E45 - Osamu Kirin's Apparition Conquest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] ---
    OSAMU KIRIN'S APPARITION CONQUEST
[01:41] ---
    "Osamu Kirin's Apparition Conquest."
[01:51] ---
    The doorway through
    the Tree of Ages has closed.
[01:54] ---
    You three!
[01:56] ---
    Thank goodness!
[01:59] ---
    I thought you had already left.
[02:02] ---
    We're sorry.
[02:03] ---
    GRAMMY
[02:03] ---
    That's right.
    You girls shouldn't be out so late.
[02:07] ---
    Anyway, come inside.
[02:08] ---
    MOROHA
    TOWA HIGURASHI
    SETSUNA
[02:09] ---
    Are you hungry?
[02:10] ---
    I wonder if I have any leftovers.
[02:14] ---
    Those Half-Demon Princesses
    are the ones responsible
[02:16] ---
    for bringing about
    the Degenerate Age in this world...
[02:19] ---
    KIRINMARU
[02:20] ---
    You humans will be
    devoured by demons and perish.
[02:38] ---
    KIRINMARU'S INCARNATION – OSAMU KIRIN
[02:51] ---
    How problematic.
[02:53] ---
    This will hardly be good enough.
[02:55] ---
    At this rate, humanity will suffer
    serious casualties.
[02:59] ---
    That aside, I wonder
    what Rion is doing right now.
[03:03] ---
    Even if she has a puppet body...
[03:06] ---
    This is...
[03:11] ---
    RIKU
    RION
[03:11] ---
    Riku!
[03:12] ---
    I'm sorry.
[03:15] ---
    I was prepared for this!
[03:17] ---
    Come on! Let's go!
[03:19] ---
    Okay!
[03:25] ---
    HIGURASHI FAMILY CAT – BUYO
[03:27] ---
    I see.
[03:28] ---
    You're unable to go
    back to the other world.
[03:29] ---
    MOE HIGURASHI
    SOTA HIGURASHI
[03:31] ---
    At this rate,
    something even worse might happen.
[03:34] ---
    But things are peaceful right now.
[03:37] ---
    I don't think you need to be so grim.
[03:41] ---
    Why don't you take it easy for a bit?
[03:44] ---
    I was finally able to meet
    my mom and dad too.
[03:47] ---
    Come to think of it...
[03:49] ---
    I'm pretty sure my sister mentioned
[03:51] ---
    that she wasn't able to go
    to the other side once before.
[03:53] ---
    But she was able
    to go there again later on.
[03:56] ---
    Really?
[03:57] ---
    How long did that take?
[03:59] ---
    I think it was about... three years?
[04:02] ---
    What?
[04:04] ---
    Three years.
[04:06] ---
    What happened on the other side?
[04:09] ---
    I made a promise...
    that I would make it back alive...
[04:14] ---
    and that when I did...
[04:16] ---
    my father, my mother,
    Setsuna and I...
[04:19] ---
    would hug one another as a family.
[04:22] ---
    Towa.
[04:25] ---
    All right.
[04:26] ---
    Let's try asking the Sacred Tree
    for help tomorrow.
[04:29] ---
    I'm sure your feelings
    will get through to it.
[04:31] ---
    Papa Sota.
[04:35] ---
    Now then, we should
    get some rest for today.
[04:38] ---
    Okay.
[04:39] ---
    Setsuna, are you able to sleep now?
[04:42] ---
    Huh? Oh, yes.
[04:44] ---
    I'm glad to hear that!
[04:48] ---
    MEI HIGURASHI
[04:48] ---
    I want Setsuna to sleep with me.
[04:52] ---
    Sleep with me...
[04:54] ---
    Hey, be careful now.
[04:56] ---
    Don't fall asleep along the way.
[04:57] ---
    – I think I'll go to bed too.
    – Okay. I'll try.
[04:59] ---
    – Good night, Grandpa.
    – Good night.
[05:01] ---
    I almost forgot.
    Moroha, care to take a bath?
[05:04] ---
    I'll get the bath ready.
[05:07] ---
    Wow, thanks!
[05:08] ---
    It's been a while since I
    took a bath with hot water!
[05:10] ---
    I'm going to bed too.
[05:12] ---
    – Okay.
    – Okay.
[05:17] ---
    Papa Sota, Mama Moe...
[05:21] ---
    Good night.
[05:34] ---
    – Go on ahead!
    – But...
[05:35] ---
    Quickly!
[05:56] ---
    This is...
[05:58] ---
    No, wait, this is an opportunity.
