E40 - The Three Princesses Escape

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    After the Dog-Demon of the West
    severed my right arm,
[00:03] ---
    it was tossed into the Bone Eater's Well,
    where it transcended time.
[00:08] ---
    That arm is living in the Reiwa Era
    under the name of Kirin Osamu,
[00:12] ---
    OSAMU KIRIN
[00:13] ---
    and he has told me that...
[00:16] ---
    Five hundred years from now...
[00:18] ---
    the true Grim Comet
    will come crashing to the Earth.
[00:22] ---
    When it does, all the humans of this world
    will become demon fodder,
[00:26] ---
    and the human race will go extinct.
[00:29] ---
    KIRINMARU
[00:29] ---
    I, Kirinmaru, am trying to save them.
[02:15] ---
    However, Akuru hasn't chosen you.
[02:18] ---
    It's probably because he doesn't think
    I'm the strongest at the moment.
[02:24] ---
    Therefore,
    if I defeat you, Sesshomaru,
[02:28] ---
    and destroy the Dog Clan,
[02:30] ---
    I will become worthy
    of the title of the strongest.
[02:34] ---
    And then the Tree of Ages
    will choose me without resistance.
[02:39] ---
    INUYASHA
    KAGOME
[02:39] ---
    This is no time to be standing around!
[02:41] ---
    Let's go!
[02:42] ---
    SETSUNA
    TOWA HIGURASHI
    MOROHA
[02:42] ---
    Where are we going?
[02:44] ---
    Inside of my dad's stomach!
[02:46] ---
    Follow me!
[02:47] ---
    – Okay!
    – Yeah!
[03:02] ---
    TOWA AND SETSUNA'S FATHER – SESSHOMARU
[03:08] ---
    RIN
[03:08] ---
    Lord Sesshomaru!
[03:11] ---
    JAKEN
[03:11] ---
    He's barely able to stand anymore,
[03:15] ---
    but he's trying to make his final attack.
[03:20] ---
    THE THREE PRINCESSES ESCAPE
[03:20] ---
    "The Three Princesses Escape."
[03:26] ---
    We're here!
[03:28] ---
    The Tessaiga and the Tenseiga
    were originally a single sword.
[03:31] ---
    If you strongly call out to the Tenseiga
    within my dad's stomach,
[03:36] ---
    I'm sure it'll respond!
[03:44] ---
    The Tenseiga chooses its owner, after all.
[03:48] ---
    Towa, you were able
    to bring Setsuna back to life.
[03:51] ---
    You can do it!
[03:53] ---
    All right, I'll give it a try.
[04:04] ---
    Call to it within my mind...
[04:07] ---
    the Tenseiga.
[04:08] ---
    You can do it, Towa!
[04:10] ---
    You can do it!
[04:11] ---
    You'll definitely be able to do this!
[04:13] ---
    Believe in your own power!
[04:15] ---
    Thank you.
[04:16] ---
    It'll be all right. Leave this to me.
[04:19] ---
    Tenseiga. Tenseiga. Tenseiga.
[04:37] ---
    What kind of joke is this, Sesshomaru?
[04:40] ---
    That's the Tenseiga, a healing sword.
[04:42] ---
    You can't cut anything with that!
[04:52] ---
    Tenseiga.
[04:53] ---
    Please come to me, Tenseiga.
[05:01] ---
    What? What's going on?
[05:10] ---
    Keep calling to it!
[05:13] ---
    O-Okay!
[05:30] ---
    This power...
[05:36] ---
    It's the power
    of the Dog-Demon of the West!
[05:38] ---
    Why must he always get in my way?
[05:51] ---
    – Lord Sesshomaru!
    – Lord Sesshomaru!
[05:53] ---
    Are you all right? Lord Sesshomaru!
[05:56] ---
    What should we do?
[05:57] ---
    Rin, now's our chance.
[05:59] ---
    Let's take Lord Sesshomaru
    inside the Tree of Ages!
[06:02] ---
    Okay!
[06:05] ---
    It's coming!
[06:15] ---
    The Tenseiga!
[06:21] ---
    You did it!
[06:22] ---
    The Tenseiga came!
[06:23] ---
    That's great! Now hurry up and take it
    so we can get going!
[06:27] ---
    Okay!
[06:38] ---
    What's the matter, Towa?
