E36 - A Place (Not) for Towa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Where am I?
[00:06] ---
    A grieving heart, tears of distress...
[00:09] ---
    feel free to enjoy them, Lord Nanahoshi.
[00:14] ---
    This is the finest aromatic wood
    in the world, the Mini Galaxy.
[00:18] ---
    That eternity bug...
[00:20] ---
    it will suck out your pain and suffering.
[00:23] ---
    When it returns to the Mini Galaxy,
[00:26] ---
    it will release
    the most splendid fragrance.
[00:39] ---
    Lord Sesshomaru! Where are we going?
[00:42] ---
    Aren't we going to where Towa is?
[00:52] ---
    Towa. Setsuna.
[02:37] ---
    "A Place (Not) for Towa."
[02:46] ---
    TOWA HIGURASHI
[02:46] ---
    I can't move.
[02:48] ---
    Is it because of my New Moon?
[02:51] ---
    What's that?
[02:52] ---
    ARISTOCRAT DEMON —NANAHOSHI
[02:59] ---
    How wonderful.
[03:01] ---
    Such misery.
[03:04] ---
    This fragrance...
[03:06] ---
    I never thought I would get to experience
    such a beautiful aroma.
[03:11] ---
    The deeper your sorrow,
[03:12] ---
    ZERO
[03:12] ---
    the better the fragrance of the smoke
    produced from that aromatic wood.
[03:31] ---
    What is this?
[03:33] ---
    Lady Zero, I've set the stage.
[03:36] ---
    Then present me with your dance of grief.
[03:49] ---
    What do you plan on doing?
[03:51] ---
    We're about to enjoy a show.
[03:53] ---
    Killing you would be easy.
[03:56] ---
    But that's not enough
    to alleviate my grudge.
[03:59] ---
    I shall make the Half-Demon Princesses
    have a taste of regret,
[04:02] ---
    distress, and humiliation
    beyond what I have endured.
[04:07] ---
    This Silver Pearl is grafted with memories
    of the past you weren't able to shake off.
[04:24] ---
    Your tragic memories will be revived.
[04:28] ---
    Sorry, but my past isn't that tragic!
[04:32] ---
    Everyone was kind to me!
[04:36] ---
    Well, we'll see about that.
[04:38] ---
    Let the curtain rise to her memories!
[04:41] ---
    Now have a good taste
    of his dance of grief!
[04:45] ---
    Sis!
[04:48] ---
    Setsuna!
[04:53] ---
    Hello. Are you lost?
[04:56] ---
    Please! Can you find Setsuna?
[04:59] ---
    I'm looking for her!
[05:01] ---
    All right. Let's look for her together.
[05:05] ---
    Setsuna! Setsuna!
[05:09] ---
    Setsuna!
[05:10] ---
    Setsuna!
[05:14] ---
    This isn't it.
[05:16] ---
    This isn't the place.
[05:18] ---
    SOTA HIGURASHI
[05:18] ---
    Towa, did you meet
    anyone else?
[05:22] ---
    Setsuna and I were
    the only ones in the forest.
[05:24] ---
    I see.
[05:32] ---
    I'm sure you must be feeling
    very lonely right now.
[05:34] ---
    This is all my fault!
[05:37] ---
    It was all because
    I let go of Setsuna's hand!
[05:48] ---
    Setsuna!
[05:51] ---
    Setsuna!
[05:53] ---
    GRAMMY
    GRANDPA
[05:53] ---
    - Setsuna! Where are you?
    - That child is from the Feudal Era?
[05:56] ---
    Are you sure?
[05:57] ---
    I'm fairly certain.
[05:59] ---
    The way she moves,
    doesn't it remind you of Inuyasha?
[06:02] ---
    Does that mean
    she might be Kagome's daughter?
[06:05] ---
    - I don't think she is.
    - Setsuna!
[06:07] ---
    It's just a feeling.