[06:03] ---
    I'm keeping him asleep for a little while.
[06:06] ---
    He'd been fighting nonstop,
    so he seemed to be quite exhausted.
[06:12] ---
    So we finally meet... Rion.
[06:16] ---
    I see. The Kyuyokon fruit, huh?
[06:19] ---
    If you use this, you can suppress
    Kirinmaru's demon powers.
[06:22] ---
    – Let go of me!
    – Hush!
[06:25] ---
    I am your ally.
[06:28] ---
    Don't you remember me?
[06:30] ---
    I'm the right arm that was cut off
    by the Great Dog-Demon.
[06:38] ---
    I've wanted to meet you.
[06:40] ---
    I can't express how much
    I've longed to meet you.
[06:44] ---
    I didn't expect for you
    to have this body.
[06:47] ---
    You must have suffered
    more than anyone.
[06:52] ---
    I can understand how you feel
    more than anyone.
[06:57] ---
    The warmth of your hand!
[06:59] ---
    We both wish for the same world.
[07:03] ---
    The flowers, the trees,
    the animals you love so dearly...
[07:06] ---
    and the humans who have created
    a wide variety of cultures,
[07:10] ---
    I love them beyond everything else.
[07:13] ---
    Why not use this...
[07:14] ---
    to create the world you desire?
[07:18] ---
    What?
[07:20] ---
    Let's create a world where you
    won't have to suffer ever again.
[07:24] ---
    I'm very sorry for all the pain
    I have put you through.
[07:29] ---
    I will do whatever I can
    to make you happy.
[07:33] ---
    This sensation...
[07:35] ---
    this scent...
[07:40] ---
    Father?
[07:48] ---
    With the Kyuyokon fruit,
    you can change the world.
[07:53] ---
    Come on. Let's go.
[08:03] ---
    Miss Rion!
[08:05] ---
    Who is that?
[08:13] ---
    Please, Tree of Ages!
[08:14] ---
    Let us go to the other world!
[08:18] ---
    Akuru! Let us pass through!
[08:21] ---
    Is it no good?
[08:25] ---
    We have to...
[08:27] ---
    get back there.
[08:31] ---
    We must go back there!
[08:35] ---
    We made a promise
    that we would go back alive!
[08:38] ---
    Akuru, we're begging you!
[08:41] ---
    – Akuru!
    – Akuru!
[09:00] ---
    Akuru!
[09:05] ---
    You can do it, Akuru!
[09:07] ---
    You can do it!
[09:08] ---
    Please! Open it up!
[09:09] ---
    TIME SPIRIT – AKURU
[09:19] ---
    – It opened!
    – All right!
[09:22] ---
    Thank you, Akuru!
[09:30] ---
    Akuru?
[09:40] ---
    Akuru is...
[09:45] ---
    He did this for us.
[09:50] ---
    – Let's go!
    – Yeah!
[09:52] ---
    We need to go before the door closes.
[09:54] ---
    Towa!
[09:56] ---
    I'm sure this will
    come in handy over there.
[09:59] ---
    Thanks!
[10:01] ---
    Setsuna, I hope you'll continue
    to enjoy playing the violin.
[10:05] ---
    I will, Ms. Moe.
[10:11] ---
    Don't cry, Mei.
[10:13] ---
    I'm not going to cry!
[10:15] ---
    I won't cry.
[10:17] ---
    I decided I wouldn't cry!
[10:23] ---
    Towa...
[10:24] ---
    I think of you...
[10:26] ---
    as my actual daughter.
[10:28] ---
    I always have, and I always will.
[10:31] ---
    Towa, you will always be my daughter.
[10:39] ---
    Thank you.
[10:41] ---
    And I'm sorry.
[10:48] ---
    Towa, I'm glad you were
    able to find Setsuna.
[10:51] ---
    Yeah!
[10:53] ---
    Thank you
    for searching for her with me!
[10:57] ---
    I'm really...
[10:59] ---
    happy for you.
[11:09] ---
    The past ten years with you...
[11:11] ---
    have brought us more joy
    than we could hope for.
[11:15] ---
    Get going, Towa!
[11:16] ---
    Okay!
[11:18] ---
    I'll be going now!
[11:19] ---
    Setsuna! Moroha!
[11:21] ---
    – Yeah!
    – Let's go!
[11:26] ---
    Bye-bye!
[11:27] ---
    I won't cry anymore!
[11:29] ---
    I'll make sure you won't
    have to worry about me!
[11:33] ---
    Take care!
[11:34] ---
    You're all my beloved
    great-grandchildren!