[06:40] ---
    I can't pull it out! It won't budge!
[06:43] ---
    Inuyasha, you said that we
    needed to take the Tenseiga
[06:45] ---
    to where Gozu and Mezu are.
[06:47] ---
    Yeah, the gate won't open otherwise.
[06:50] ---
    This is bad.
[06:51] ---
    Do your best, Towa!
[06:53] ---
    Okay! I'll see what I can do!
[07:11] ---
    TAKECHIYO
[07:12] ---
    Where are we?
[07:14] ---
    Hmm?
[07:15] ---
    Ugh, as I suspected,
    multiple jumps are exhausting.
[07:16] ---
    SHIPPO
[07:21] ---
    You can use such advanced fox magic,
    and yet you're getting motion sickness.
[07:25] ---
    That's pretty uncool, you know.
[07:29] ---
    It looks like, in that moment,
    I thought of the demon slayers' village.
[07:33] ---
    I wonder how Sango
    and the others are doing.
[07:36] ---
    Hey! Sango, are you here?
[07:39] ---
    It's Shippo!
[07:43] ---
    Isn't there anyone here?
[07:46] ---
    Huh?
[07:47] ---
    GYOKUTO
    KIN'U
[07:47] ---
    It's Shippo!
[07:48] ---
    It's been ages!
[07:50] ---
    How have you been?
[07:52] ---
    A-Are you Kin-Gyo?
[07:53] ---
    It's been ages!
[07:55] ---
    How did your fox magic exams go?
[07:57] ---
    Meet any cute girls?
[08:00] ---
    You have to introduce me
    to a handsome fox boy sometime!
[08:03] ---
    They're totally toying around with him.
[08:06] ---
    – Shippo! Shippo!
    – Shippo! Shippo!
[08:08] ---
    But never mind that.
[08:09] ---
    Hey!
[08:09] ---
    – Moroha, Towa, Setsuna...
    – Isn't there someone?
[08:12] ---
    – are you all right?
    – Introduce me to someone!
[08:14] ---
    Would you knock it off?
[08:16] ---
    Shippo?
[08:18] ---
    Oh!
[08:19] ---
    Sango!
[08:20] ---
    Why the sudden visit?
[08:22] ---
    SANGO
[08:24] ---
    Did you happen to find out
    where Kagome and Inuyasha are?
[08:29] ---
    I have no idea about that.
[08:31] ---
    But according
    to the information I've obtained,
[08:34] ---
    their daughter Moroha is apparently
    making a killing as a demon slayer!
[08:37] ---
    M-Moroha's parents
    are inside this Black Pearl!
[08:42] ---
    What?
[08:43] ---
    Also I should mention that Moroha
    isn't making any money.
[08:46] ---
    She was drowning in debt, actually!
[08:48] ---
    Wait, Inuyasha and Kagome
    were inside the Black Pearl?
[08:51] ---
    That's right!
[08:54] ---
    CAT DEMON – KIRARA
[08:57] ---
    Kirara!
[09:00] ---
    Something happened, right?
[09:17] ---
    What's the matter, Towa?
[09:20] ---
    It's just stuck here.
[09:22] ---
    It won't budge!
[09:24] ---
    Damn.
[09:27] ---
    Towa, it's the same
    as what happened before!
[09:29] ---
    You need to pour all of your demon power
    into the Tenseiga!
[09:32] ---
    What happened before?
[09:34] ---
    When you brought Setsuna back to life!
[09:37] ---
    Got it!
[09:41] ---
    Setsuna.
[09:43] ---
    Setsuna!
[09:49] ---
    That's the spirit!
[09:52] ---
    Towa.
[09:58] ---
    Towa's hair is turning black!
[10:01] ---
    It's as if the New Moon has begun!
[10:04] ---
    That shows how difficult it is
    to hold the Tenseiga!
[10:08] ---
    She struggled so much
    to bring me back to life.
[10:15] ---
    Towa, I'll help you out!
[10:21] ---
    Setsuna!
[10:24] ---
    So this is what you
    had to struggle through, Towa...
[10:29] ---
    for my sake!
[10:32] ---
    All of my demon power!
[10:37] ---
    Moroha!
[10:38] ---
    I can't stand by doing nothing!
[10:52] ---
    I sense... everyone's power...
[10:56] ---
    Setsuna's power...
