E26 - Demon Spirit of the Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Towa Higurashi and Demon Slayer Setsuna.
[00:03] ---
    Between us half-demon twins,
[00:05] ---
    two different worlds
    exist at the same time.
[00:08] ---
    Human and demon.
[00:09] ---
    Light and shadow.
[00:11] ---
    Feudal Era and present day.
[00:13] ---
    Peacefulness and war.
[00:15] ---
    Joy and sorrow.
[00:16] ---
    Dreams and reality.
[00:18] ---
    One moment and eternity.
[00:20] ---
    And finally, love and hate.
[00:23] ---
    A Feudal Fairytale,
    Yashahime: Princess Half-Demon.
[00:27] ---
    We'll keep moving forward
    through the hurdles of destiny.
[02:12] ---
    "Demon Spirit of the Sea."
[02:35] ---
    MIMISENRI
[02:36] ---
    I've heard the rumors, Riku.
[02:39] ---
    So, you betrayed Kirinmaru?
[02:42] ---
    RIKU
[02:42] ---
    I've gotta hand it to you, Mr. Mimisenri.
[02:44] ---
    Your ears are as sharp as always.
[02:46] ---
    However, even you cannot evade Kirinmaru.
[02:53] ---
    I have no intention of running.
[02:56] ---
    But now that I get to enjoy
    my own freedom...
[02:59] ---
    I'm thinking of doing whatever I please.
[03:02] ---
    You mean Sesshomaru's daughters?
[03:06] ---
    If you get too involved,
    you'll get burned.
[03:08] ---
    Well, there's that too, but...
[03:11] ---
    I must hurry and collect...
    the Rainbow Pearls.
[03:15] ---
    Rainbow Pearls?
[03:17] ---
    I've seen the blue one
    in a forest to the east.
[03:21] ---
    Didn't those girls
    go toe-to-toe with Kirinmaru?
[03:27] ---
    Kirinmaru was going easy on them.
[03:33] ---
    I'll tell you
    if you give me something in return.
[03:40] ---
    That's what they're saying.
[03:43] ---
    I see.
[03:46] ---
    I wonder which way
    Setsuna and Moroha went.
[03:51] ---
    HALF-DEMON GIRL — TOWA HIGURASHI
[03:52] ---
    She said something
    about looking for a Kyuyokon.
[03:55] ---
    But she didn't have to leave me behind!
[03:58] ---
    - You can't catch me!
    - Wait up!
[04:05] ---
    Whoa!
[04:08] ---
    Oh, no!
[04:12] ---
    Here you go!
[04:13] ---
    Thank you!
[04:15] ---
    It's okay.
[04:23] ---
    Towa. Towa!
[04:30] ---
    Setsuna?
[04:34] ---
    Setsuna!
[04:38] ---
    DEMON SLAYER — SETSUNA
[04:40] ---
    You've slept long enough. Let's go.
[04:44] ---
    We must find a Kyuyokon root.
[04:46] ---
    On your feet!
[04:51] ---
    The least she could do
    is let me enjoy the moment.
[04:56] ---
    There. You're all set.
[04:57] ---
    Thank you.
[04:58] ---
    Excuse me!
[05:01] ---
    Can you tell me what's going on?
[05:07] ---
    A Kyuyokon...
[05:09] ---
    By the way, tell Towa...
[05:13] ---
    she cannot infuse demon power
    into a weapon made by humans.
[05:19] ---
    She should go and obtain a Kyuyokon root.
[05:22] ---
    A Kyuyokon root?
[05:24] ---
    It's what she needs
    to have a fighting chance
[05:27] ---
    against the great demon Kirinmaru.
[05:30] ---
    Only fools fight without suitable weapons.
[05:36] ---
    Where must we go to obtain it?
[05:39] ---
    Try asking Bokusen-Oh.
[05:42] ---
    I can't let Towa continue fighting
    with a broken sword like that.
[05:47] ---
    CORPSE DEALER
[05:49] ---
    Well, Mr. Jyubei?
[05:50] ---
    MOROHA JYUBEI
[05:51] ---
    I brought down a lot more besides these!
[05:58] ---
    Here you go.
[06:00] ---
    That's all?
[06:02] ---
    You knew they were nothing but small fry
    and brought them anyway.
[06:08] ---
    Sheesh. I guess it's better than nothing.
