E43 - The Blackout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    You're not going anywhere!
[00:10] ---
    I'm the one who will transcend time!
[00:17] ---
    My right arm! Osamu Kirin!
[00:20] ---
    Lead me to the Reiwa era!
[00:28] ---
    Damn you.
[00:30] ---
    You're doing everything you can
    to prevent us from going!
[02:23] ---
    Momotaro, Momotaro...
[02:27] ---
    those millet dumplings
    in your hip pouch...
[02:30] ---
    please, could you share one with me?
[02:35] ---
    OSAMU KIRIN
[02:36] ---
    There are even demons
    that never existed before.
[02:40] ---
    Who the hell are you?
[02:42] ---
    I am Osamu Kirin.
[02:45] ---
    During the day, I'm a mild-mannered
    middle-school teacher.
[02:48] ---
    But that's just a disguise
    to hide my true identity.
[02:51] ---
    By night, I punish demons
    that lurk in the shadows of this town.
[02:58] ---
    But the truth is...
[03:04] ---
    I'm the remains of the right arm
    of Kirinmaru of the Dawn.
[03:09] ---
    In other words, I'm a demon too.
[03:21] ---
    I'm hopping out of here!
[03:28] ---
    RAIN
[03:33] ---
    More demons are appearing with each day.
[03:37] ---
    I wonder if this is
    the Grim Comet's doing.
[03:41] ---
    I'm pretty sure I sensed
    a fragment of the Grim Comet
[03:45] ---
    come falling in this area.
[03:51] ---
    Tomorrow, tens of thousands of people
    will gather to see this concert.
[03:56] ---
    I hope nothing happens.
[03:59] ---
    However...
[04:01] ---
    I don't have any millet dumplings
    or any skilled retainers.
[04:05] ---
    All I can do is stand by
    and watch as humanity is destroyed.
[04:11] ---
    Hmm?
[04:12] ---
    What could that be? This presence...
[04:14] ---
    It seems more demons
    have appeared somewhere.
[04:18] ---
    This sensation...
[04:20] ---
    I feel like I know it
    from somewhere.
[04:24] ---
    The Grim Comet is roughly on
    the opposite side of the Earth right now.
[04:28] ---
    At this rate, it will probably
    come crashing down tomorrow night.
[04:33] ---
    There may not be much time left,
    but until the Grim Comet falls...
[04:39] ---
    I will protect this world.
[04:42] ---
    THE BLACKOUT
[04:43] ---
    "The Blackout."
[05:00] ---
    There we go!
[05:01] ---
    We've arrived in the Reiwa era!
[05:03] ---
    TOWA HIGURASHI
    SETSUNA
    MOROHA
[05:04] ---
    Ah, this smell sure brings back memories!
[05:07] ---
    Something's not right!
    I don't see the Grim Comet.
[05:09] ---
    You're right. Why is that?
[05:11] ---
    Does that mean it was nonsense?
[05:14] ---
    Was it all a lie?
[05:16] ---
    No way! That can't be!
[05:18] ---
    Anyway, let's go to the school,
    where Mr. Kirin is!
[05:22] ---
    Towa?
[05:24] ---
    MEI HIGURASHI
[05:24] ---
    Towa!
[05:26] ---
    Mei.
[05:29] ---
    Towa!
[05:30] ---
    Mei!
[05:31] ---
    Welcome back, Towa!
[05:34] ---
    What are you doing here?
[05:35] ---
    I've been praying for you
    and the others to come back
[05:38] ---
    every day before I go to school!
[05:41] ---
    Thank you, Mei!
[05:43] ---
    Welcome back, Setsuna and Moroha!
[05:46] ---
    Yeah. It's been a while, hasn't it?
[05:49] ---
    Jeez!
[05:50] ---
    You should have told me
    you were all coming back!
[05:53] ---
    Uh...
[05:54] ---
    Oh, that's right!
    Mom has a concert today.
[05:58] ---
    Make sure you come watch it!
[05:59] ---
    A concert?
[06:01] ---
    Oh, my. Towa?
[06:02] ---
    GRAMMY
    GRANDPA
[06:03] ---
    Grammy!