[06:11] ---
    What are we going to do with her?
[06:13] ---
    We can't just leave her like this.
[06:16] ---
    Yeah, I'll take her in.
[06:18] ---
    Don't worry. I'll make it work out.
[06:30] ---
    I can't find Setsuna anywhere.
[06:33] ---
    MOE HIGURASHI
[06:33] ---
    I wonder where Setsuna has gone.
[06:36] ---
    Mama Moe,
    is there someone inside your belly?
[06:39] ---
    Huh?
[06:41] ---
    I can hear a small beating noise.
[06:44] ---
    There's a baby inside
    who will be born soon.
[06:48] ---
    A baby?
[06:49] ---
    We're thinking of naming her "Mei."
[06:51] ---
    I hope you get along with her, Towa.
[06:54] ---
    Mei.
[07:01] ---
    MEI HIGURASHI
[07:02] ---
    She's so cute!
[07:03] ---
    Nice to meet you, Mei!
[07:06] ---
    Towa, from today,
    you're going to be Mei's big sister.
[07:10] ---
    Huh? But Towa is Setsuna's big sister.
[07:13] ---
    That's true.
[07:14] ---
    You're Setsuna's big sister,
    and you're Mei's big sister.
[07:18] ---
    Papa Sota and Mama Moe...
[07:20] ---
    Papa. Mama.
    And I'm Setsuna and Mei's big sister.
[07:25] ---
    But I want you to promise me one thing.
[07:29] ---
    Towa, you can't use your powers
    in front of other people, okay?
[07:33] ---
    This is a secret promise
    between the both of us.
[07:37] ---
    Okay! It's a promise!
[07:42] ---
    You're such a loser!
[07:43] ---
    Setsuna!
[07:45] ---
    There's no way she exists, you idiot!
[07:48] ---
    That's what you get for kicking us
    when all we said she didn't exist!
[07:51] ---
    - Setsuna! Where are you?
    - Setsuna does exist.
[07:54] ---
    I'll never forget her!
[07:57] ---
    Did you get into a fight?
[07:58] ---
    They said that Setsuna doesn't exist.
[08:01] ---
    I'm sorry.
[08:03] ---
    There's no need to apologize.
[08:05] ---
    You're not the one who started it, right?
[08:07] ---
    They struck me... so I kicked them.
[08:11] ---
    You didn't use your full strength.
[08:13] ---
    You kept our promise, didn't you?
[08:15] ---
    I'm sure Setsuna is out there somewhere.
[08:18] ---
    So don't forget about her
    until we find her. Got it?
[08:20] ---
    Yeah. I won't forget.
[08:24] ---
    Setsuna.
[08:27] ---
    Ah... I sense strong sorrow.
[08:30] ---
    This is the finest fragrance.
[08:37] ---
    You can cry if you want, Towa.
[08:39] ---
    The more tears you shed,
    the more your sorrow will be alleviated.
[08:45] ---
    I'll never cry!
[08:47] ---
    This is most impressive!
[08:49] ---
    Let your tears overflow.
[08:52] ---
    Scream as loud as you can
[08:54] ---
    and reveal the vicious darkness
    that hides deep within your heart!
[09:02] ---
    I won't cry!
[09:04] ---
    I refuse to cry!
[09:08] ---
    Eternity bug, bring me more delight!
[09:14] ---
    My heart is feeling restless.
[09:17] ---
    It appears you've discovered loneliness
    that even you didn't know you had.
[09:20] ---
    What are you talking about?
[09:21] ---
    But don't worry.
[09:27] ---
    These are Setsuna's memories
    that were grafted with the Gold Pearl.
[09:40] ---
    Setsuna seemed to be happy
    and surrounded by friends.
[09:44] ---
    She had forgotten all about you!
[09:52] ---
    I can't breathe it all in!
[09:54] ---
    This is the first time I've had a whiff
    of such strong loneliness!