[06:11] ---
    By the way, Mr. Jyubei...
[06:13] ---
    do you know anything about Bokusen-Oh?
[06:16] ---
    Bokusen-Oh?
[06:17] ---
    I've heard that somewhere.
[06:20] ---
    But I've forgotten.
[06:22] ---
    I see.
[06:24] ---
    Next time, bring something
    more worthy of a bounty.
[06:28] ---
    I'd love to if I could.
[06:30] ---
    But I've already made up my mind
    to go search for Bokusen-Oh.
[06:34] ---
    Come to think of it...
[06:36] ---
    there may be a demon
    who can tell you about Bokusen-Oh.
[06:40] ---
    Really? Tell me!
[06:43] ---
    Wait. Never mind.
[06:45] ---
    It's impossible.
[06:48] ---
    I'm Moroha the Demon Killer!
[06:51] ---
    What kind of demon is it?
[06:53] ---
    This one's serious trouble.
[06:56] ---
    No one knows what it really looks like.
[07:01] ---
    Why is that?
[07:02] ---
    I'll tell you why.
    Anyone who has looked into its eyes has...
[07:10] ---
    Women must cover their hair
    when they're near the ocean.
[07:14] ---
    Otherwise, they say
    something terrible will happen.
[07:19] ---
    Young lady.
[07:21] ---
    There is a demon
    known as the Sea Snake Woman
[07:24] ---
    in the waters of this region.
[07:26] ---
    Sea Snake Woman?
[07:28] ---
    Originally, it's said the Sea Snake Woman
[07:30] ---
    was a demon spirit
    named Watatsumi no Tamahi,
[07:33] ---
    who protected the waters here.
[07:35] ---
    She saved many who were thrown in the sea
    when their boats had overturned,
[07:38] ---
    which occurs quite often in this area.
[07:42] ---
    But one day, she suddenly started
    attacking people, especially women.
[07:47] ---
    She must have a resentment
    towards long, beautiful hair.
[07:52] ---
    Long, beautiful hair?
[07:57] ---
    Setsuna!
[07:58] ---
    Bokusen-Oh?
[08:00] ---
    Never heard of it.
[08:03] ---
    I see.
[08:04] ---
    Thank you.
[08:05] ---
    Setsuna!
[08:07] ---
    I got a lead on where Bokusen-Oh is!
[08:13] ---
    So this demon would know
    how to find Bokusen-Oh?
[08:17] ---
    Yeah, that's what Mr. Jyubei said.
[08:19] ---
    TAKECHIYO
[08:20] ---
    I'll capture it for sure
    and make a tidy sum to boot!
[08:24] ---
    But this demon sounds like trouble.
[08:26] ---
    Not only do we not know
    what it looks like,
[08:28] ---
    but we're also
    not supposed to look at it?
[08:31] ---
    Exactly! How am I
    supposed to kill it without looking?
[08:35] ---
    I just don't know!
[08:40] ---
    - Huh?
    - Huh?
[08:43] ---
    Hey, are you okay?
[08:46] ---
    I'm all right. Sorry.
[08:49] ---
    Whoa, this is heavy.
[08:54] ---
    This is way too heavy for you.
[08:56] ---
    I'll carry it to your house.
[08:58] ---
    Hey, Setsuna, carry this one!
[09:00] ---
    What?
[09:02] ---
    Thank you very much.
[09:21] ---
    There... we go.
[09:23] ---
    Is this spot okay?
[09:24] ---
    Yes.
[09:26] ---
    You've been so helpful.
[09:28] ---
    Thank you very much.
[09:30] ---
    Okay, we've got to get going.
[09:33] ---
    Wait! If you wouldn't mind...
[09:39] ---
    All we did was help carry your stuff.
[09:43] ---
    I sure wasn't expecting
    a fine meal like this!
[09:45] ---
    It's nothing.
[09:46] ---
    Setsuna, if you're
    not going to eat this, I'll take it.
[09:50] ---
    It must be rough
    living all alone in a place like this.
[09:54] ---
    Why do you live
    at the top of such a high cliff?
[09:57] ---
    It is part of my training.
[09:58] ---
    And also because I love
    the view of the ocean from here.
[10:02] ---
    I have a beautiful memory from the past
    that I cannot forget.
[10:06] ---
    I envy you.
[10:08] ---
    I don't have a single
    beautiful memory like that.