[11:47] ---
    We'll see them again someday.
[11:49] ---
    I'm sure we will.
[11:51] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[11:54] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[11:59] ---
    We're here!
[12:01] ---
    What is that?
[12:03] ---
    The Grim Comet!
[12:04] ---
    Tons of demons are spilling out of it!
[12:07] ---
    What is Mr. Kirin trying to do?
[12:12] ---
    The Grim Comet
    is what will grant us our wish.
[12:16] ---
    Miss Rion!
[12:19] ---
    Could it be?
[12:20] ---
    Are you Kirinmaru's right arm?
[12:22] ---
    Why, if it isn't Riku.
[12:24] ---
    It's been a while.
[12:25] ---
    You mustn't trust him!
[12:27] ---
    I'm sorry you think that.
[12:29] ---
    I'm trying to make Rion's wish come true.
[12:33] ---
    Miss Rion's wish?
[12:35] ---
    Flowers blooming, plants thriving...
[12:38] ---
    birds chirping, animals running around.
[12:41] ---
    She wishes for a world
    in which people can live in peace.
[12:45] ---
    No!
[12:46] ---
    – Miss Rion actually wishes for—
    – Riku!
[12:49] ---
    I have no need for you anymore!
[12:52] ---
    Miss Rion?
[12:53] ---
    Now then, Rion...
[12:55] ---
    hold up the Kyuyokon fruit
    towards the Grim Comet.
[12:58] ---
    Okay.
[13:26] ---
    What... is that?
[13:29] ---
    Now, then, it is about to be born.
[13:32] ---
    The Grim Butterfly!
[13:46] ---
    THE GRIM BUTTERFLY
[14:01] ---
    So this is...
[14:02] ---
    the true identity of the Grim Comet.
[14:05] ---
    Behold!
[14:06] ---
    This is the birth of a new king!
[14:11] ---
    Rion...
[14:13] ---
    you adored the sky
    and wished to fly around like a bird!
[14:17] ---
    Say farewell
    to your human-shaped body
[14:19] ---
    that was molded
    out of grave dirt and bones.
[14:21] ---
    You're now free!
[14:24] ---
    You can continue watching over
    the world for all time!
[14:28] ---
    By linking to the Grim Butterfly,
[14:30] ---
    I will no longer die,
    even if Kirinmaru were to perish.
[14:34] ---
    Riku...
[14:35] ---
    why don't you link your fate
    to the Grim Butterfly
[14:38] ---
    and gain eternal life as well?
[14:41] ---
    That is not what I desire!
[14:45] ---
    I see.
[14:46] ---
    In that case, you're not needed.
[14:49] ---
    Demons that this world
    has no use for...
[14:52] ---
    will be eliminated!
[15:02] ---
    Come on, Rion. Let's go.
[15:18] ---
    Osamu Kirin!
[15:22] ---
    What... is that?
[15:35] ---
    Osamu Kirin...
[15:37] ---
    what do you intend to do with Rion?
[15:52] ---
    Rion!
[15:54] ---
    Rion!
[16:01] ---
    That looks like the Dream Butterfly.
[16:02] ---
    But it's way too big to be that!
[16:05] ---
    Moroha!
[16:09] ---
    INUYASHA
    KAGOME
    SHIPPO
[16:09] ---
    Dad!
[16:10] ---
    Looks like you came back
    with one hell of a souvenir.
[16:14] ---
    What in the world happened?
[16:16] ---
    We don't know.
[16:18] ---
    But demons have been
    getting sucked in.
[16:29] ---
    Mr. Kirin said
    he would destroy all demons.
[16:36] ---
    Riku!
[16:38] ---
    What's wrong?
[16:40] ---
    That wound!
[16:42] ---
    It's nothing.
[16:44] ---
    More importantly, it's Miss Rion!
[16:46] ---
    Did something happen to Rion?
[17:10] ---
    Rion...
[17:11] ---
    please absorb all the unnecessary,
    weak demons of the world.
[17:16] ---
    Rion!
[17:18] ---
    What's the meaning of this?
[17:20] ---
    That's no way to act towards your ruler.
[17:22] ---
    Please kneel before her
    and lower your head.
[17:25] ---
    You're just my right arm.
[17:27] ---
    Don't order me around!
[17:35] ---
    I'm your real right arm.
[17:38] ---
    I won't lose
    to your shoddy replacement.
[17:46] ---
    Kirinmaru...
[17:47] ---
    help me to construct the world
    that Rion wishes for!
