E37 - Zero's Wish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    There it is!
[00:01] ---
    No!
[00:06] ---
    Even if you sever this thread,
    the curse won't be lifted.
[00:09] ---
    What?
[00:10] ---
    This curse is Lady Zero's regret.
[00:13] ---
    Unless you settle these regrets,
    you cannot save Lady Zero!
[00:17] ---
    Setsuna... save Towa and Lady Zero!
[00:21] ---
    Take this to Towa!
[00:25] ---
    Hurry! Towa is at the end of this thread!
[00:30] ---
    Peering into my memories
    without permission...
[00:33] ---
    Unforgivable!
[00:36] ---
    Madam is still connected to your mother
    by a thread of fate!
[00:42] ---
    Towa, I, the great demon Zero,
    will send you to hell!
[02:31] ---
    "Zero's Wish."
[02:35] ---
    ZERO
[02:35] ---
    Come at me, Towa!
[02:37] ---
    Try and take me down!
[02:40] ---
    KIRINMARU'S INCARNATION — RIKU
[02:45] ---
    TOWA HIGURASHI
[02:46] ---
    You're in my way, Riku!
[02:47] ---
    Move!
[02:50] ---
    RION
[02:50] ---
    Riku!
[03:01] ---
    No damage?
[03:07] ---
    There's no end to this!
[03:14] ---
    How about this?
[03:23] ---
    Playtime is over!
[03:43] ---
    Stop moving around!
[03:48] ---
    Curses!
[03:50] ---
    Zero, say your prayers!
[03:55] ---
    Perish!
[04:05] ---
    That won't be enough to defeat me.
[04:09] ---
    Towa, did you know?
[04:13] ---
    The one who ordered Homura
    to burn down that forest
[04:17] ---
    to send you two sisters
    into the pits of despair...
[04:20] ---
    it was me!
[04:23] ---
    What... did you say?
[04:26] ---
    Lady Towa!
[04:27] ---
    You mustn't let her provoke you!
[04:29] ---
    If I wasn't around, Setsuna
    would have never forgotten about you.
[04:40] ---
    Why the hell do I have to deliver you
    to the Tree of Ages?
[04:41] ---
    TAKECHIYO
[04:44] ---
    JAKEN
    MOROHA
[04:44] ---
    Don't refer to me
    as "you"!
[04:45] ---
    It's Master Jaken!
[04:47] ---
    I'm the one who has to carry you!
[04:49] ---
    Make sure you pay me!
[04:51] ---
    Now's not the time for that!
[04:53] ---
    This is an emergency!
[04:55] ---
    Seriously, what's going on?
[04:57] ---
    At this rate, Rin will be enveloped
    by the silver-scale curse and die.
[05:02] ---
    Rin, as in Towa and Setsuna's mom?
[05:05] ---
    How did this happen all of a sudden?
[05:07] ---
    We're here!
[05:09] ---
    Lord Sesshomaru hasn't returned
    to the Tree of Ages?
[05:13] ---
    Rin! Are you all right?
[05:20] ---
    Ow.
[05:21] ---
    What's the meaning of this?
[05:28] ---
    Are you sure you've been in there before?
[05:31] ---
    Yes, I have! Of course I have!
[05:33] ---
    Hey, Tree of Ages. It's me, Jaken.
[05:37] ---
    Let me in like you usually do!
[05:39] ---
    I have a hard time believing you.
[05:41] ---
    I am the great demon, Master Jaken!
[05:44] ---
    I'm not so sure about that.
[05:46] ---
    You're not much taller than I am.
[05:49] ---
    Grr!
[05:50] ---
    You dare make a fool out of Master Jaken?
[05:53] ---
    Height has nothing to do with it!
[05:56] ---
    Damn you, Zero!
[06:00] ---
    That's right. More. More!
[06:03] ---
    Let your flames of rage consume you!
[06:09] ---
    My Lord.
[06:11] ---
    Now then, let's put
    the finishing touches on this!
[06:14] ---
    Have a taste of my power as a great demon!
[06:19] ---
    Lady Towa, you mustn't!
[06:21] ---
    If you kill Madam
    out of blind rage and hatred,
[06:24] ---
    you will be scarred
    for the rest of your life!
[06:27] ---
    She will continue to survive
    until the very end.
[06:29] ---
    That is the Madam's wish!
[06:33] ---
    The reason why Aunt Zero
    despises half-demons so much
[06:36] ---
    is because she regrets
    what happened on the day I died.
[06:40] ---
    It all comes from her love for my father
    Kirinmaru, her younger brother.
[06:46] ---
    If it is possible to release her
    from those feelings, then perhaps...
[06:50] ---
    Do it!
[06:51] ---
    Strike me
    with all your hostility and hate!
