E35 - Hisui the Demon Slayer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    All right!
[00:02] ---
    The eyeball on top of the Tower
    of the Full Moon Raccoon Dog is closed!
[00:05] ---
    First I'm going to get back
[00:07] ---
    my bow and arrows
    from Shogen Mamiana!
[00:16] ---
    Where am I?
[00:19] ---
    Zero!
[00:22] ---
    Without your demon power, it's easy
    to put you under my illusion spell.
[00:26] ---
    The sorrow in her eyes isn't consistent.
[00:31] ---
    A grieving heart, tears of distress...
[00:34] ---
    feel free to enjoy them, Lord Nanahoshi.
[02:24] ---
    "Battle on the New Moon,
    Part 2."
[02:31] ---
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER — RIN
[02:32] ---
    Oh, no.
[02:34] ---
    SESSHOMARU
    JAKEN
[02:34] ---
    The silver scales have spread so far.
[02:39] ---
    Lord Sesshomaru.
[02:44] ---
    I want to see them...
[02:47] ---
    my girls...
[02:50] ---
    one last time.
[02:54] ---
    Lord Sesshomaru...
[02:57] ---
    Towa... Towa is crying.
[03:08] ---
    Tonight is the new moon.
[03:11] ---
    That means that right about now
    Towa and Setsuna's demon powers are ...
[03:23] ---
    DEMON SLAYER — SETSUNA
[03:26] ---
    SNOW DEMONS — SNOW BEASTS
[03:35] ---
    Sesshomaru's daughter.
[03:37] ---
    Time to settle an old score.
[03:38] ---
    YUKINYUDO
[03:49] ---
    NANAHOSHI
[03:49] ---
    This is the finest aromatic wood
[03:51] ---
    in the world, the Mini Galaxy.
[03:57] ---
    What are you doing?
[03:58] ---
    TOWA HIGURASHI
[04:06] ---
    That eternity bug...
[04:08] ---
    it will suck out
    your pain and suffering.
[04:11] ---
    When it returns to the Mini Galaxy,
[04:14] ---
    it will release
    the most splendid fragrance.
[04:33] ---
    Sir Shogen!
[04:34] ---
    How is everything going?
[04:35] ---
    SHOGEN MAMIANA
[04:36] ---
    Nothing out of the ordinary, sir.
[04:38] ---
    Tonight's the night of the new moon.
[04:40] ---
    The Full Moon Raccoon Dog's eye is closed.
[04:43] ---
    We'll keep a closer watch
    on things than usual!
[04:46] ---
    At daybreak, we shall hold
    Lord Kikunosuke's coming-of-age ceremony.
[04:51] ---
    You must prevent any intruders
    from interfering with that!
[04:54] ---
    - Yes, sir!
    - Yes, sir!
[04:56] ---
    Sir Shogen seems to be in a good mood.
[04:59] ---
    Of course he is.
[05:00] ---
    After tomorrow,
    he'll consolidate his position.
[05:03] ---
    Hey, stop struggling!
[05:05] ---
    Let go of me!
[05:08] ---
    Sir Shogen?
[05:09] ---
    Open the gates!
[05:11] ---
    I finally caught the intruder
    who works for Takechiyo!
[05:15] ---
    Well, um...
[05:18] ---
    Wait! You didn't see me come by, did you?
[05:21] ---
    Her companion Hachiemon
    got away from me and ran this way!
[05:26] ---
    So the one we just saw a moment ago...
[05:28] ---
    Was Hachiemon disguised as Sir Shogen?
[05:30] ---
    You fools!
[05:31] ---
    You let him into the castle?
[05:34] ---
    Ha! That's so pathetic!
[05:36] ---
    You raccoon dog demons
    can't even see through a transformation?
[05:40] ---
    Attention, all guards!
    There's an intruder!
[05:44] ---
    An intruder has snuck his way
    into the castle!
[05:46] ---
    Not only that,
    he's disguised himself as Sir Shogen!
[05:50] ---
    Huh?
[05:51] ---
    There he is! Get him!
[05:53] ---
    What's going on?
