E15 - Farewell Under the Lunar Eclipse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Riku
    Please do forgive me.
[00:03] Riku
    This is an old tale
    that began 18 years ago.
[00:07] Riku
    Although for me, of course,
    18 years feels like no time at all...
[00:13] Hosenki
    Behold, isn't it glorious?
[00:16] Riku
    So this is the Black Pearl.
[00:18] Riku
    The jewel that leads to the border
     of this world and the afterlife.
SIGN    PURVEYOR OF JEWELS – HOSENKI II

[00:22] Hosenki
    PURVEYOR OF JEWELS – HOSENKI II
    Normally it would take 100 years,
[00:24] Hosenki
    PURVEYOR OF JEWELS – HOSENKI II
    but I created it in just four.
[00:25] Hosenki
    but I was able to create it in just four.
[00:27] Hosenki
    This is all thanks to you, Sir Riku,
[00:29] Hosenki
    for allowing me to borrow your
    Rainbow Pearl and Lady Izayoi's rouge.
SIGN    PIRATE WASHED ASHORE – RIKU

[00:34] Riku
    PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
     I'm glad I was able to help you.
[00:36] Riku
    PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
     So, what will you do with that?
[00:36] Riku
    So, what will you do with that?
[00:38] Hosenki
    I plan to deliver it to Sir Inuyasha.
[00:41] Riku
    Well, then, can you please
    give him this, too?
[00:52] Rikichi
    Lady Kaede, I found yet another
     remnant of Root Head.
SIGN    VILLAGE ELDER PRIESTESS – KAEDE

[00:56] Kaede
    VILLAGE ELDER PRIESTESS – KAEDE
     Is that so.
[00:57] Kaede
    It's been a month,
    and we still can't seem to be rid of it.
[01:01] Kaede
    Such a troublesome demon.
SIGN    GYOKUTO AND KIN'U

[01:03] Kin'u
    GYOKUTO AND KIN'U
    There's also a demon at Doggy's place.
SIGN    GYOKUTO AND KIN'U

[01:07] Kaede
    Do you mean Inuyasha?
[01:08] Gyokuto
    It's a different demon, a shell demon.
[01:11] Kaede
    A shell demon?
[01:13] Hosenki
    Rejoice, Sir Inuyasha!
     The Black Pearl is complete.
SIGN    HALF-HUMAN, HALF-DEMON – INUYASHA
[01:18] Hosenki
    And it's ready 96 years
    earlier than scheduled, too.
[01:23] Hosenki
    I heard a rumor,
[01:25] Hosenki
    but is it true that you inherited my father's
     special technique, Adamant Barrage?
[01:31] Inuyasha
    Oh yeah, that's right.
[01:34] Hosenki
    Please, if you could demonstrate it
     for me just this once!
[01:38] Hosenki
    If you show me, then I shall hand you
     this Black Pearl that you so desire.
[01:43] Inuyasha
    Well, if you want to see Adamant Barrage,
     then I'll show you.
[01:47] Inuyasha
    Plus, I owe it to the previous Hosenki, after all.
[01:51] Hosenki
    Oh, thank you, thank you!
[01:53] Kagome Higurashi
    Hey, wait just a second.
[01:58] Inuyasha
    Adamant Barrage!
[02:02] Kagome Higurashi
    Inuyasha, sit boy!
SIGN    PRIESTESS – KAGOME HIGURASHI