[09:58] ---
    I don't feel lonely!
[10:00] ---
    I was happy and surrounded by family!
[10:03] ---
    I pity you, Towa.
[10:06] ---
    Let's uncover your hidden feelings.
[10:11] ---
    - Happy birthday!
    - Happy birthday!
[10:15] ---
    Birth... day?
[10:17] ---
    It's a celebration
    of the day of your birth.
[10:19] ---
    We don't know your real birthday,
[10:22] ---
    so we decided
    it would be the day we met you.
[10:24] ---
    Come on. Blow out the candles.
[10:28] ---
    Okay!
[10:39] ---
    What a strong breath!
[10:41] ---
    She has amazing lung capacity.
[10:44] ---
    She might become an athlete someday.
[10:45] ---
    We're such a mess.
    Can you pass me the towel?
[10:51] ---
    This is going to take a while.
[11:02] ---
    Higurashi!
[11:04] ---
    Take this!
[11:10] ---
    Whoa!
[11:12] ---
    You can't hit me with a punch like that.
[11:16] ---
    Want to come over to my house tomorrow?
[11:18] ---
    - Sure thing.
    - I can't wait!
[11:20] ---
    Oh! Look.
[11:22] ---
    It's Higurashi.
[11:23] ---
    She's so cool. I wish I could be like her!
[11:25] ---
    I like how she chooses
    not to be in any group.
[11:28] ---
    She's like a lone wolf!
[11:30] ---
    Wait for me, Sis!
[11:33] ---
    Setsuna?
[11:34] ---
    Come on, hurry!
[11:37] ---
    Let's go.
[11:46] ---
    I'm going this way.
[11:47] ---
    Okay.
[11:50] ---
    See you later!
[11:52] ---
    See you later!
[11:59] ---
    Your temporary family
    smiled for you out of pity.
[12:03] ---
    What a very human and foolish action.
[12:07] ---
    You must have felt quite lonely,
    didn't you, Towa?
[12:10] ---
    I never felt lonely!
[12:12] ---
    Everyone's smiles were genuine!
[12:21] ---
    So you've crossed swords with Setsuna?
[12:24] ---
    And after you tried so hard
    to find her too.
[12:27] ---
    That was--
[12:30] ---
    That was...
[12:31] ---
    That was...
    because of the Hitokon's power.
[12:34] ---
    There was no place for you anywhere.
[12:38] ---
    Shut up. Stop talking.
[12:40] ---
    Even your sister Setsuna
    had forgotten all about you.
[12:43] ---
    The fact that she was alive
    is more than enough!
[12:45] ---
    You were so worried about your sister.
[12:49] ---
    Stop it. Don't you say
    another word, or else...
[12:52] ---
    She never cared about you at all.
[12:58] ---
    Setsuna... had forgotten...
[13:03] ---
    all about me.
[13:17] ---
    I'll never forgive you!
[13:18] ---
    Delectable. So delectable.
[13:21] ---
    Such exquisite sorrow,
    the finest suffering.
[13:25] ---
    Bring out your hatred!
    Bring out more of it!
[13:28] ---
    I'll never forgive you!
[13:30] ---
    I'll never... ever...
[13:33] ---
    forgive any of you!
[13:37] ---
    That was rather cruel of you, Madam!
[13:45] ---
    Sorry we're late, Lady Towa.
[13:45] ---
    RION
    RIKU
[13:48] ---
    Please stop this, Aunt Zero.
[13:51] ---
    Riku. Rion.
[13:57] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[14:02] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[14:07] ---
    TOWA AND SETSUNA'S FATHER —
    SESSHOMARU
[14:10] ---
    JAKEN
[14:10] ---
    Lord Sesshomaru is unusually fast today.
[14:14] ---
    Is he trying to grant Rin's dying wish?
[14:20] ---
    Hey, did you hear?
[14:23] ---
    There are demon slayers
    traveling along the northern highway.
