E24 - Sesshomaru's Daughter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Towa Higurashi
    Living in this world is hard.
[00:06] Towa Higurashi
    If you don't follow the set rules,
    you're treated as an outcast.
SIGN    HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI

[00:11] Towa Higurashi
    HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
     I was so tired of it
[00:14] Towa Higurashi
    when I was in the other world.
SIGN    KIRINMARU'S OLDER SISTER – ZERO

[00:16] Zero
    KIRINMARU'S OLDER SISTER – ZERO
     I won't forgive you!
[00:18] Towa Higurashi
    What Zero is feeling now
    is probably like how I felt back then.
[00:23] Zero
    I will never forgive you!
SIGN    SESSHOMARU

[00:30] Sesshomaru
    SESSHOMARU
     Tenseiga.
[00:31] Zero
    SESSHOMARU
     I had lost my sense of self.
[00:32] Zero
    I had lost my sense of self.
[00:34] Zero
    I had always thought to leave disposing
    of your daughters to Kirinmaru.
[00:41] Zero
    But I can't take it anymore.
    I will deal with your little brats myself!
[00:48] Zero
    I will no longer falter.
    This is who I am after all.
SIGN    PIRATE WASHED ASHORE – RIKU

[00:52] Zero
    PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
     Riku,
[00:53] Zero
    PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
     bring me the Rainbow Pearls,
[00:55] Zero
    the source of my demon powers.
[00:57] Riku
    But Madam, please wait!
[01:10] Zero
    Kirinmaru?
[01:15] Towa Higurashi
    I was wondering when he'd show up.
SIGN    SETSUNA & MOROHA

[01:17] Moroha
    SETSUNA & MOROHA
     No wonder Grandpa Myoga
[01:19] Moroha
    bolted when he could.
SIGN    BEAST KING RULING THE FOUR PERILS – KIRINMARU
SIGN    CAT DEMON – KIRARA

[01:45] Moroha
    Kirara!
[01:48] Setsuna
    Thank you, Kirara.
[01:50] Towa Higurashi
    There's so much bloodlust in the air.
[01:52] Moroha
    Not to mention that
    ridiculous demon energy.
[01:56] Setsuna
    He looks so defenseless, and yet...
[02:00] Setsuna
    I can't see an opening at all.
[02:02] Towa Higurashi
    He doesn't even need to
    pay us any attention.
[02:05] Towa Higurashi
    If I even think about moving,
    I'll get cut in two.
[02:09] Towa Higurashi
    That much, even I know.
[03:53] Towa Higurashi
    "Sesshomaru's Daughter"
[04:02] Zero
    Kirinmaru, don't stop me.
[04:06] Kirinmaru
    Sesshomaru.
[04:08] Kirinmaru
    Allow me to be the one to
    apologize about your Tenseiga.
[04:13] Kirinmaru
    I feel remorse. Will you forgive me?
[04:15] Zero
    Stop it, Kirinmaru!
[04:17] Kirinmaru
    You have gone too far, Sister!
[04:19] Riku
    Lord Kirinmaru.
[04:21] Sesshomaru
    Your apology isn't necessary.
     I had no attachment to Tenseiga.
[04:32] Sesshomaru
    As long as I have this Bakusaiga,
    it will be enough.
[04:35] Zero
    Interesting.
    Will you cut me, Sesshomaru?
[04:39] Zero
    Or should I say, can you cut me?
[04:42] Sesshomaru
    It does not matter. I will cut you.
[04:45] Zero
    Tenseiga cannot bring the same person
    back from the dead twice.
[04:49] Zero
    If you bring death upon me again,
[04:52] Zero
    that woman whose life is still
[04:54] Zero
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
     tied to mine will also die.
[04:57] Sesshomaru
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
     Is that not your wish?
[04:57] Sesshomaru
    Is that not your wish?
[05:01] Jaken
    Rin, are you crying?
SIGN    SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN

[05:04] Jaken
    SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
     What's making you so sad?
SIGN    SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN

[05:07] Sesshomaru
    Any more of this...
[05:09] Sesshomaru
    will only make Rin sorrowful.
[05:18] Kirinmaru
    Sesshomaru.
[05:21] Kirinmaru
    You didn't chase after Akuru's pinwheel.
[05:23] Kirinmaru
    Out of respect for that,
     won't you sheathe your sword?
[05:27] Sesshomaru
    I refuse.
[05:30] Kirinmaru
    Sister.
[05:32] Kirinmaru
    Sesshomaru is serious.
[05:34] Kirinmaru
    That human girl
    will no longer act as your shield.
[05:38] Zero
    Exactly what I have wished for.
[05:41] Sesshomaru
    Step aside, Kirinmaru.
[05:47] Sesshomaru
    Zero will just be more pitiful.
[05:50] Kirinmaru
    I know. However...
[05:53] Zero
    Stop getting in the way, Kirinmaru.
[05:55] Zero
    If anything, this is an older sister's efforts
    to protect your life.
[06:00] Zero
    Are you repaying my charity
     with ingratitude?
[06:03] Kirinmaru
    How pathetic!
[06:07] Kirinmaru
    That vain wish on some worthless orb
    is what brought you this dishonor!
[06:21] Kirinmaru
    Be gone!
[06:28] Setsuna
    The Rainbow Pearls...
[06:30] Moroha
    Oh, damn... There they go.
[06:33] Towa Higurashi
    I guess you two
    still wanted to keep them.
[06:40] Zero
    Really, now.
[06:42] Zero
    Shall we sever our ties, Kirinmaru?
[06:46] Zero
    Fine by me.
[06:52] Zero
    From this moment forward,
    we are nothing but strangers.
[06:57] Zero
    You are no longer my brother,
    nor I your sister.
[07:00] Zero
    However, I hope you haven't forgotten.
[07:03] Zero
    The Rainbow Pearls are my tears.
[07:05] Zero
    No matter where they scatter,
    I will always be able to find them.
[07:11] Zero
    Farewell.
    We shall never see each other again.
[07:14] Kirinmaru
    Wait.
[07:15] Kirinmaru
    Sister!
[07:20] Riku
    I won't make any excuses.
[07:23] Kirinmaru
    Are you betraying me?
[07:26] Riku
    Otherwise, Madam won't have
    a fighting chance.
[07:30] Riku
    Farewell, Lord Kirinmaru.
[07:35] Setsuna
    Why did he...
[07:37] Towa Higurashi
    Huh? I wonder why...
[07:39] Towa Higurashi
    I was only able to talk to
    Riku for a little bit...
[07:43] Towa Higurashi
    And I feel sad because of that.
[07:48] Kirinmaru
    Are you going after her, Sesshomaru?
[07:51] Sesshomaru
    Leave the matter with Zero to me.
[07:54] Kirinmaru
    Wait, Sesshomaru.
[07:59] Kirinmaru
    What of these girls?
[08:01] Sesshomaru
    It's a rite of courage and cowardice.
[08:09] Kirinmaru
    If you are Sesshomaru's daughters,
    then your true worth comes from survival.
[08:16] Kirinmaru
    It's inevitable if you're a half-demon.
[08:23] Kirinmaru
    As you can see...
[08:26] Kirinmaru
    I'm in quite the irritable mood today.
[08:41] Kirinmaru
    If you had withdrawn,
    I would have let you escape.
[08:47] Kirinmaru
    But if you are to face me, I cannot
    hold back as I did the last time.
[08:52] Kirinmaru
    Are you all right with that?
[08:54] Towa Higurashi
    You mean you held back last time?
    You're kidding me.
[08:58] Moroha
    He's obviously lying!
[09:00] Setsuna
    If this is a rite of courage and cowardice,
    then I cannot simply withdraw.
[09:07] Kirinmaru
    Then go ahead and unleash your powers,
    and see how far you can get.
[09:12] Towa Higurashi
    Let's do this.
[09:17] Towa Higurashi
    I'm going to get Setsuna's dreams back!
[09:30] Setsuna
    Cyclone Burst!
[09:34] Setsuna
    You better dodge, Towa.
[09:36] Setsuna
    Scourge of Swallows!
[09:44] Moroha
    Crimson Dragon Wave!
[09:52] Moroha
    Crimson Backlash Wave!
[10:04] Kirinmaru
    Blasting Barrage!
[10:10] Setsuna
    Cyclone Burst!
[10:15] Moroha
    What are you doing?
[10:16] Setsuna
    It's better than getting hit by that.
[10:24] Kirinmaru
    Your problem is your lack of spirit.
[10:27] Kirinmaru
    If you hadn't depended on the Pearls,
[10:30] Kirinmaru
    your inherent powers
    would've manifested properly.
[10:34] Moroha
    Quit running your mouth!
[10:36] Moroha
    Focusing spirit powers...
    Heavenly Arrow Barrage!
[10:41] Kirinmaru
    Behold this force!
[10:43] Kirinmaru
    When you're using spirit powers,
    a Rainbow Pearl only gets in your way.
[10:52] Towa Higurashi
    Moroha!
[10:59] Kirinmaru
    Well, then...
[11:01] Kirinmaru
    I suppose I should respond in kind.
[11:05] Kirinmaru
    I challenge you, girls!
SIGN    DEMON SWORDSMITH – TOTOSAI