[05:56] ---
    What are you fools doing?
[05:59] ---
    Silence, Hachiemon!
[06:01] ---
    Stop that! I said stop!
[06:04] ---
    It worked like a charm!
[06:06] ---
    Now to wait and see how things play out.
[06:18] ---
    All right.
[06:19] ---
    MOROHA
[06:19] ---
    First I get back my bow and arrows.
[06:22] ---
    Who's there?
[06:23] ---
    You're the intruder who escaped
    from the dungeon, aren't you?
[06:27] ---
    Oh, it's just you, Kikunosuke.
[06:29] ---
    Don't scare me like that.
[06:31] ---
    How is my brother doing?
[06:32] ---
    Is he well?
[06:34] ---
    KIKUNOSUKE
[06:34] ---
    Because of my lack of courage,
[06:36] ---
    I have put him through much hardship.
[06:40] ---
    I'm sure he must despise me.
[06:43] ---
    Takechiyo is trying to deal
    with this whole situation in his own way.
[06:46] ---
    But he didn't seem to hold
    any grudge against you.
[06:48] ---
    Really? I wish I could see
    my brother right now.
[06:52] ---
    I'd like to apologize
    from the bottom of my heart.
[06:56] ---
    Well, what do you know?
[06:57] ---
    This kid is far more mature
    than Takechiyo.
[07:01] ---
    Where is my brother?
[07:03] ---
    - Takechiyo is—
    - You mustn't, Lord Kikunosuke.
[07:06] ---
    FULL MOON RACCOON DOG
[07:06] ---
    Do you intend
[07:07] ---
    to bring down the Mamidaira Clan?
[07:09] ---
    F-Full Moon Raccoon Dog?
[07:11] ---
    Capture that girl immediately.
[07:15] ---
    Ha ha!
[07:17] ---
    You're trying to take control
    of the Mamidaira Clan
[07:19] ---
    away from Takechiyo and Kikunosuke!
[07:24] ---
    That won't work on me.
[07:26] ---
    No way!
[07:28] ---
    Did you think you could seal me away
    with that level of spirit power?
[07:35] ---
    I can't move.
[07:44] ---
    Nice saving, Takamaru!
[07:46] ---
    TAKECHIYO'S RETAINER — TAKAMARU
[07:48] ---
    Lord Kikunosuke, help me get up!
[07:52] ---
    Who would listen to anything you say?
[07:55] ---
    Takamaru, did you get
    a response from them?
[08:02] ---
    What the hell? I can't make sense of this.
[08:04] ---
    Let's see.
[08:06] ---
    "Dear Lady Moroha,
    daughter of Inuyasha and Lady Kagome...
[08:15] ---
    during this time where spring approaches,
[08:17] ---
    I am very pleased to hear
    about your continued growth.
[08:19] ---
    Now concerning your question
[08:21] ---
    on how to repel
    Shogen Mamiana's secret technique,
[08:23] ---
    the spell known as the World Reversal..."
[08:26] ---
    Aww, this preface is so long!
[08:28] ---
    Curses! So you already snuck
    this far into the castle?
[08:35] ---
    Lord Kikunosuke,
    first off, come over here!
[08:39] ---
    Are you really Shogen?
[08:42] ---
    Sure you're not Hachiemon in disguise?
[08:45] ---
    Stop talking nonsense!
[08:48] ---
    You fools! Don't mistake me
    for someone else!
[08:50] ---
    But we've been falling
    for their tricks nonstop.
[08:54] ---
    You're all so unreliable!
[08:59] ---
    I have no choice.
[09:00] ---
    I'll take you on myself!
[09:03] ---
    Oh, sorry.
[09:04] ---
    I'm not done reading this letter,
    so I can't deal with you.
[09:08] ---
    Well, whatever the case,
    keep up the good work, Hachiemon!
[09:12] ---
    I'm not Hachiemon!
[09:14] ---
    G-Get back here!
[09:18] ---
    G-Go after that giant red kite!
[09:21] ---
    Lord Kikunosuke has been abducted!
[09:23] ---
    Don't let them get away!