[14:26] ---
    That's right!
[14:28] ---
    I hear that one of them
    is Sesshomaru's daughter.
[14:32] ---
    Really?
[14:33] ---
    She's the perfect target
    to make a name for ourselves.
[14:36] ---
    The northern highway, huh?
[14:42] ---
    No, that's not it!
[14:44] ---
    This probably has to do
    with Setsuna's Yukari no...
[14:47] ---
    The Yukari no--
[14:53] ---
    Oh, no!
[14:55] ---
    MOROHA
    TAKECHIYO
[14:56] ---
    Man, I'm exhausted.
[14:58] ---
    I can't wait to get back
    for a nice little bath.
[15:06] ---
    What the hell?
[15:08] ---
    What just happened?
[15:11] ---
    Jaken, the little demon?
[15:13] ---
    Don't startle us like that!
[15:15] ---
    Oh, it's Inuyasha's daughter.
[15:19] ---
    Aren't Setsuna and Towa with you today?
[15:21] ---
    There's no reason
    we need to be together all the time.
[15:24] ---
    That's right.
[15:26] ---
    I need Setsuna's Yukari no Tachikiri!
[15:29] ---
    Where is Setsuna?
[15:31] ---
    That's quite an intense look on your face.
[15:33] ---
    What's going on?
[15:34] ---
    Rin's in the Tree of Ages. It's her curse!
[15:38] ---
    Towa and Setsuna's mom? What about her?
[15:41] ---
    What's taking Setsuna and Hisui so long?
[15:44] ---
    KOHAKU
    ROKUTA
    NANASUKE
[15:44] ---
    Mm, tasty.
[15:46] ---
    Don't let your guard down.
[15:47] ---
    I heard that demons
    show up in this area too.
[15:50] ---
    Demon slayers!
[15:52] ---
    Don't think you can
    get off of this road alive!
[15:55] ---
    Which one of you is Sesshomaru's daughter?
[15:58] ---
    I'll be the first one to destroy her--
[16:01] ---
    What the--
[16:02] ---
    Don't waste your breath.
[16:04] ---
    Chief!
[16:08] ---
    Where did these guys come from?
[16:11] ---
    They have us completely surrounded.
[16:13] ---
    HISUI
[16:14] ---
    Hiraikotsu!
[16:16] ---
    SETSUNA
[16:16] ---
    Scourge of Swallows!
[16:22] ---
    You two!
[16:24] ---
    Sorry we're late!
[16:26] ---
    You saved us, Hisui, Setsuna.
[16:28] ---
    Who are these guys?
[16:29] ---
    There sure are a lot of them.
[16:31] ---
    We are the swarming green ogres.
[16:33] ---
    Losing ten or twenty of us
    doesn't affect us at all!
[16:36] ---
    You must be Sesshomaru's daughter, right?
[16:39] ---
    You're about to become prey
    to the almighty Green Ogre Bunch!
[16:46] ---
    Lord Sesshomaru!
[16:48] ---
    Kohaku.
[16:49] ---
    It's been a while, sir.
[16:51] ---
    Something must have happened, right?
[16:54] ---
    Setsuna...
[16:56] ---
    have you learned to wield its powers?
[16:59] ---
    What?
[17:03] ---
    I was able to sever a thread of fate once.
[17:05] ---
    Then go to the Tree of Ages.
[17:07] ---
    Towa... is crying.
[17:09] ---
    What?
[17:12] ---
    All right.
[17:12] ---
    KIRARA
[17:13] ---
    Chief, Hisui, take care of the rest!
[17:15] ---
    You can count on us!
[17:16] ---
    Get going, Setsuna!
[17:18] ---
    Let's go, Kirara!
[17:21] ---
    Lord Sesshomaru,
    let's scatter these small fry.
[17:26] ---
    Bakusaiga!
[17:30] ---
    Now go!
