei, they demolished everything
    including the Red Bone Palace!
[21:01] ---
    Even Tokotsu and Jakotsumaru?
[21:03] ---
    Yes. Without a single trace.
[21:06] ---
    Wonderful, Half-Demon Princesses.
[21:08] ---
    However, no remains means
     I can't give a bounty.
[21:12] ---
    Which means the profits go to us!
[21:14] ---
    Exactly.
[21:17] ---
    Come on back.
[21:17] ---
    Yes, sir!
[21:27] ---
    Setsuna, what were you whispering earlier?
[21:30] ---
    Something I heard from a
    traveling monk a long time ago.
[21:36] ---
    It just crossed my mind.
[21:39] ---
    There's nothing left.
[21:41] ---
    Looks like we can't get a bounty, huh?
[21:44] ---
    Most likely.
[21:48] ---
    A quarter-demon with both
    spirit power and demon power...
[21:52] ---
    How interesting.
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:30] ---
    The Corpse Dealer Jyubei entrusts us
    with a case of missing travelers.
[23:36] ---
    What we find is a
    mysterious village full of cats.
[23:38] ---
    The entire village smells like demon.
[23:40] ---
    At the old temple in
    this ghost cat–infested village
[23:43] ---
    lives a man who looks exactly like Julian,
    Mei's favorite idol.
[23:48] ---
    Do you have business at this temple?
[23:50] ---
    My name is Juan.
[23:53] ---
    Next time on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "The Cat Juan at the Old Temple"
[23:56] ---
    Can we really make money from this?