[07:00] ---
    Lady Towa!
[07:02] ---
    Towa! Stop!
[07:09] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[07:14] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[07:21] ---
    Windmill of Time...
[07:23] ---
    why do you reject me, the strongest demon?
[07:27] ---
    Why am I not chosen by the ages?
[07:28] ---
    BEAST KING —KIRINMARU
[07:34] ---
    The sound of a pinwheel.
    Could it be?
[07:35] ---
    AKURU
[07:37] ---
    Akuru!
[07:43] ---
    Here I come!
[07:48] ---
    How long are you going to be doing this?
[07:50] ---
    You should just give up already.
[07:52] ---
    Oh! Lord Sesshomaru!
[07:56] ---
    Moroha.
[07:58] ---
    Yeah?
[07:59] ---
    SESSHOMARU
[07:59] ---
    Take this.
[08:04] ---
    What is this? A black pearl?
[08:07] ---
    Inuyasha and Kagome are within it.
[08:11] ---
    What? Mom and Dad?
[08:13] ---
    They're... alive?
[08:15] ---
    I was the one who proposed
    that we seal them within the Black Pearl!
[08:20] ---
    If left to their own devices,
    Inuyasha and Kagome
[08:23] ---
    would have defeated Kirinmaru
    and killed Zero!
[08:25] ---
    Zero and Kirinmaru are bad guys!
[08:28] ---
    What's the problem with taking them out?
[08:31] ---
    You fool!
[08:32] ---
    If Zero dies, then Rin will die as well!
[08:35] ---
    Jaken!
[08:37] ---
    I've spoken too much.
[08:41] ---
    Oh, wait for me, Lord Sesshomaru!
[09:01] ---
    SETSUNA
[09:02] ---
    Setsuna!
[09:03] ---
    Towa, calm down!
[09:05] ---
    Don't get in my way!
[09:07] ---
    Move!
[09:08] ---
    No!
[09:10] ---
    The half-demon sisters are all together.
[09:13] ---
    This is perfect.
[09:14] ---
    I'll eliminate the both of you at once!
[09:17] ---
    If you slay Zero now,
    our mother Rin will also die!
[09:20] ---
    I don't care about that anymore!
[09:22] ---
    I'll never forgive Zero!
[09:37] ---
    I've been suffering this whole time.
[09:40] ---
    But you, you forgot all about me
    and had a happy life!
[09:53] ---
    Towa, this is my memory
    that our mother Rin had sealed away.
[09:57] ---
    A Dream Butterfly!
[10:04] ---
    It'll be okay. Just follow me.
[10:06] ---
    Come on! Hurry up!
[10:11] ---
    Sis!
[10:16] ---
    Setsuna? Setsuna!
[10:19] ---
    Sis!
[10:20] ---
    Are you okay?
    I'm sorry I ran off like that.
[10:24] ---
    Look out!
[10:35] ---
    Sis! Sis!
[10:40] ---
    Sis! Sis!
[10:48] ---
    Where did you go, Sis?
[10:52] ---
    Sis.
[10:58] ---
    Setsuna.
[11:00] ---
    Setsuna!
[11:04] ---
    Oh, Setsuna!
[11:06] ---
    Thank goodness you're okay.
[11:08] ---
    Where's Towa?
[11:09] ---
    Where did she go?
[11:12] ---
    Sis.
[11:14] ---
    Sis, she disappeared.
[11:19] ---
    I didn't run fast enough...
    so Sis disappeared!
[11:28] ---
    Don't move from this spot.
[11:30] ---
    Jaken, Jaken!
[11:34] ---
    Come forth, barrier!
[11:42] ---
    Rin, I'm sorry!
[11:43] ---
    Zero found the girls
    and burned down the Sealed Forest.
[11:49] ---
    But no need to worry.
[11:51] ---
    I, Jaken, will make sure
    Setsuna is taken to a safe place.
[11:54] ---
    I've lost track of Towa at the moment,
    but I'll find her right away and...
[12:00] ---
    The scales are spreading!
[12:01] ---
    But why?
[12:02] ---
    To stop the curse, you must freeze
    this woman's time permanently.
[12:08] ---
    The Tree of Ages.
[12:09] ---
    Use the Butterfly to bring dreams to her.
[12:13] ---
    Attach it to someone who is close
    to the woman and grow the Dream Butterfly.
[12:16] ---
    Sis.
[12:18] ---
    Sis.
[12:27] ---
    Where am I?
[12:30] ---
    Hey!
[12:33] ---
    You there, little girl. Hop on.
[12:37] ---
    What is it? You need not fear me.
[12:40] ---
    Come now. Jump on.
[12:49] ---
    I'm sorry, Setsuna.
[12:52] ---
    RIN
[12:52] ---
    You were too young
    to handle these painful memories.