[17:53] ---
    Rion, open your eyes!
[17:56] ---
    You're the one
    who needs to open your eyes.
[17:59] ---
    If you had listened
    to the Great Dog-Demon,
[18:02] ---
    Rion wouldn't have died.
[18:04] ---
    It was painful for Rion
    to be dragged into battle!
[18:08] ---
    What did you say?
[18:09] ---
    You always prioritized
    your own desires
[18:12] ---
    and never thought about
    what your daughter wanted.
[18:15] ---
    You're the worst sort of father.
[18:19] ---
    Is that true?
[18:21] ---
    Rion.
[18:24] ---
    Kirinmaru...
[18:25] ---
    the Dog-Demon Clan will come
    to destroy Rion's dream.
[18:29] ---
    Stop them.
[18:30] ---
    Rion!
[18:31] ---
    You're aiming to become
    the most powerful demon, right?
[18:34] ---
    In that case, defeat Sesshomaru.
[18:37] ---
    That is Rion's desire...
[18:40] ---
    and yours as well.
[18:44] ---
    Is he telling the truth?
[18:46] ---
    Rion...
[18:49] ---
    Rion was absorbed
    by the Grim Comet?
[18:52] ---
    I can't believe Mr. Kirin would do that.
[18:54] ---
    Miss Rion is trying to eliminate
    all the demons of the world!
[18:58] ---
    There's no time to waste!
[19:00] ---
    Shippo, let's go!
[19:01] ---
    What?
[19:02] ---
    Why me?
[19:04] ---
    Shippo, please!
[19:07] ---
    JAKEN
    TAKECHIYO
[19:07] ---
    Towa! Setsuna! Moroha!
[19:11] ---
    Takechiyo!
[19:12] ---
    KOHAKU
    HISUI
[19:12] ---
    Towa, take this with you!
[19:16] ---
    What's this?
[19:17] ---
    We received this from Ogigayatsu Hiiragi,
    the Deputy Shogun of Kanto.
[19:21] ---
    It's the famous Kikujumonji.
[19:23] ---
    He wishes for you to save us
    from the Degenerate Age.
[19:29] ---
    Thank you very much!
[19:30] ---
    KIRARA
[19:31] ---
    Towa, I will no longer bother you
    with the option to run away.
[19:35] ---
    Your attitude of never backing down
[19:37] ---
    has allowed you
    to push through many hardships.
[19:40] ---
    Just one thing.
[19:42] ---
    Make sure to come back alive!
[19:44] ---
    I will!
[19:47] ---
    All right, let's go!
[19:49] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[20:00] ---
    Master Jaken, what will you be doing?
[20:02] ---
    I will wait here for Lord Sesshomaru!
[20:05] ---
    Understood!
[20:06] ---
    Uncle, we should get going.
[20:08] ---
    Okay.
[20:09] ---
    Kirara!
[20:15] ---
    Lord Sesshomaru.
[20:22] ---
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
    TOWA AND SETSUNA'S FATHER – SESSHOMARU
[20:36] ---
    Lord Sesshomaru!
[20:37] ---
    Rin.
[20:44] ---
    Yes?
[20:46] ---
    Let's go, Rin.
[20:51] ---
    Lord Sesshomaru!
[20:54] ---
    Huh?
[20:55] ---
    Lord Sesshomaru?
[21:04] ---
    I shall reuse you as an energy source...
[21:08] ---
    for the Grim Butterfly.
[21:12] ---
    It's huge.
[21:15] ---
    Rion...
[21:17] ---
    wait for us.
[21:23] ---
    He's here.
[21:30] ---
    Sesshomaru...
[21:31] ---
    I've come to settle our duel.
[21:35] ---
    Kirinmaru?
[21:36] ---
    Rin, you need to hide
    within the Tree of Ages!
[21:38] ---
    – Rin.
    – Huh?
[21:40] ---
    Watch me from that spot.
[21:42] ---
    What?
[21:50] ---
    Don't back away.
[21:52] ---
    I won't!
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] ---
    We'll stop the Grim Butterfly's movements!
[23:34] ---
    Lady Kagome and Brother's barrier,
    will it work?
[23:37] ---
    This is the world that Rion,
    our king, wanted.
[23:41] ---
    – Rion!
    – Rion!
[23:42] ---
    Look for the thread connected to her!
[23:44] ---
    You have something
    you want to say to Lady Towa, right?
[23:47] ---
    Miss Rion!
[23:49] ---
    Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "The Grim Butterfly of Despair"
[23:53] ---
    Have faith in me, Rion! I will save you!