[06:04] ---
    I see Setsuna and Moroha
    have returned as well.
[06:08] ---
    Oh. Well... you see...
[06:10] ---
    I'm glad you all
    seem to be in good health.
[06:13] ---
    Welcome back, Moroha!
[06:15] ---
    I'm back, Grandpa!
[06:17] ---
    I'm so glad you're all back.
[06:20] ---
    Grammy.
[06:23] ---
    Ah, Buyo, how have you been?
[06:26] ---
    Buyo was waiting for you too.
[06:28] ---
    I see.
[06:29] ---
    Thank you, Buyo.
[06:30] ---
    HIGURASHI FAMILY'S CAT – BUYO
[06:33] ---
    Wait! Sorry, but we don't
    have time to be doing this!
[06:36] ---
    Do you know what's happening
    with the Grim Comet?
[06:38] ---
    – Grim Comet?
    – Grim Comet?
[06:41] ---
    It resembles an ordinary comet.
[06:43] ---
    Have you heard anything about it?
[06:45] ---
    Let's see.
[06:46] ---
    There wasn't anything
    about such a thing on the news.
[06:53] ---
    So does this mean it really was nonsense?
[06:56] ---
    What's going on here?
[06:58] ---
    Hey, what has Mr. Kirin been up to?
[07:01] ---
    We've been seeing Mr. Kirin a lot lately.
[07:05] ---
    He came by yesterday too.
[07:07] ---
    He's always looking up at the Sacred Tree!
[07:09] ---
    I see.
[07:13] ---
    Anyway, let's go to the school!
[07:17] ---
    We'll be going now.
[07:18] ---
    Hold on just a second.
[07:19] ---
    Setsuna! Moroha!
[07:22] ---
    You'll stand out dressed like that.
[07:27] ---
    Oh, my, those look good
    on the both of you!
[07:32] ---
    I feel like they stand out even more.
[07:36] ---
    The coat that Setsuna is wearing
    belongs to me,
[07:38] ---
    but the winter coat Moroha is wearing
    used to be Kagome's.
[07:42] ---
    Wow.
[07:44] ---
    Thank you!
[07:46] ---
    Well, then, we'll be going now!
[07:48] ---
    All right, see you later!
[07:51] ---
    They just got back too.
[07:52] ---
    They must have really wanted
    to go to school.
[08:03] ---
    Towa?
[08:05] ---
    It's been quite a while, hasn't it?
[08:07] ---
    Oh, g-good morning.
[08:09] ---
    Oh, my God, she spoke to us!
[08:12] ---
    That aside, Towa...
[08:14] ---
    have you recovered from
    your rheumatism and neuralgia?
[08:17] ---
    It must be rough.
[08:18] ---
    Hmm? What? Rheumatism? Neuralgia?
[08:22] ---
    Um... oh. Yeah, I'm fine now.
[08:25] ---
    Take care, Towa.
[08:27] ---
    – Goodbye for now.
    – Goodbye for now.
[08:36] ---
    Mr. Kirin...
[08:37] ---
    Huh?
[08:38] ---
    Ah, why if it isn't Miss Higurashi.
[08:40] ---
    It's been a while.
[08:42] ---
    Your father told me
    about your chronic pain.
[08:45] ---
    Is it all better now?
[08:46] ---
    Pain?
[08:47] ---
    Oh... well...
[08:49] ---
    Anyway, the Grim Comet!
[08:52] ---
    How do you know about that?
[08:54] ---
    Um, uh...
[08:56] ---
    wh-what is it?
[08:58] ---
    I see.
[09:01] ---
    Now I see!
[09:02] ---
    It all makes sense now.
[09:04] ---
    So you were a half-demon, huh?
[09:07] ---
    And it seems
    that those other two are as well.
[09:11] ---
    So you were the ones I sensed last night.
[09:14] ---
    It seems I still have
    much room for improvement.
[09:17] ---
    That said...
[09:18] ---
    I had no idea that I was
    the foreign object in this world.
[09:22] ---
    And that's why the Grim Comet
    came to the world of Reiwa.
[09:27] ---
    Mr. Kirin, where in the world
    did the Grim Comet go?