[12:56] ---
    I couldn't bring myself
    to return them to you.
[12:59] ---
    Show this to Towa.
    Tell her your true feelings.
[13:10] ---
    Towa.
[13:12] ---
    Sis.
[13:17] ---
    Setsuna!
[13:21] ---
    Setsuna!
[13:22] ---
    Sis!
[13:23] ---
    I'm sorry, Setsuna!
[13:24] ---
    I'm sorry I let go of your hand!
[13:27] ---
    I won't let go of you ever again!
[13:30] ---
    It was my fault for being too slow.
[13:32] ---
    I'm sorry, Sis.
[13:40] ---
    What are you waiting for, Towa?
[13:42] ---
    Cut me down!
[13:45] ---
    I've got no grudge against you anymore.
[13:47] ---
    What?
[13:48] ---
    Thanks to you, I was able to regain
    my bond with Setsuna.
[13:53] ---
    And you also made me realize
    that Papa Sota, Mama Moe, Mei,
[13:56] ---
    and everyone else in the other world
    love me very much.
[14:01] ---
    Thank you.
[14:10] ---
    It's all because of you, Lady Zero.
[14:12] ---
    Thank you.
[14:16] ---
    Lord Sesshomaru, how is Rin?
[14:19] ---
    Oh, no!
[14:20] ---
    The scales are about to cover
    her entire body!
[14:25] ---
    Towa... Setsuna...
[14:30] ---
    I'm telling you to kill me!
[14:35] ---
    Zanseiken!
[14:43] ---
    Setsuna! Can you sever the thread
    between Mother and Zero?
[14:46] ---
    Mother said that severing the thread
    won't save Zero.
[14:49] ---
    "Save me"?
[14:51] ---
    Of all the nerve!
[14:53] ---
    Then what should we do?
[14:56] ---
    In that case,
    I'll drag Rin with me to hell!
[15:00] ---
    Madam is trying to take her own life!
[15:02] ---
    Don't do it!
[15:04] ---
    How can we stop Zero?
[15:12] ---
    Is that...
[15:16] ---
    You are who you are, Lady Zero.
[15:17] ---
    I would like for you to remain that way.
[15:21] ---
    That's the one!
[15:36] ---
    The Great Dog-Demon will die?
[15:38] ---
    That can't be.
[15:39] ---
    That's not possible!
[15:42] ---
    I don't see the value in believing
    the prophecy of the Shikon Jewel.
[15:46] ---
    But if you fear for his life
    that much, Sister,
[15:48] ---
    then why don't you go help him?
[15:50] ---
    What is this?
[15:50] ---
    Help him?
[15:51] ---
    It's Zero's memories.
[15:52] ---
    Me? Go help the Great Dog-Demon?
[15:54] ---
    Ridiculous.
[15:56] ---
    He would never die!
[15:58] ---
    The Great Dog-Demon is dead.
[16:01] ---
    How could that be? That's impossible.
[16:04] ---
    Were we demons not fated
    to journey an endless path?
[16:09] ---
    To wander through an eternal destiny?
[16:13] ---
    I couldn't protect him, even though I knew
[16:16] ---
    his death was foretold
    by the Shikon Jewel.
[16:19] ---
    I wanted to believe in his strength.
[16:23] ---
    He was an invincible great demon,
[16:26] ---
    so I wanted to believe
    he would never be swayed by a human woman.
[16:35] ---
    I was the only one
    who could have protected him.
[16:39] ---
    It's as if I killed him myself.
[16:41] ---
    No, I did kill him!
[16:47] ---
    I thought I had discarded these tears.
[16:51] ---
    Lady Zero.
[16:53] ---
    I can see that you haven't changed
    one bit, Lady Zero.
[16:58] ---
    My Lord.
[17:00] ---
    But that's what makes you who you are.
[17:03] ---
    It's okay to be that way.
[17:24] ---
    I see. So that's it.
[17:27] ---
    Towa, your strength comes
    from being surrounded by lots of love.
[17:33] ---
    You are overflowing with love,
    like the Great Dog-Demon.
[17:38] ---
    That's probably why I despised you.
[17:44] ---
    Setsuna, I am grateful
    for what you have done.
[17:48] ---
    You have untangled the thread of my heart.
[17:52] ---
    I have no more regrets left in this world.
[17:56] ---
    Is that—
[17:57] ---
    The thread she shares with our mother?
[18:01] ---
    She's not going to make it!
[18:04] ---
    Her entire body
    is about to be covered in scales!
[18:11] ---
    It's all over.
[18:19] ---
    What?
[18:22] ---
    Aunt Zero!
[18:24] ---
    Please help us stop my father Kirinmaru
    from his rampage.
[18:29] ---
    I'm sorry, Rion.