[02:05] Kagome Higurashi
    PRIESTESS – KAGOME HIGURASHI
     I didn't think you'd do it here.
[02:07] Kagome Higurashi
    PRIESTESS – KAGOME HIGURASHI
     What were you thinking, gosh!
[02:08] Kagome Higurashi
    What were you thinking, gosh!
[02:10] Hosenki
    I heard that these were originally the tears
     from the Great Dog-Demon's wife, Lady Izayoi.
[02:20] Inuyasha
    Mother's tears, huh?
[02:23] Hosenki
    When the Great Dog-Demon passed away,
    Lady Izayoi's tears were turned into a jewel.
[02:28] Hosenki
    The Tessaiga and the path to
    his grave were sealed inside it,
[02:33] Hosenki
    and it was placed within
    young Sir Inuyasha's right eye.
[02:37] Kagome Higurashi
    Mr. Hosenki, what is this?
[02:39] Hosenki
    That is the rouge Lady Izayoi used.
[02:42] Hosenki
    In order to create the Black Pearl,
     we needed some of Lady Izayoi's deep sadness.
[02:48] Inuyasha
    I'm surprised you found that.
[02:51] Hosenki
    It was no easy feat.
[02:54] Kagome Higurashi
    We can have this, too?
     Along with the Black Pearl?
[02:58] Hosenki
    Of course. I have no use for it
    now that the Black Pearl is complete.
[03:03] Kagome Higurashi
    Isn't that great, Inuyasha? Now we have
    two of your mother's keepsakes.
[03:07] Inuyasha
    Huh? Why the hell would I
    need these things anymore?
[03:11] Kagome Higurashi
    What are you talking about?
[03:12] Kagome Higurashi
    With this, we can go pay respects
     to your father's grave.
[03:16] Kagome Higurashi
    Why can't you be happier about it?
[03:18] Inuyasha
    Hmph, like I'd go to somewhere like that.
[03:23] Hosenki
    What have you done?
[03:25] Hosenki
    Concealing it in your right eye means you
    can't extract it unless it's an emergency.
[03:31] Inuyasha
    It was my mother's keepsake,
     so I can do whatever I want with it.
[03:35] Kagome Higurashi
    You always say such reckless things.
     This rouge is off-limits, okay?
[03:42] Kagome Higurashi
    He's so bad at showing how he truly feels.
[05:30] Towa Higurashi
    "Farewell Under the Lunar Eclipse"
[05:36] Gyokuto
    Lady Kaede.
[05:38] Kin'u
    Hurry, hurry!
[05:39] Kaede
    Oh, Kin'u and Gyokuto, don't rush me.
[05:42] Kin'u
    But Lady Rin...
[05:44] Gyokuto
    ...is about to give birth!
[05:46] Kaede
    All right, all right.
[05:47] Kin'u
    We're gonna give the baby...
[05:49] Gyokuto
    ...way more attention than we give Hisui!
[05:52] Kaede
    By the way, where is Sango and Hisui?
[05:55] Kin'u
    Mother went to get Lady Kagome.
[05:58] Sango
    Kagome, looks like it'll be soon.
[06:01] Kagome
    Okay, got it.
SIGN    MIROKU'S WIFE – SANGO

[06:03] Sango
    MIROKU'S WIFE – SANGO
     Are you all right though?
[06:04] Sango
    You're pretty far along, right?
    I can't wait.
[06:08] Kagome
    Thanks. But I don't have morning sickness,
     and you can barely see my bump.
[06:13] Sango
    You're right.
    Still, watch your footing, okay?
[06:21] Kin'u
    Mother! Lady Kaede said...
[06:23] Gyokuto
    ...she needs your help with something!
[06:25] Sango
    MIROKU AND SANGO'S SON – HISUI
    