[09:25] ---
    Understood! After them, men!
[09:28] ---
    Don't let them get away!
[09:29] ---
    Our next clan leader has been kidnapped!
[09:31] ---
    Shh.
[09:34] ---
    I'm counting on you, Takamaru.
[09:44] ---
    All right. We're in the endgame now.
[09:57] ---
    Her demon energy is so weak!
[09:59] ---
    Is she really Sesshomaru's daughter?
[10:06] ---
    ONE / TWO
[10:08] ---
    HISUI
[10:09] ---
    "If the demon who shows up is..."
[10:11] ---
    If the demon who shows up
    is taller than six shaku,
[10:14] ---
    pull the rope labeled "one"
    dangling from the ceiling.
[10:17] ---
    KOHAKU
    ONE
[10:17] ---
    That's what it says.
[10:19] ---
    He's at least seven shaku tall.
[10:22] ---
    Who the hell are you?
[10:23] ---
    We're demon slayers
[10:25] ---
    Demon slayers?
[10:27] ---
    Were you hired by the innkeeper here?
[10:29] ---
    Well, something like that.
[10:31] ---
    ONE
[10:31] ---
    There.
[10:32] ---
    Huh?
[10:34] ---
    Whoa!
[10:37] ---
    Rokuta! Nanasuke!
[10:39] ---
    He's all yours!
[10:40] ---
    Leave him to us!
[10:42] ---
    What the—
[10:44] ---
    ROKUTA
    NANASUKE
[10:44] ---
    Ready, and...
[10:45] ---
    Go!
[10:47] ---
    Oh, no!
[10:52] ---
    Hisui, what does it say about dealing
    with demons about a shaku tall?
[10:56] ---
    According to my calculations,
    if they are less than ten in numbers...
[11:01] ---
    It says you should be able to destroy
    them with your sickle and chain.
[11:05] ---
    I didn't have to ask to know that.
[11:18] ---
    Uh-oh.
[11:19] ---
    The enemy has merged themselves.
[11:20] ---
    ULTRA-SMOOTH LAVENDER HAND CREAM
[11:22] ---
    The demons might merge themselves
    to become as big as five shaku tall.
[11:25] ---
    Here is how to deal with them.
[11:27] ---
    Let's see now.
    A demon as big as five shaku tall...
[11:31] ---
    Found it.
[11:33] ---
    Oh, she wants me
    to defeat them with Hiraikotsu.
[11:38] ---
    Hiraikotsu!
[11:41] ---
    Will it be like this the entire night?
[11:51] ---
    Hey, you guys!
[11:52] ---
    TWO
[11:52] ---
    Stop messing with me!
[11:54] ---
    ONE / TWO
[11:54] ---
    Let's see. The second time, I pull this...
[11:56] ---
    TWO
[11:58] ---
    I won't fall for that again!
[12:01] ---
    Huh?
[12:03] ---
    Please! Stop hurling me!
[12:08] ---
    I'm surprised that Setsuna can sleep
    while all this is happening.
[12:21] ---
    You can cry if you want, Towa.
[12:23] ---
    The more tears you shed,
    the more your sorrow will be alleviated.
[12:29] ---
    I'll never cry!
[12:31] ---
    This is most impressive!
[12:33] ---
    ZERO
[12:33] ---
    Let your tears overflow.
[12:36] ---
    Scream as loud as you can.
[12:38] ---
    And reveal the vicious darkness
    that hides deep within your heart!
[12:47] ---
    I won't cry!
[12:49] ---
    I refuse to cry!
[12:53] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[12:58] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[13:04] ---
    What will you do now?
[13:06] ---
    The Full Moon Raccoon Dog's main body
    is within that tower.
[13:10] ---
    The Full Moon Raccoon Dog
    within the partition screen
[13:12] ---
    was probably Shogen Mamiana
    throwing his voice.
[13:15] ---
    Then why did he say that your
    spirit power won't work against him?
[13:19] ---
    Spirit powers can't seal away
    a simple painting.
[13:22] ---
    The fact is, the guy does
    feel threatened by my spirit powers.