[18:31] ---
    This is goodbye.
[18:32] ---
    What?
[18:33] ---
    Riku!
[18:39] ---
    Aunt Zero!
[18:42] ---
    Please forgive me, Madam!
[18:45] ---
    You did the right thing.
[18:48] ---
    Thank you, Riku.
[18:52] ---
    Aunt Zero.
[18:54] ---
    Half-Demon Princesses,
    I have one last parting gift to show you.
[19:02] ---
    Long ago, Rion was killed by a half-demon.
[19:05] ---
    By the order of the Emperor,
    I shall slay you, Kirinmaru!
[19:07] ---
    And according to the prophecy
    of the Shikon Jewel,
[19:09] ---
    Foolish human!
[19:10] ---
    Kirinmaru will be killed by a half-demon.
[19:13] ---
    This is the reason
    why Kirinmaru despises half-demons.
[19:19] ---
    I commend you on your courage
    to take me head-on.
[19:25] ---
    Rion!
[19:27] ---
    Hold still!
[19:29] ---
    Rion!
[19:30] ---
    Let go of her, half-demon!
[19:32] ---
    Shut up!
[19:33] ---
    SAKASA
[19:33] ---
    I'll make you pay
    for what you did to my master!
[19:38] ---
    I won't forgive such underhanded actions.
[19:53] ---
    That's what you get
    for bringing a kid to the battlefield!
[20:00] ---
    I'm sorry, Rion.
[20:02] ---
    The Dog-Demon of the West
    said this would happen.
[20:05] ---
    I did this to you.
[20:09] ---
    This is all my fault!
[20:11] ---
    Forgive me!
[20:16] ---
    Kirinmaru...
[20:17] ---
    the Half-Demon Princesses before me
    are not the half-demon you despise.
[20:22] ---
    As foretold by the Shikon Jewel,
    you may be felled by a half-demon.
[20:27] ---
    However, they might be able to save you.
    Or rather Rion!
[20:34] ---
    Save Rion?
[20:36] ---
    Rion, what is it
    you're not satisfied with?
[20:40] ---
    Kirinmaru, I'll be waiting
    in nirvana for you.
[20:47] ---
    Madam.
[20:49] ---
    Aunt Zero.
[20:55] ---
    Flowers?
[20:59] ---
    If there are hopeless demons
    who fall in love with the likes of humans,
[21:04] ---
    then I suppose there's no problem
[21:05] ---
    with a demon who falls in love
    with said demons.
[21:09] ---
    Don't you agree, Half-Demon Princesses?
[21:33] ---
    Lord Sesshomaru.
[21:39] ---
    Our girls... saved Lady Zero.
[21:46] ---
    I'm so glad.
[21:51] ---
    Sister...
[21:52] ---
    you've passed away.
[21:55] ---
    But what you said was uncalled for.
[22:12] ---
    Why are you hesitating?
[22:15] ---
    Your parents are
    inside of there, right?
[22:17] ---
    Yeah, it's just...
[22:19] ---
    I don't know what to say
    if I were to suddenly run into them.
[22:24] ---
    This is not the time
    to be thinking about that!
[22:27] ---
    You've been dying to see them, right?
[22:29] ---
    Well, I had always assumed
    that I never had any parents!
[22:34] ---
    All right, I've decided!
[22:36] ---
    If I run into them, I'll just roll
    the dice and hope for the best!
[22:40] ---
    Uh, who are you?
[22:42] ---
    Oh, he ran off.
[22:43] ---
    Who are you talking to?
[22:46] ---
    Huh?
[22:47] ---
    You know, that kid with the pinwheel
    who just passed by.
[22:51] ---
    As I suspected, the members
    of the Dog-Demon Clan can see him.
[22:54] ---
    That’s...
[22:57] ---
    Kirinmaru!
[23:01] ---
    Huh?
[23:04] ---
    The Black Pearl where his corpse rests...
[23:07] ---
    Kirinmaru, you bastard.
[23:09] ---
    What the hell are you doing?
[23:11] ---
    Steal Akuru's pinwheel and bring it to me.
[23:13] ---
    If you don't, you can say goodbye
    to your parents within this.
[23:18] ---
    What?
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] ---
    This Black Pearl is connected
[23:32] ---
    to where the Dog-Demon of the West
    was laid to rest.
[23:34] ---
    But now his half-demon son
[23:36] ---
    and the priestess who erased
    the Shikon Jewel are sealed within it.
[23:40] ---
    Quarter-demon, if you want this back,
    bring me Akuru.
[23:45] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:47] ---
    "Kirinmaru of the Dawn."
[23:50] ---
    Windmill of Time, take me to the world
    that lies beyond space and time.
[23:54] ---
    Let the Degenerate Age begin.