[09:32] ---
    Right now,
    it's on the far side of the Earth.
[09:34] ---
    You learned in school that
    the Earth rotates, didn’t you, Miss Towa?
[09:39] ---
    The only way we can see it today
    is probably late at night.
[09:44] ---
    So it wasn't nonsense after all.
[09:46] ---
    In that case, we need to eliminate you!
[09:54] ---
    I'm very sorry.
[09:55] ---
    This all happened because of me.
[09:58] ---
    – What?
    – What?
[09:59] ---
    Kirinmaru's right arm...
[10:01] ---
    doesn't wish for the destruction
    of this world?
[10:04] ---
    I wouldn't think of it.
[10:06] ---
    Indeed, I was Kirinmaru's right arm,
    but I love this modern world
[10:12] ---
    and especially the human world
    more than anyone.
[10:15] ---
    Humanity has built
    such an advanced culture
[10:18] ---
    which continues to develop.
[10:20] ---
    They deserve to live on this Earth.
[10:23] ---
    I have a hard time believing his story.
[10:26] ---
    You can claim whatever you like.
[10:32] ---
    Look out!
[10:38] ---
    Mr. Kirin really attacked a demon!
[10:41] ---
    Iron-Reaver, Soul-Stealer!
[10:44] ---
    Scourge of Swallows!
[10:51] ---
    I'm glad you girls were around to help.
[10:54] ---
    As the Grim Comet draws near,
[10:57] ---
    the number of demons that appear
    in town increases with each coming day.
[11:01] ---
    I suspect there may be demons
    running wild somewhere in town today.
[11:05] ---
    When the Grim Comet falls,
[11:07] ---
    the town will be overflowing with demons
    who will likely attack people!
[11:11] ---
    I won't be able to do anything
    about them at that point!
[11:15] ---
    It's still too early to give up!
[11:18] ---
    We're going to destroy the Grim Comet!
[11:20] ---
    That's right!
[11:21] ---
    That's why we went through the trouble
    of traveling through time!
[11:27] ---
    You're right.
[11:28] ---
    We mustn't give up
    until the very last moment.
[11:31] ---
    Man proposes, God disposes.
[11:35] ---
    Do your best and leave
    the rest to Providence!
[11:37] ---
    What an appropriate saying.
[11:38] ---
    Then let's go destroy the Grim Comet!
[11:41] ---
    You mustn't get too hasty!
[11:44] ---
    None of you seem to be able to fly,
[11:47] ---
    and I doubt you'll be able to reach it
    with your weapons just yet.
[11:50] ---
    So you'll have to do
    what you can from the ground.
[11:53] ---
    However, there's something
    that concerns me.
[11:58] ---
    Several fragments have fallen
    from the Grim Comet.
[12:02] ---
    I can sense their presence in this area.
[12:04] ---
    DATES ADDED TO NATIONWIDE TOUR!
    SPECIAL GUEST ANNOUNCED!
[12:05] ---
    A big event is going
    to be held here tonight.
[12:10] ---
    If demons show up,
    there will be many casualties.
[12:14] ---
    Could you help me out?
[12:16] ---
    Towa, look at this!
[12:17] ---
    Oh!
[12:18] ---
    DATES ADDED TO NATIONWIDE TOUR!
[12:18] ---
    Mama Moe is having a concert?
[12:20] ---
    GUEST VIOLINIST MOE HIGURASHI
[12:21] ---
    Is this the concert
    that Mei was talking about?
[12:25] ---
    I want to reduce the number
    of casualties as much as possible.
[12:31] ---
    What should we do?
[12:32] ---
    I don't think that Mr. Kirin is lying.
[12:35] ---
    And besides, we can't leave
    Mama Moe in any danger!
[12:39] ---
    Shall we check
    to make sure he's telling the truth?
[12:42] ---
    Very well.
[12:44] ---
    We shall assist you in slaying demons.
[12:47] ---
    It looks like I've finally
    come across my skilled retainers!
[12:56] ---
    Here's the place Mr. Kirin mentioned.
[13:00] ---
    I definitely sense demon energy.
[13:02] ---
    There's something here!
[13:03] ---
    Let's split up and find it!