[11:10] Jaken
    DEMON SWORDSMITH – TOTOSAI
     Hey, you there, Totosai.
SIGN    THREE-EYED COW DEMON – MOMO

[11:14] Totosai
    THREE-EYED COW DEMON – MOMO
    Oh, it's you, Jaken.
[11:16] Jaken
    THREE-EYED COW DEMON – MOMO
    Rin was crying.
[11:17] Jaken
    Rin was crying!
[11:18] Jaken
    Can you hurry to the battle ground
    where her daughters are fighting?
[11:23] Totosai
    We're going to the same place.
[11:25] Totosai
    But I don't think
    we're gonna make it in time.
[11:28] Jaken
    What?
[11:29] Totosai
    I'm talking about the birth of the
    heavenly sword, Yukari no Tachikiri.
[11:38] Towa Higurashi
    Such power.
[11:40] Kirinmaru
    This is strange.
[11:42] Kirinmaru
    Where is the girl who managed
    to land a cut on my cheek?
[11:48] Setsuna
    Towa!
[11:50] Kirinmaru
    Though your form is excellent,
    your blade edge is subpar.
[11:56] Kirinmaru
    With a blade edge like that,
    you won't be able to scratch me.
[12:04] Towa Higurashi
    Setsuna!
[12:06] Kirinmaru
    Oh, that's right.
[12:10] Kirinmaru
    For you to manifest your true strength...
[12:13] Kirinmaru
    your little sister must be in danger,
    or so Riku witnessed.
[12:20] Kirinmaru
    What a caring older sister you are.
[12:33] Kirinmaru
    I suppose I let my guard down a little.
[12:35] Towa Higurashi
    Don’t lay a hand on Setsuna.
[12:38] Towa Higurashi
    Riku, I'll be taking advantage
    of the wound you left behind.
[12:57] Kirinmaru
    Damn you!
[13:13] Towa Higurashi
    Setsuna!
[13:18] Towa Higurashi
    Setsuna!
[13:23] Towa Higurashi
    When I was young,
    I had a younger twin sister...
[13:28] Towa Higurashi
    ...and we lived in the forest
    for the longest time.
[13:32] Towa Higurashi
    Setsuna. No, you can't...
[13:35] Towa Higurashi
    Setsuna!
[13:37] Setsuna
    Towa, I'm sorry.
[13:41] Towa Higurashi
    No, don't worry about saying anything.
[13:43] Towa Higurashi
    I'm going to patch you up right now.
[13:46] Towa Higurashi
    We were always together,
    and we got along so well.
[13:51] Setsuna
    What are those tears, Towa?
    It's like I'm going to die or something.
[13:56] Towa Higurashi
    Of course that's not going to happen!
[13:59] Setsuna
    That's right. Right? I...
[14:04] Setsuna
    I won't die at a place like this. It's just...
[14:09] Towa Higurashi
    It's just?
[14:10] Setsuna
    I-It's just... I'm getting a little sleepy.
[14:20] Towa Higurashi
    Then why, at that moment...
[14:23] Setsuna
    I'm sorry... Sis...
[14:28] Setsuna
    I'm going to sleep... just a little bit...
[14:52] Setsuna
    Good night.
[14:58] Towa Higurashi
    Then why, at that moment...
[15:02] Towa Higurashi
    did I let go of her hand?
[15:13] Kirinmaru
    This is truly regrettable.
    If we had Sesshomaru's Tenseiga,
[15:18] Kirinmaru
    we could have brought her back to life.
[15:22] Kirinmaru
    But alas, my older sister Zero,
    already broke it in half.
[15:36] Kirinmaru
    So you've transformed into Beniyasha.
[15:39] Kirinmaru
    Will you yet again
    become the Destroyer of Lands?
[15:43] Moroha
    If that were the case, then maybe
    you would've lived a bit longer.
[15:47] Kirinmaru
    What?
[15:48] Beniyasha
    This is the first time I've ever felt
    so calm after applying my rouge.
[15:54] Beniyasha
    I bet this is probably
    the true Beniyasha's power.
[16:05] Moroha
    Kirinmaru, you're going to die here.
[16:13] Kirinmaru
    It can't be...
[16:16] Kirinmaru
    That's right, this is the place
    where he died, isn't it?
[16:21] Towa Higurashi