[10:12] ---
    By the way, your friend there
    has very long and beautiful hair.
[10:20] ---
    The Sea Snake Woman...
[10:22] ---
    KOHAKU HISUI
[10:22] ---
    I've heard of her before.
[10:24] ---
    What kind of demon is she?
[10:26] ---
    When she sees a woman
    with long, beautiful hair,
[10:29] ---
    she hunts her down
    and puts a curse on her.
[10:31] ---
    I'm worried about Setsuna!
[10:34] ---
    She didn't mention where she was going.
[10:38] ---
    Setsuna...
[10:41] ---
    Kirara!
[10:42] ---
    CAT DEMON — KIRARA
[10:43] ---
    Kirara! Do you know where Setsuna is?
[10:49] ---
    I'm so full.
[10:51] ---
    Me too.
[10:53] ---
    Such beautiful hair.
[11:02] ---
    You are not human?
[11:04] ---
    That's what I'd like to ask you!
[11:06] ---
    Don't tell me you're...
[11:13] ---
    Moroha! Don't look at her!
[11:20] ---
    No way. Is she the demon
    who can tell us about Bokusen-Oh?
[11:27] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[11:32] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[12:06] ---
    So you're the bounty I heard about!
[12:09] ---
    I'll make sure to take you down!
[12:11] ---
    SEA SNAKE WOMAN
[12:15] ---
    Moroha, don't look at her!
[12:16] ---
    Are you stupid, Moroha?
[12:18] ---
    How many times
    must she tell you not to look?
[12:20] ---
    Shut up! Then what
    do you suggest we do, huh?
[12:23] ---
    I cannot forgive women with long hair!
[12:28] ---
    What makes you think Setsuna is in danger?
[12:31] ---
    I don't know, but... I have a bad feeling.
[12:36] ---
    I don't want to put Setsuna
    in any more danger.
[12:40] ---
    I am not a wheel!
[12:43] ---
    I feel dizzy!
[12:45] ---
    Hang in there, Takechiyo.
[12:46] ---
    And don't look at the Sea Snake Woman.
[12:48] ---
    How can I when I'm spinning like this?
[12:55] ---
    Hurry and show yourselves.
[12:58] ---
    And set your eyes on me!
[13:02] ---
    I couldn't, even if I wanted to.
[13:05] ---
    Setsuna, if we stay like this,
    we won't be able to do anything!
[13:08] ---
    I know that.
[13:10] ---
    You may not be humans,
    but you're no different than them.
[13:14] ---
    You plan to kill me
    out of fear, don't you?
[13:17] ---
    You're wrong!
[13:19] ---
    We're going to slay you
    because you harm innocent people!
[13:23] ---
    For harming people? Don't make me laugh!
[13:27] ---
    I once protected this sea.
[13:31] ---
    I rescued the people of this region
    time and time again.
[13:35] ---
    Even that day...
[13:42] ---
    The weather suddenly turned bad,
[13:45] ---
    and the ocean currents along the coast
    were rougher than usual.
[13:49] ---
    And there was one boat that could
    not return to port and was stuck at sea.
[13:56] ---
    A fisherman was thrown overboard.
[13:59] ---
    He was the man I loved, whom I had
    always watched from the ocean waters.
[14:15] ---
    He was able to survive the ordeal.
[14:20] ---
    I longed to see the fisherman once more...
[14:24] ---
    so I went ashore...
[14:26] ---
    and went to see him
    disguised as a sea snake.
[14:35] ---
    A sea snake! It's a sea snake!
[14:37] ---
    A sea snake!
[14:40] ---
    Among fishermen, it is said
[14:42] ---
    that the tail of a sea snake is seen
    each time a boat capsizes,
[14:46] ---
    and thus, it is a symbol of evil.
[14:47] ---
    They believed everything
    was the fault of the sea snake.
[14:52] ---
    Worst of all...
    the one who put an end to me was...
[14:57] ---
    I saved his life, and yet he...
[15:01] ---
    Unforgivable!
[15:11] ---
    Damn. That's really harsh.
[15:15] ---
    Since that time,
    anyone who looks upon me...
[15:27] ---
    ...turned into stone out of sheer terror.
[15:31] ---
    Naturally, that fisherman too...
[15:42] ---
    It can't be. Are you...
[15:58] ---
    Tell me one thing!