[13:26] ---
    That's why he tried that crafty bluff.
[13:29] ---
    I see.
[13:31] ---
    Look at how much he's embezzled
[13:32] ---
    from your taxes!
[13:32] ---
    HACHIEMON
    TAKECHIYO
[13:35] ---
    Shogen Mamiana has been deceiving you!
[13:39] ---
    Let's work together to throw him out!
[13:45] ---
    Yeah!
[13:46] ---
    I envy my brother.
[13:48] ---
    He has someone
    as wonderful as you as an ally.
[13:53] ---
    I lack his kind of virtue.
[13:56] ---
    The Mamidaira Clan is in decline
    because of my pitiful behavior.
[14:01] ---
    I know you're going through a lot,
[14:03] ---
    but you should try to get along
    with your brother.
[14:21] ---
    So that's the thing
    my mom sealed away, huh?
[14:24] ---
    I've been told the Full Moon Raccoon Dog
    was our clan's guardian spirit.
[14:29] ---
    Come on.
[14:30] ---
    He may be your guardian spirit,
[14:32] ---
    but what good is he if someone
    like Shogen Mamiana misuses him?
[14:37] ---
    Lady Moroha...
[14:42] ---
    I'm not like my mom!
[14:46] ---
    This isn't the Arrow of Sealing!
[14:48] ---
    I'm going to purify you
    with a Sacred Arrow!
[15:00] ---
    Go!
[15:19] ---
    Kikunosuke!
[15:23] ---
    Are you all right, Kikunosuke?
[15:25] ---
    Brother!
[15:26] ---
    Hold on tight!
[15:32] ---
    Are you all right?
[15:35] ---
    Is that really you, Hachiemon?
[15:37] ---
    I hope you're not Shogen Mamiana.
[15:39] ---
    Very funny, Miss Moroha.
[16:00] ---
    You've taken everything from me!
[16:03] ---
    In that case, want to settle this here,
    Shogen Mamiana?
[16:08] ---
    With pleasure.
[16:10] ---
    I will get my revenge on Inuyasha
    for scarring my face
[16:14] ---
    by defeating his daughter!
[16:16] ---
    Takechiyo!
[16:18] ---
    Hold these two letters high enough
    so that I can read them!
[16:22] ---
    Huh? Why me?
[16:25] ---
    This concerns your clan!
[16:27] ---
    If you don't stand your ground,
[16:29] ---
    who will keep the peace
    in the Mamidaira Clan?
[16:35] ---
    Fine, I'll do it.
[16:36] ---
    And besides...
[16:38] ---
    you're the only one
    I can ask to do this, Takechiyo!
[16:43] ---
    Moroha... you can count on me!
[16:50] ---
    Here we go!
[16:52] ---
    Crimson Dragon Wave!
[16:55] ---
    Hmph! Women of White Mist,
    seduce the Crimson Dragon!
[17:05] ---
    That's just what I wanted!
[17:06] ---
    Take this!
[17:08] ---
    Crimson Backlash Wave!
[17:17] ---
    I countered with a Backlash Wave
    at the slowest speed.
[17:20] ---
    Please let this work!
[17:23] ---
    You fool. You never learn.
[17:26] ---
    World Reversal!
[17:34] ---
    Let's see.
[17:36] ---
    Put my wrists together and...
[17:38] ---
    Nothing is happening!
[17:40] ---
    That's odd.
[17:43] ---
    This is bad!
[17:46] ---
    Look out, Brother!
[17:48] ---
    You too, Miss Moroha! Run!
[17:50] ---
    I believe in you, Moroha!
[17:52] ---
    I got it!
[17:53] ---
    Yell it together!
[17:55] ---
    - World Reversal Reversal!
    - World Reversal Reversal!
[18:02] ---
    Impossible!
[18:07] ---
    This is the technique
    that monk used before!
[18:21] ---
    Phew.
[18:22] ---
    We defeated him.
[18:26] ---
    Brother... are you all right?
[18:28] ---
    Yeah. That was a close one.
[18:30] ---
    Huh?
[18:32] ---
    Wasn't this painting supposed to be fake?