[10:58] ---
    Moroha's power...
[11:01] ---
    and... and...
[11:06] ---
    – Towa!
    – Towa!
[11:27] ---
    Towa!
[11:31] ---
    I got it!
[11:32] ---
    You did it, Towa!
[11:35] ---
    How are you?
[11:36] ---
    Do you still have some power left?
[11:38] ---
    Yeah! Thanks for helping me!
[11:43] ---
    Are all of you all right?
[11:45] ---
    – Yeah!
    – Yes!
[11:46] ---
    All right, then! Let's get out of here!
[12:06] ---
    Lord Sesshomaru.
[12:09] ---
    Oh, how could this happen?
[12:12] ---
    At this rate, his Haku will be stolen,
    and Lord Sesshomaru's life will be...
[12:18] ---
    It'll be all right.
[12:20] ---
    I'm sure that Towa will come here.
[12:23] ---
    How can you say for sure?
[12:25] ---
    The Tenseiga... went to get her!
[12:29] ---
    Huh?
[12:31] ---
    Master Jaken, let's believe
    in Towa and the Tenseiga.
[12:39] ---
    So then Kagome and Inuyasha
    are trapped within that Black Pearl?
[12:44] ---
    That's right.
[12:46] ---
    Kirinmaru is trying to kill them.
[12:52] ---
    I understand.
[12:54] ---
    Mother?
[12:56] ---
    It seems like the time
    has finally come to use "that."
[13:01] ---
    The thing I created with your help...
[13:04] ---
    the Black Hiraikotsu.
[13:07] ---
    I shall call for Miroku.
[13:10] ---
    I want you two
    to contact Kohaku and Hisui.
[13:12] ---
    – Okay!
    – Okay!
[13:14] ---
    I'll be waiting for Inuyasha
    by Gozu and Mezu's gate.
[13:17] ---
    Please take me there as well!
[13:20] ---
    With pleasure!
[13:23] ---
    Let's go!
[13:24] ---
    Fox Magic: Up, Up and Away!
[13:35] ---
    – Shippo!
    – Shippo!
[13:37] ---
    – Take care!
    – Take care!
[13:49] ---
    Oh... y-yes!
[14:10] ---
    All right! The gate is past this bridge!
[14:23] ---
    Mr. Shippo, is this
    the exit for the Black Pearl?
[14:27] ---
    That's right!
[14:28] ---
    When we were in the border
    between this world and the next,
[14:32] ---
    we came out through here!
[14:34] ---
    Hey! Gozu! Mezu!
[14:36] ---
    We've got the Tenseiga with us!
[14:38] ---
    Hurry up and let us through!
[14:53] ---
    All right, it opened!
[14:56] ---
    At last... we can finally leave!
[15:00] ---
    Yeah!
[15:17] ---
    Tenseiga... thank you very much.
[15:28] ---
    Huh?
[15:31] ---
    What?
[15:32] ---
    Whoa!
[15:34] ---
    What's the matter, Towa?
[15:36] ---
    It's as if the Tenseiga is telling me
    to go somewhere right away!
[15:40] ---
    The Tenseiga?
[15:42] ---
    Something must have happened
    to our father!
[15:46] ---
    No way!
[15:47] ---
    He was fighting Kirinmaru, wasn't he?
[15:50] ---
    There's no time to waste!
[15:53] ---
    Let's go!
[15:53] ---
    – Okay!
    – Okay!
[15:59] ---
    Are you all right?
[16:00] ---
    Yeah!
[16:01] ---
    Inuyasha! Kagome!
[16:04] ---
    Hey! Why, if it isn't Shippo!
[16:07] ---
    Shippo!
[16:08] ---
    Kagome! Are you all right?
[16:10] ---
    Yeah!
[16:10] ---
    What is this?
    You're not worried about me?
[16:13] ---
    Of course not!
[16:14] ---
    Moroha! Setsuna! Towa!
[16:17] ---
    Hey!
[16:18] ---
    Takechiyo!
[16:19] ---
    I did everything I could
    to protect the Black Pearl!
[16:22] ---
    I had a rough time
    when Kirinmaru attacked!
[16:26] ---
    Ah, I see. Well done, Takechiyo!
[16:31] ---
    Oh!
[16:33] ---
    Honestly... all for this thing.