[16:00] ---
    Why do you come ashore
    and attack women with long hair?
[16:05] ---
    I can never regain
    my appearance from those days.
[16:08] ---
    This is how I will look for all eternity.
[16:11] ---
    And that is why
    I cannot stand seeing women
[16:14] ---
    who have the same beautiful, long hair
    that I once had!
[16:29] ---
    You have nowhere to hide now.
[16:32] ---
    Hey, what do we do now, Setsuna?
[16:35] ---
    Now... gaze upon me!
[16:38] ---
    Don't look into her eyes, no matter what!
[16:40] ---
    Moroha, let's go!
[16:41] ---
    But...
[16:42] ---
    Scourge of Swallows!
[16:51] ---
    Crimson Dragon Wave!
[16:57] ---
    Where are you aiming?
[16:59] ---
    This isn't working!
[17:02] ---
    Is that all you've got?
[17:09] ---
    Fire!
[17:12] ---
    Hey, it's the demon slayers!
[17:16] ---
    We made it in time.
[17:19] ---
    Setsuna!
[17:21] ---
    Why did you go off on your own?
[17:24] ---
    I cannot let you fight
    with a broken sword!
[17:26] ---
    What about you, Setsuna?
[17:27] ---
    If you die again,
    you can never be brought back to life!
[17:31] ---
    Hey, you two,
    this is no time to be arguing.
[17:34] ---
    Towa, listen to me.
[17:36] ---
    You must not look at her.
[17:38] ---
    Don't worry. I've got this.
[17:43] ---
    What the hell is that?
[17:44] ---
    Mirrored sunglasses!
[17:51] ---
    Hiraikotsu!
[17:58] ---
    Fire!
[18:05] ---
    ROKUTA NANASUKE
[18:06] ---
    Chief, we're out of oil pots!
[18:09] ---
    Guess that's it for us.
[18:10] ---
    Stay back, Setsuna!
[18:12] ---
    I'll take it from here!
[18:14] ---
    It's my job to protect you,
    no matter what!
[18:24] ---
    What?
[18:28] ---
    - Towa!
    - Towa!
[18:38] ---
    Ow.
[18:39] ---
    What?
[18:41] ---
    It froze?
[18:42] ---
    Don't tell me. Riku?
[18:45] ---
    I can't move.
[18:47] ---
    In that case...
[18:52] ---
    Yukari no Tachikiri...
[18:55] ---
    a naginata that can sever
    things that cannot be severed...
[18:59] ---
    It responds to the Blood Blade
    that Sesshomaru entrusted to you.
[19:05] ---
    Setsuna?
[19:10] ---
    Setsuna!
[19:32] ---
    What is this?
[19:35] ---
    Am I supposed to cut this?
[19:43] ---
    No, don't cut it!
[19:55] ---
    Setsuna! What are you planning on doing?
[20:16] ---
    It's too dangerous to come up now!
[20:25] ---
    I've found you!
[20:27] ---
    Oh, how I've missed you!
[20:30] ---
    You're...
[20:32] ---
    Please forgive me!
[20:34] ---
    I was... I've always been...
[20:40] ---
    in love with you!
[20:44] ---
    What? No, no...
[20:56] ---
    Is that her true appearance?
[21:00] ---
    Setsuna!
[21:22] ---
    I feel kind of sorry for that demon.
[21:26] ---
    She was originally a kind demon
    who protected the sea.
[21:34] ---
    What I still don't get is...
[21:36] ---
    why did the sea
    suddenly freeze over like that?
[21:40] ---
    Wait a minute. Shit!
[21:42] ---
    We forgot to ask about Bokusen-Oh!
[21:45] ---
    You're right! That was careless of us!
[21:48] ---
    I'm sure there'll be a next time.
[21:51] ---
    I'm glad that you're safe.
[21:53] ---
    Now to find a Kyuyokon root... Lady Towa.
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    Setsuna's naginata
    was reacting to something.
[23:35] ---
    I wonder what that was all about?
[23:37] ---
    That aside,
    where is this Bokusen-Oh anyway?
[23:41] ---
    14 years ago, right after we were born...
[23:45] ---
    what exactly happened to Ms. Rin?
[23:48] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:50] ---
    "The Silver-Scale Curse."
[23:52] ---
    We have to hurry and save Ms. Rin!