[13:16] ---
    – Towa!
    – Towa!
[13:18] ---
    So there are some after all.
[13:20] ---
    It's just as Mr. Kirin said!
[13:22] ---
    I guess that means he wasn't lying.
[13:24] ---
    They've escaped into here, huh?
[13:26] ---
    This is a problem.
[13:27] ---
    I sense even stronger demon energy
    than from those we saw just now!
[13:31] ---
    We need to get that concert canceled!
[13:34] ---
    Towa!
[13:36] ---
    Mei?
[13:37] ---
    Jeez, what are you doing here?
[13:39] ---
    This isn't the back entrance.
[13:42] ---
    Sorry. I got lost!
[13:44] ---
    Setsuna and Moroha, did you come
    to see my mom's concert too?
[13:48] ---
    – Well... that's not exactly...
    – Why we're here.
[13:52] ---
    Come on! Hurry! Hurry!
    Let's go to Mom's dressing room!
[13:55] ---
    Whoa! Hold on, Mei!
[14:03] ---
    6X'S DRESSING ROOM
[14:12] ---
    What do you think?
[14:12] ---
    MOE HIGURASHI
[14:13] ---
    Good. Thank you.
[14:15] ---
    Mom!
[14:16] ---
    Oh, my!
[14:18] ---
    I brought Towa and the others.
[14:20] ---
    Thank you.
[14:22] ---
    Is this your daughter, Ms. Higurashi?
[14:24] ---
    That's right!
[14:26] ---
    Wow, it's Julian.
[14:29] ---
    Hello.
[14:30] ---
    It's really the members of 6x's!
[14:33] ---
    The three of you really came back!
[14:36] ---
    Yeah, but we have a bit of an emergency.
[14:39] ---
    Welcome back, Towa!
[14:41] ---
    Have all of you been doing well?
[14:43] ---
    Yeah!
[14:44] ---
    Setsuna, have you
    been keeping up with the violin?
[14:46] ---
    Yes.
[14:47] ---
    I'm so glad.
[14:49] ---
    Please, we need you to stop this concert!
[14:52] ---
    What's this all of a sudden?
[14:54] ---
    Demons might show up at this venue!
[14:57] ---
    Oh, my. I'm surprised
    you know all about it.
[15:00] ---
    Huh?
[15:01] ---
    Ms. Higurashi, it's time for rehearsal.
[15:04] ---
    Coming!
[15:05] ---
    We're counting on you!
[15:07] ---
    Sorry, Towa. I've got rehearsal,
    so we'll discuss this later!
[15:11] ---
    Oh, hold on.
[15:14] ---
    I see.
[15:16] ---
    In that case, we just
    have to protect everyone ourselves.
[15:20] ---
    Okay!
[15:24] ---
    Right arm! My right arm!
[15:43] ---
    They're here!
[15:44] ---
    Yeah.
[15:46] ---
    Above us!
[16:20] ---
    There's no end to them!
[16:22] ---
    In fact, they seem
    like they're multiplying!
[16:24] ---
    I guess we have to destroy
    the Grim Comet after all.
[16:29] ---
    Now I see.
[16:31] ---
    The Spider Heads are simple pawns.
[16:34] ---
    Their ringleader is within the venue.
[16:37] ---
    Honestly, this is so troublesome.
[16:44] ---
    My right arm...
[16:46] ---
    lead me to that world!
[16:49] ---
    That voice again.
[16:51] ---
    Can't you hear me, Osamu Kirin?
[16:53] ---
    I'm the one who
    will strike down the Grim Comet!
[16:57] ---
    If I lead you here,
[16:58] ---
    you might be able
    to destroy the Grim Comet...
[17:03] ---
    but I can't allow you to bring about
    the Degenerate Age in your world!
[17:08] ---
    KIRINMARU’S DAUGHTER – RION
[17:10] ---
    BEAST KING – KIRINMARU
[17:13] ---
    My right arm...
[17:15] ---
    why won't you obey me?
[17:20] ---
    Riku.
[17:21] ---
    Lord Kirinmaru...
[17:23] ---
    I cannot overlook the fact that
    you're treating Lady Towa as a vessel.