[18:35] ---
    I'm sure that the Full Moon
    Raccoon Dog was purified
[18:39] ---
    and released
    from Shogen Mamiana's spell.
[18:41] ---
    He's become our guardian spirit
    once again.
[18:45] ---
    It's all thanks to you, Lady Moroha,
    the daughter of the legendary priestess.
[18:50] ---
    I am grateful to you, Lady Moroha!
[18:52] ---
    The Mamidaira Clan
    is greatly indebted to you.
[18:54] ---
    Well, it was a pretty big deal, wasn't it?
[18:58] ---
    Thank you, Moroha.
[19:03] ---
    Good luck, Takechiyo!
[19:05] ---
    Make sure you become a great leader
    of the Mamidaira Clan!
[19:08] ---
    I'm not doing that.
[19:11] ---
    Huh? Then why did we
    work so hard to do this?
[19:15] ---
    It's way more fun to work
    over at the corpse dealer.
[19:18] ---
    Well, that may be true, but...
[19:21] ---
    I'm leaving the Mamidaira to Kikunosuke!
[19:24] ---
    I can't do that, Brother!
[19:27] ---
    This castle is too small to contain
    someone of my caliber!
[19:30] ---
    I'm going to continue
    collecting bounties as I have been
[19:33] ---
    and working towards a bigger dream!
[19:35] ---
    Well said!
[19:36] ---
    Just what I'd expect from someone
    who chose me to be his helper!
[19:41] ---
    Why is Moroha acting like she's the boss?
[19:45] ---
    Take this, Moroha!
[19:46] ---
    Your reward of one ryou of gold dust!
[19:49] ---
    You can use that to pay back
    your entire debt to Mr. Jyubei!
[19:53] ---
    I don't need it!
[19:55] ---
    Moroha?
[19:56] ---
    I have no intention of leaving
    the bounty-hunting business either!
[20:01] ---
    A debt of one ryou is perfectly fine.
[20:03] ---
    Let's make all sorts of noise
    living with the corpse dealer!
[20:06] ---
    What do you say, Takechiyo?
[20:08] ---
    But I can't take back
    any money I've handed out!
[20:12] ---
    In that case, give it away.
[20:15] ---
    You're right.
[20:16] ---
    Take this, Kikunosuke!
[20:17] ---
    Hand it out to your retainers
    and subjects who were robbed!
[20:22] ---
    It's not much, though.
[20:24] ---
    Brother, Lady Moroha.
[20:27] ---
    Well, shall we get going, Takechiyo?
[20:31] ---
    Okay! Sounds good!
[20:33] ---
    - Thank you very much!
    - Thank you very much!
[20:37] ---
    You don't have to do that.
[20:39] ---
    Take care, you guys! Bye!
[21:02] ---
    Morning, Setsuna.
[21:05] ---
    That over there is the Yukinyudo
    we've been hearing about.
[21:12] ---
    Did I cause any problems for the inn?
[21:14] ---
    No. In fact, they were thankful.
[21:17] ---
    Come on. Let's go, everyone.
[21:19] ---
    Setsuna will protect us
    on the road for a while.
[21:23] ---
    You will do that, right?
[21:25] ---
    Yes. You can count on me.
[21:41] ---
    I'll never forgive you!
[21:43] ---
    Delectable. So delectable...
[21:45] ---
    Such exquisite sorrow,
    the finest suffering.
[21:49] ---
    Bring out your hatred!
    Bring out more of it!
[21:53] ---
    I'll never forgive you!
[21:54] ---
    I'll never, ever...
[21:58] ---
    forgive any of you!
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    The Mini Galaxy... the eternity bug...
[23:34] ---
    the grief-filled Silver Pearl...
[23:36] ---
    Zero's motive... a lavender's scent...
[23:40] ---
    and finally, a place where I belong.
[23:43] ---
    My name "Towa" means "eternity."
[23:47] ---
    Why is my name Towa?
[23:51] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon,
[23:53] ---
    "A Place (Not) for Towa."
[23:55] ---
    I'll never cry! Never!