    
[06:25] Sango
    MIROKU AND SANGO'S SON – HISUI
     All right.
SIGN    MIROKU AND SANGO'S SON – HISUI

[06:27] Kagome Higurashi
    Oh, I'll be fine.
     I'll catch up to you, so go on ahead.
[06:31] Sango
    Okay. But be careful, okay?
[06:34] Kagome Higurashi
    Yep.
[06:41] Kagome Higurashi
    The moon is waning a little.
[06:43] Kagome Higurashi
    That's odd, it's supposed to be
     a full moon tonight.
[06:49] Kagome Higurashi
    Oh, right. Tonight must be a lunar eclipse.
[06:53] Kagome Higurashi
    The Earth's shadow
    covers the moon and it gets dark.
[06:57] Riku
    Lady Kagome.
[07:00] Riku
    My name is Riku.
[07:02] Kagome Higurashi
    Mister Riku? Have we met before?
[07:07] Riku
    No, this is our first time meeting.
[07:09] Kagome Higurashi
    Then how do you know my name?
[07:11] Riku
    The legendary priestess who made
     the right wish and purified the Shikon Jewel.
[07:17] Riku
    Word of your deeds has spread much further
    than you can imagine, you know.
[07:22] Kagome Higurashi
    Is that so.
     So do you have business with me?
[07:26] Riku
    A great cataclysm is approaching.
[07:30] Riku
    Every 500 years, a comet called
     the Grim Comet travels close to this Earth.
[07:36] Kagome Higurashi
    A comet?
[07:38] Riku
    Unfortunately, large fragments
     break off and fall from that Comet.
[07:47] Riku
    500 years ago, back when nobles
    were governing the land,
[07:52] Riku
    war and famine kept spreading,
    and many people died.
[07:57] Riku
    Because of that,
     the population of demons grew.
[08:01] Riku
    And great demons who controlled them
     appeared in the East and West.
[08:06] Riku
    You know one of them quite well—
     the Great Dog-Demon.
[08:10] Kagome Higurashi
    The Great Dog-Demon...
    Inuyasha's father.
[08:13] Riku
    Yes, that's correct.
[08:16] Riku
    The Great Dog-Demon and Kirinmaru.
[08:18] Riku
    These two Beast Kings joined forces
[08:21] Riku
    and eradicated the Comet
    fragment 500 years ago.
[08:25] Kagome Higurashi
    Inuyasha's father did? Oh, wow...
[08:29] Riku
    Seven days from now,
[08:31] Riku
    the Grim Comet's fragment
    will fall upon this Earth once again.
[08:36] Riku
    However, the Great Dog-Demon is no longer,
[08:39] Riku
    and Kirinmaru himself
     has fallen into a long slumber.
[08:43] Kagome Higurashi
    Will Inuyasha be able to serve
    in his father's place?
[08:46] Kagome Higurashi
    How can we awaken Kirinmaru
     from his slumber?
[08:49] Riku
    I don't recommend awakening Kirinmaru.
[08:52] Riku
    He hates humans and cannot forgive
     the existence of half-demons.
[08:56] Riku
    He wouldn't just kill Inuyasha.
[08:58] Riku
    He would also most likely kill the half-demon
    that Lady Rin will birth tonight.
[09:04] Riku
    And, of course, your child as well.
[09:08] Kagome Higurashi
    He'll kill my child?
[09:11] Kagome Higurashi
    Can't we do anything?
[09:13] Kagome Higurashi
    Isn't there a way to destroy the Comet's
     fragment while keeping Kirinmaru asleep?
[09:18] Riku
    There is one way.
[09:21] Riku
    If the Great Dog-Demon's sons
     can combine their strength, and...
[09:26] Kagome Higurashi
    If there's anything I can do, I'll do it!
[09:29] Riku
    Then, can you please convince
     Lord Sesshomaru and Lord Inuyasha?
[09:34] Kagome Higurashi
    Okay, I'll see what I can do.
SIGN    INUYASHA'S OLDER HALF-BROTHER – SESSHOMARU
SIGN    SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN

[09:44] Jaken
    SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
    Lord Sesshomaru,
[09:45] Jaken
    SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
    looks like they're born.
[09:51] Jaken
    Hm? Who goes there?
SIGN    BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO

[09:54] Zero
    BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO
    It's been a while, Lord Sesshomaru.
[09:58] Jaken
    Just who are you?
     Come, answer my question!
[10:03] Zero
    How is your mother doing?
[10:05] Sesshomaru
    Hmph, I haven't seen her in years.
[10:08] Zero
    Word is that you had twins.
    Or was it half-demon twins?
[10:15] Zero
    I can already picture the surprise
     on Kirinmaru's face.
[10:18] Zero
    The great Lord Sesshomaru,
    known to despise humans and half-demons...
[10:22] Zero
    ...has taken a human woman as his wife.
[10:27] Zero
    Perhaps you should hide your precious daughters
     before he awakens.
[10:32] Sesshomaru
    Is it not you who wants them dead, Zero?
[10:35] Zero
    Oh my, you remembered my name?
    I'm flattered.
[10:45] Jaken
    A puppet?
[10:46] Sesshomaru
    How boorish.
[10:48] Zero
    Once the lunar eclipse ends, the Grim Comet
    will approach for the first time in 500 years.
[10:54] Zero
    You should use your Bakusaiga then.
[10:58] Zero
    It's your choice whether to heed
    my warning or not, Lord Sesshomaru.
[11:03] Zero
    However, as someone humiliated by your father...
[11:07] Zero
    I'd be lying if I said I didn't wish to
    see your entire family suffer in agony.
[11:13] Zero
    Well then, best of luck to you.
[11:18] Jaken
    Just who does she think she is?
[11:21] Jaken
    Huh? L-Lord Sesshomaru!
[11:26] Kaede
    You did well, Rin.
SIGN    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN

[11:29] Rin
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
     Thank you very much.
[11:31] Kagome Higurashi
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
    Really, they're both so adorable.
[11:32] Kagome Higurashi
    Really, they're both so adorable.
[11:34] Sango
    What will you name them?
[11:37] Rin
    Towa and Setsuna.
[11:40] Kagome Higurashi
    Towa and Setsuna, huh?
     Yes, those are wonderful names.
[11:48] Rin
    Lord Sesshomaru.
[11:54] Kagome Higurashi
    What are you doing?
[11:56] Kaede
    You fool,
     where do you plan to take them?
[12:00] Sango
    Sesshomaru, what's going on?
[12:02] Sesshomaru
    It's a rite of courage and cowardice.
[12:05] Kagome Higurashi
    Wait, Sesshomaru.
[12:08] Kagome Higurashi
    Is Kirinmaru tied to this somehow?
[12:12] Kagome Higurashi
    In order to destroy the Comet's fragment,
[12:14] Kagome Higurashi
    I heard that we need both
     you and Inuyasha.
[12:24] Rin
    Lord Sesshomaru, I have faith in you.
[12:30] Jaken
    Hey, Kagome.
[12:32] Kagome Higurashi
    Jaken.
[12:34] Jaken
    I wrote here when and where Lord Sesshomaru
     plans to destroy the Comet fragment.
[12:42] Jaken
    Naturally, Lord Sesshomaru
     can fulfill the task on his own,
[12:45] Jaken
    but we're letting Inuyasha know just in case.
[12:48] Kagome Higurashi
    Oh, okay. Got it.
[12:51] Rin
    Master Jaken.
[12:53] Jaken
    Leave the rest to me.
SIGN    LEADER OF THE KA DEMONS – JOKA

[13:01] Joka
    LEADER OF THE KA DEMONS – JOKA
     Zero asked me to do this.
[13:02] Joka
    Hand over those half-demon twins to me!
[13:18] Sesshomaru
    Rainbow Pearls, huh.
[13:20] Joka
    Give those back!
     They're the jewels of the Ka Demon Tribe!
[13:25] Sesshomaru
    No. These are Zero's tears.
[13:42] Jaken
    This Jaken shall fulfill the role of
    their caretaker and raise them in Rin's place.
[13:55] Jaken
    Jaken, Jaken!
[13:57] Jaken
    Come forth, barrier!
[14:10] Jaken
    The barrier is complete.
     I shall eventually bring Rin here, too.
[14:35] Joka
    I can't sense the presence
     of those half-demon twins anywhere.
[14:39] Joka
    Looks like they were sealed away
    within a barrier somewhere.
[14:44] Zero
    As expected from Sesshomaru.
[14:56] Jaken
    This palace belongs to
     Lord Sesshomaru's mother.
[14:59] Jaken
    But it doesn't look like she's here today.
     Thank goodness...
[15:12] Kagome Higurashi
    It's here.
[15:28] Sesshomaru
    Bakusaiga!
[15:35] Sesshomaru
    And the rest...
[15:37] Inuyasha
    Leave that to me.
[15:42] Inuyasha
    Meido Zangetsuha!
[15:56] Jaken
    Wonderfully done, Lord Sesshomaru.
[15:59] Inuyasha
    I'm the one who cleaned it up!
[16:01] Kagome Higurashi
    Yes, Inuyasha, you did well, too.
[16:04] Jaken
    What are you saying?
[16:06] Jaken
    Your Meido Zangetsuha originally
     belonged to Lord Sesshomaru.
[16:11] Sesshomaru
    Jaken.
[16:13] Sesshomaru & Jaken
    – We're leaving.
     – Y-Yes.
[16:17] Inuyasha
    Kagome, let's go!
[16:19] Kagome Higurashi
    Hey, wait for me.
[16:25] Kirinmaru
    Why have you awoken me?
SIGN    BEAST KING – KIRINMARU