[16:35] ---
    – Kagome and I—
    – What are you doing?
[16:38] ---
    Stop, Inuyasha!
[16:39] ---
    Your father's grave is inside that!
[16:42] ---
    I'm sick of seeing his grave!
[16:44] ---
    If you don't want it, then give it to me!
[16:46] ---
    – Huh?
    – Moroha?
[16:48] ---
    Both of you were in there
    for 14 years, right?
[16:52] ---
    In that case, it's packed
    with memories that are precious to me!
[16:56] ---
    Moroha.
[17:00] ---
    If I place Grandpa's grave,
    the Black Pearl, within Grandma's rouge,
[17:05] ---
    I'm sure he'll be pleased!
[17:10] ---
    You're a very kind girl,
    aren't you, Moroha?
[17:11] ---
    You think so?
[17:15] ---
    All right! Shippo,
    take us to the Bone Eater's Well!
[17:19] ---
    What?
[17:20] ---
    Hurry! There's no time to waste!
[17:22] ---
    Th-Th-There's no way
    I can transport this many people!
[17:35] ---
    Why does it feel so hard
    to turn you down in this situation?
[17:38] ---
    Mr. Shippo, please!
[17:42] ---
    All right! I'll just see how it goes!
[17:45] ---
    Fox Magic: Up, Up and Away!
[17:50] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[17:55] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[18:04] ---
    Ugh. I can't take this anymore.
[18:08] ---
    Ugh. I feel sick.
[18:12] ---
    Well done, Shippo!
[18:15] ---
    They're not here!
[18:16] ---
    Whoa!
[18:17] ---
    Towards the Tree of Ages!
[18:19] ---
    Okay!
[18:22] ---
    Aren't you going, Moroha?
[18:24] ---
    Huh? Oh.
[18:26] ---
    Hmm...
[18:28] ---
    They're going to be dealing
    with family issues.
[18:31] ---
    You don't want to interfere. Am I right?
[18:35] ---
    Yeah.
[18:42] ---
    Lord Sesshomaru.
[18:46] ---
    Please hold on for just a little longer.
[18:48] ---
    Towa and Setsuna will be here soon.
[18:55] ---
    It's all over!
[19:06] ---
    What's that?
[19:10] ---
    Towa! Setsuna!
[19:13] ---
    Ah, we're glad you came!
[19:20] ---
    Mother.
[19:24] ---
    Towa. Setsuna.
[19:33] ---
    What happened to Zero's curse,
    the silver-scale curse?
[19:37] ---
    Are you all right?
[19:40] ---
    Yes, I am.
[19:42] ---
    You can talk later!
[19:44] ---
    Lord Sesshomaru needs help!
[19:47] ---
    – What?
    – What?
[19:49] ---
    At this rate, Kirinmaru's demon energy
    will steal all of his Haku and kill him!
[19:55] ---
    You must absorb that demon energy
    with the Kyuyokon!
[19:58] ---
    Understood!
[20:00] ---
    Zanseiken!
[20:08] ---
    Remove the demon energy.
[20:14] ---
    Absorb the demon energy, Kyuyokon!
[20:23] ---
    Wow!
[20:33] ---
    What... is this?
[20:39] ---
    What's going on, Towa?
[20:41] ---
    This pain...
[20:42] ---
    it's as if my physical strength
    is being drained!
[20:47] ---
    Towa?
[20:52] ---
    Stop... Towa.
[20:55] ---
    I won't stop until I absorb
    all of this demon energy!
[20:59] ---
    Stop! If you don't...
[21:03] ---
    you'll die.
[21:06] ---
    Towa!
[21:22] ---
    Wow! She really absorbed
    all of the demon energy!
[21:27] ---
    Towa?
[21:44] ---
    What's wrong, Towa?
[21:56] ---
    Towa!
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] ---
    That child appears
    before an unconscious Towa.
[23:34] ---
    Akuru! Just what do you intend to do?
[23:37] ---
    Spending time alone with mom and dad
    feels so awkward!
[23:42] ---
    But then Kirinmaru shows up.
[23:44] ---
    What? The Grim Comet's gonna crash
    in the time Towa was living in?
[23:48] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon: "Akuru's Pinwheel."
[23:51] ---
    Lord Sesshomaru,
[23:53] ---
    all that's left for us to do is
    believe in our daughters, right?