[17:32] ---
    I'm surprised
    you made it all the way here.
[17:35] ---
    It was the smell of lavender.
[17:37] ---
    We followed the scent
    of Lady Towa's hand cream.
[17:41] ---
    Please stop, Aunt Zero!
[17:43] ---
    You're a little too late.
[17:46] ---
    - What?
    - What?
[17:47] ---
    How dare you?
[17:49] ---
    How dare you mess with my feelings?
[17:52] ---
    Lady Towa!
[17:53] ---
    Lady Towa! You mustn't!
[18:01] ---
    She's becoming blinded with rage.
[18:09] ---
    Her bloodlust is like that
    of the Great Dog-Demon!
[18:17] ---
    Ah, my eternity bug! The poor thing.
[18:22] ---
    I hope you're ready for what's coming.
[18:32] ---
    I've figured out a way
    to survive until the very end.
[18:37] ---
    Madam, you don't mean--
[18:39] ---
    Lady Towa, don't do it!
[18:40] ---
    Come on!
[18:41] ---
    Let your anger out and strike at me!
[18:43] ---
    And be tormented by your sins
    for the rest of your life!
[18:56] ---
    Let me in, Tree of Ages.
[19:14] ---
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER — RIN
[19:17] ---
    The curse has already progressed this far?
[19:21] ---
    Please forgive me.
[19:23] ---
    Setsuna.
[19:26] ---
    I heard your music.
[19:30] ---
    I watched your dreams.
[19:34] ---
    Mother!
[19:35] ---
    Thank you... and I'm sorry.
[19:39] ---
    I'm glad I got to see you at the very end.
[19:42] ---
    It's not the end!
[19:44] ---
    I'll save you
    with the Yukari no Tachikiri!
[19:47] ---
    I want you... to save Towa.
[19:51] ---
    Towa?
[19:52] ---
    My father Sesshomaru
    told me that Towa was crying.
[19:57] ---
    If possible... I would like to...
[20:01] ---
    hold you both in my arms.
[20:07] ---
    I understand.
[20:08] ---
    Yukari no Tachikiri...
[20:10] ---
    show me the thread that connects to Zero!
[20:32] ---
    There it is!
[20:33] ---
    No!
[20:39] ---
    Even if you sever this thread,
    the curse won't be lifted.
[20:42] ---
    What?
[20:43] ---
    This curse is Lady Zero's regret.
[20:46] ---
    Unless you settle these regrets,
    you cannot save Lady Zero!
[20:50] ---
    Zero is your enemy!
[20:51] ---
    You still speak up for her
    even at this stage?
[20:53] ---
    Setsuna... save Towa and Lady Zero!
[20:57] ---
    But how?
[20:59] ---
    Take this... to Towa!
[21:04] ---
    That's a--
[21:07] ---
    Kirara!
[21:09] ---
    Hurry! Towa is at the end of this thread!
[21:17] ---
    Peering into my memories
    without permission...
[21:21] ---
    Unforgivable!
[21:26] ---
    You mustn't, Lady Towa!
[21:28] ---
    Out of the way, Riku!
[21:30] ---
    Madam is still connected to your mother
    by a thread of fate!
[21:35] ---
    If you kill her, your mother will also--
[21:37] ---
    Shut up!
[21:39] ---
    Lady Towa! Calm down!
[21:41] ---
    Out of the way!
[21:42] ---
    The time has finally come
    to restore the Rainbow Pearls.
[21:52] ---
    Towa, I, the great demon Zero,
    will send you to hell!
[23:29] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] ---
    I must use this Yukari no Tachikiri
    to sever the thread of fate.
[23:37] ---
    But I was told that will not be enough
    to save Mother or Towa...
[23:42] ---
    as well as Zero.
[23:46] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon, "Zero's Wish."
[23:50] ---
    These memories! I understand now.
[23:54] ---
    You just wanted to protect them.