[16:28] Kirinmaru
    BEAST KING – KIRINMARU
     The Great Dog-Demon's sons
[16:30] Kirinmaru
    must have taken care of
    the Comet's fragment.
[16:34] Zero
    Sesshomaru has taken a human as a bride.
     Just like the Great Dog-Demon did...
[16:41] Kirinmaru
    He did what?
[16:43] Zero
    At this rate, Sesshomaru will be plunged
     into disaster and fall to ruin.
[16:48] Zero
    Are you going to let that happen?
[16:50] Zero
    And he has sired daughters.
     Half-demons twins.
[16:57] Zero
    Do you remember?
[16:59] Zero
    The Shikon Jewel is gone now,
    but it still left us a prophecy.
[17:07] Zero
    Kirinmaru.
[17:09] Zero
    You will be felled by an existence
    that is neither human nor demon.
[17:13] Zero
    An impossible entity that can surpass time.
[17:17] Zero
    That is what will defeat you.
[17:20] Zero
    You laughed it off,
    saying no such thing can exist,
[17:25] Zero
    but thanks to the Great Dog-Demon,
[17:27] Zero
    that which should not exist
     has become reality.
[17:31] Zero
    That is the half-demon.
[17:34] Zero
    They are an existence
     that is neither demon nor human.
[17:38] Zero
    And a quarter demon daughter
     will soon be born between Kagome,
[17:42] Zero
    the girl who surpassed time to
    appear in this world, and Inuyasha.
[17:46] Zero
    And if we can't erase these cursed half-demons
     and abominable quarter-demon...
[17:53] Zero
    Just as the Shikon Jewel prophesized,
     you will meet your end.
[18:06] Zero
    Lord Sesshomaru.
[18:08] Sesshomaru
    It's been a while, Kirinmaru.
[18:12] Sesshomaru
    Will you slay Inuyasha?
[18:15] Kirinmaru
    That's what I had in mind.
[18:17] Zero
    Could it be that Lord Sesshomaru
     is going to lend a hand?
[18:22] Kirinmaru
    Very well. Come with me, Sesshomaru.
[18:31] Kagome Higurashi
    You're such a good child.
[18:34] Inuyasha
    Kagome!
[18:35] Inuyasha
    They're here!
[18:37] Kagome Higurashi
    Okay.
[18:43] Kagome Higurashi
    This is a keepsake from Inuyasha's mother.
[18:47] Kagome Higurashi
    We decided that if we had a girl,
     we would give this to her.
[18:56] Kagome Higurashi
    Mr. Hachi, please take care of her.
[19:07] Kagome Higurashi
    We will never hand over Moroha to you!
[19:09] Kirinmaru
    Quit your prattling, human.
[19:14] Kagome Higurashi
    Inuyasha!
[19:17] Kagome Higurashi
    Inuyasha, are you okay?
[19:19] Inuyasha
    Yeah.
[19:24] Inuyasha
    Kagome!
[19:27] Inuyasha
    Kagome!
[19:30] Kirinmaru
    You helped them?
[19:32] Sesshomaru
    What are you talking about?
[19:34] Jaken
    Lord Kirinmaru.
[19:36] Jaken
    There will come a time when
    Inuyasha's Meido Zangetsuha will be needed.
[19:41] Jaken
    Until then, I think we should simply
     have them pay respects to the Master's grave.
[19:48] Kirinmaru
    I suppose that's fine.
[19:53] Riku
    I'm glad the Black Pearl and
    Lady Izayoi's rouge were useful.
[20:11] Zero
    Look at them dream...
[20:15] Zero
    Thanks to the Dream Gazing spell,
    I've finally found them.
[20:22] Zero
    Homura.
[20:24] Zero
    Burn that forest down.
[20:26] Homura
    That forest?
[20:28] Zero
    That's fine by you, right?
[20:29] Zero
    Lord Sesshomaru?
[20:37] Zero
    Burn the entire forest, and erase those cursed
     half-demon sisters from the face of this world.
[20:43] Homura
    Understood.
[20:50] Towa Higurashi (4 years old)
    Setsuna, this way.
[20:55] Setsuna (4 years old)
    Sis!
[21:00] Towa Higurashi (4 years old)
    Setsuna? Setsuna!
[21:03] Setsuna (4 years old)
    Sis...!
[21:04] Towa Higurashi (4 years old)
    Are you okay? I'm sorry I ran off like that...
[21:11] Setsuna (4 years old)
    Look out!
[21:19] Towa Higurashi (4 years old)
    Oh, no!
[21:21] Towa Higurashi (4 years old)
    Setsuna!
[21:23] Setsuna (4 years old)
    Sis!
[21:25] Towa Higurashi (4 years old)
    Where'd she go?
[21:27] Towa Higurashi (4 years old)
    Setsuna!
[21:28] Riku
    And thus, Lady Towa,
    Lord Sesshomaru's daughter,
[21:31] Riku
    departed on her trip beyond time.
[21:37] Riku
    This is as far as I can divulge.
[21:47] Riku
    Come on now, don't be hasty.
     It's in poor taste, you know?
[21:51] Riku
    Oh!
[21:53] Riku
    If fate allows it,
    perhaps we shall meet again.
[21:56] Riku
    Until then, farewell.
SIGN    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] Jyubei
    You threw that child into
    the crucible of Kodoku?
[23:35] Yawaragi
    She's got a fifty-fifty chance of surviving.
[23:37] Moroha
    Hey, Yawaragi.
     Our master-pupil relationship ends today.
[23:41] Moroha
    I'll have you hand over Kurikaramaru.
[23:43] Towa Higurashi
    It was a shock to hear that Moroha
     got sold off by her master.
[23:47] Setsuna
    But why is she hanging with
    Konton, one of the Four Perils?
[23:50] Towa Higurashi
    Next time on Yashahime:
     Princess Half-Demon: "Double-Edged Moroha"
[23:53] Moroha
    I won't need any help.
    This is between my master Yawaragi and me.