[17:26] ---
    RIKU
[17:29] ---
    I'll be the one
    who will look after Miss Rion!
[17:35] ---
    I shall borrow Madam's powers!
[17:38] ---
    What?
[17:42] ---
    Rion!
[17:43] ---
    Forgive me!
[17:45] ---
    Come back here, Riku!
[17:49] ---
    Curses!
[17:52] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[17:57] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[18:02] ---
    LOOK THIS WAY!
    JULIAN
[18:12] ---
    Ms. Moe truly is impressive.
[18:14] ---
    GUEST VIOLINIST
    MOE HIGURASHI
[18:21] ---
    I knew they would appear!
[18:24] ---
    It looks so real.
[18:24] ---
    JULIAN
[18:26] ---
    So you've appeared, ogre!
[18:28] ---
    I'll slay you!
[18:32] ---
    You can do it, Julian!
[18:45] ---
    Oh, my!
[18:46] ---
    Towa and the others
    are doing a surprise performance!
[18:50] ---
    They should have told me!
[18:52] ---
    Towa!
[18:55] ---
    People will get hurt if we do this here.
    Let's go out back.
[18:58] ---
    Cyclone Burst!
[19:00] ---
    – Let's go!
    – Right!
[19:02] ---
    What... was that?
[19:07] ---
    Wait, what?
    Then what was that thing before?
[19:14] ---
    Take this!
[19:15] ---
    Sacred Arrow!
[19:18] ---
    That Sacred Arrow...
[19:19] ---
    Is she descended
    from that legendary priestess?
[19:25] ---
    That naginata hides
    incredible power, doesn't it?
[19:29] ---
    Zanseiken!
[19:38] ---
    Towa! Don't use the Zanseiken!
[19:41] ---
    Using it only a little
    should be all right!
[19:43] ---
    Th-That's the Zanseiken!
[19:46] ---
    Was it the Kyuyokon
    that absorbed that demon power?
[19:49] ---
    Unbelievable!
[19:51] ---
    I've gained some formidable retainers!
[19:56] ---
    Thank you for coming!
[20:04] ---
    Thank you, 6x's!
[20:08] ---
    Wonderful!
[20:09] ---
    Thanks to all of you,
[20:11] ---
    the demon energy in this area
    has disappeared.
[20:14] ---
    What about the Grim Comet?
[20:15] ---
    It's visible now.
[20:17] ---
    – What?
    – What?
[20:25] ---
    – What?
    – What?
[20:25] ---
    Hold on a second!
    That's the Grim Comet?
[20:29] ---
    It's massive!
[20:30] ---
    That thing is definitely bad news!
[20:34] ---
    Don't you think it's odd, Towa?
[20:36] ---
    What?
[20:37] ---
    Something that vile is approaching.
[20:40] ---
    So why are the people
    of this time period acting so calm?
[20:46] ---
    You're right.
    That certainly is strange, isn't it?
[20:49] ---
    Of course they're calm.
[20:51] ---
    Normal humans can't see it.
[20:55] ---
    If we don't destroy the Grim Comet,
[20:57] ---
    everyone will perish without
    even knowing what happened.
[21:02] ---
    Come on! Let's go!
[21:32] ---
    Here we go!
[21:33] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[21:34] ---
    Let's destroy the Grim Comet!
[21:37] ---
    Come on! Let's go!
[21:40] ---
    We have no choice but to do this!
[21:43] ---
    Indeed.
[21:45] ---
    You're right!
[21:46] ---
    I will protect this world!
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] ---
    My name is Osamu Kirin.
[23:33] ---
    By day, I'm a mild-mannered
    middle-school teacher.
[23:35] ---
    But the truth is...
[23:36] ---
    I'm the former right arm of
    the Beast King of feudal Japan, Kirinmaru!
[23:39] ---
    My hobby is demon slaying!
[23:41] ---
    This dude's really into it.
[23:42] ---
    No matter. We must exterminate
    the foreign entity!
[23:44] ---
    Wait! Wait! Remember,
    he also happens to be my homeroom teacher!
[23:48] ---
    Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "When the Grim Comet Falls."
[23:52] ---
    Right arm... listen to what I say!