    Wait, Moroha.
[16:27] Kirinmaru
    That's...
[16:31] Towa Higurashi
    Kirinmaru is my prey.
[16:34] Towa Higurashi
    I'll be the one to avenge Setsuna.
[16:39] Towa Higurashi
    How dare you kill my Setsuna.
     I hope you're ready...
[16:46] Towa Higurashi
    Kirinmaru!
[16:48] Kirinmaru
    I see. So this is your true power.
[16:52] Moroha
    I can't let you have this one, Towa.
[16:55] Moroha
    Setsuna was also my precious friend, too.
[16:59] Kirinmaru
    It will matter not.
[17:01] Kirinmaru
    After all, I am the Beast King of the East,
    Kirinmaru of the Dawn.
[17:06] Kirinmaru
    Both of you can be my opponents.
[17:08] Moroha
    If that's what you want...
[17:10] Towa Higurashi
    Then we challenge you!
[17:15] Moroha
    Crimson Dragon Wave!
[17:27] Towa Higurashi
    What?
[17:28] Kirinmaru
    Remember this well, Towa.
[17:30] Kirinmaru
    Sesshomaru created that attack,
    the Azure Dragon Wave.
[17:34] Kirinmaru
    However, you turned the dragon
     into twin heads.
[17:38] Kirinmaru
    From hereon, you shall call this
     Twin Azure Dragon Wave.
[17:42] Kirinmaru
    And Beniyasha.
[17:44] Kirinmaru
    What a magnificent Crimson Dragon Wave.
[17:47] Kirinmaru
    This dragon will only listen to your will.
[17:50] Kirinmaru
    And because of that, I cannot push it away.
[18:12] Moroha
    Towa!
[18:20] Kirinmaru
    This one stings.
[18:23] Kirinmaru
    I never thought you'd
    damage me this much.
[18:26] Moroha
    He withstood it.
[18:28] Towa Higurashi
    Wasn't expecting anything less!
[18:31] Kirinmaru
    Despite being a half-demon,
[18:34] Kirinmaru
    you are doing well to not lose control
    with all that demon energy.
[18:40] Kirinmaru
    I shall praise you for that.
[18:44] Moroha
    Pisses me off how you're
    always looking down at us!
[18:48] Towa Higurashi
    Enough of your lectures.
[18:50] Towa Higurashi
    Whether or not your life
    will measure up to Setsuna's...
[18:55] Towa Higurashi
    I'll find that out right now.
[19:19] Kirinmaru
    Splendid. Most splendid.
[19:22] Kirinmaru
    This is the sort of battle
    I've always wanted!
[20:17] Towa Higurashi
    Kirinmaru, I'll be taking...
[20:20] Towa Higurashi
    ...your demon energy!
[20:21] Kirinmaru
    Go ahead and try!
[20:36] Towa Higurashi
    Your damn demon energy...
[20:38] Towa Higurashi
    I'll take it all...
[20:54] Moroha
    Towa!
[21:19] Kirinmaru
    I haven't fought like this
[21:21] Kirinmaru
    since my battle
    with the Great Dog-Demon.
[21:24] Kirinmaru
    It's most unfortunate
    that I must end it in such a way.
[21:28] Kirinmaru
    Half-Demon Princess.
[21:30] Kirinmaru
    I await the next time we can meet.
[21:37] Kirinmaru
    Setsuna.
[21:39] Kirinmaru
    I shall carve your name onto my heart.
    I will never forget you.
[22:01] Moroha
    Kirara.
[22:03] Moroha
    I'm sorry, Setsuna. It looks like we lost.
[22:07] Towa Higurashi
    Setsuna.
[22:09] Towa Higurashi
    Setsuna.
[22:11] Towa Higurashi
    I'm sorry. I'm really sorry.
    Setsuna, I'm sorry.
[22:16] Towa Higurashi
    This world is full of the weak.
[22:20] Towa Higurashi
    But the truly weak...
[22:24] Towa Higurashi
    ...are the ones who couldn't protect
    what they wanted to protect most.
[22:30] Towa Higurashi
    And that's...
[22:32] Towa Higurashi
    That's what you would call me.
[22:37] Towa Higurashi
    How could I be so weak?
[22:47] Towa Higurashi
    Sesshomaru.
[22:54] Towa Higurashi
    What?
[23:03] Sesshomaru
    Will you try using this, Towa?
SIGN    SECOND SEASON PRODUCTION CONFIRMED