E34 - Battle on the New Moon, Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    MOROHA
[00:08] ---
    So... the coming-of-age ceremony
[00:10] ---
    for Kikunosuke, the young lord,
[00:12] ---
    is tomorrow?
[00:13] ---
    TAKECHIYO
[00:13] ---
    That's right.
[00:14] ---
    Once the ceremony is over,
[00:16] ---
    he'll be able to lead the clan.
[00:19] ---
    That young lord
    is your little brother, isn't he?
[00:22] ---
    Yeah.
[00:24] ---
    But unlike me, he's timid.
[00:28] ---
    So he's become
    the Head Elder Shogen Mamiana's puppet!
[00:30] ---
    HACHIEMON
[00:31] ---
    The local raccoon dog demons
[00:33] ---
    also begrudgingly obey Shogen,
[00:36] ---
    but his taxes
    have been getting quite excessive.
[00:39] ---
    You're raccoon dog demons.
[00:40] ---
    Can't you just pay your taxes
    by disguising leaves and pebbles as money?
[00:44] ---
    That won't work
    against another raccoon dog demon.
[00:47] ---
    Damn it!
    What's the deal with that Shogen
[00:49] ---
    and his Full Moon
    Raccoon Dog anyway?
[00:52] ---
    My Backlash Wave had no effect on them!
[00:55] ---
    And that eyeball that can paralyze anyone!
[00:59] ---
    That's cheating!
[01:00] ---
    It's too risky to go near that tower
    while the moon is out.
[01:05] ---
    So you're saying we can't take
    any action during the night?
[01:09] ---
    Not quite.
[01:10] ---
    The moon won't be out tonight.
[01:12] ---
    Huh?
[01:13] ---
    Last night was the dark moon,
    so tonight is the new moon.
[01:17] ---
    There's no mistake.
[01:20] ---
    The new moon?
[01:22] ---
    All right!
[03:06] ---
    "Battle on the New Moon,
    Part 1."
[03:17] ---
    RIKU
    TOWA
[03:17] ---
    Lady Towa, your hair!
[03:19] ---
    I've noticed that Lady Towa's
    demon power was getting weaker.
[03:24] ---
    It was because of the new moon.
[03:27] ---
    I see. Tonight was my New Moon.
[03:31] ---
    Setsuna! I wonder if she's okay?
[03:33] ---
    KIRINMARU'S DAUGHTER — RION
[03:34] ---
    What do you mean?
[03:36] ---
    Until now, Setsuna has had her dreams
    stolen by the Dream Butterfly,
[03:40] ---
    so she never lost her demon powers
    during a New Moon.
[03:44] ---
    But now...
[03:46] ---
    In other words...
[03:47] ---
    she's become human right about now,
    like Lady Towa.
[03:52] ---
    I can't believe I can't be by her side
    at a time like this!
[03:57] ---
    What should I do?
[03:58] ---
    Lady Towa.
[04:01] ---
    Those feelings are dangerous.
[04:04] ---
    Madam once had similar feelings.
[04:05] ---
    I couldn't protect him.
[04:08] ---
    The Shikon Jewel's prophecy warned me
    about the Great Dog-Demon's death...
[04:14] ---
    and yet I didn't go to protect him!
[04:17] ---
    At this rate, Lady Towa will end up
    taking the same path as Madam.
[04:28] ---
    YUKINYUDO
[04:28] ---
    What is this smell?
[04:33] ---
    Scrape some snow...
[04:35] ---
    Snow Beasts!
[04:36] ---
    Tell me who passed through here!
[04:40] ---
    SNOW DEMONS — SNOW BEASTS
[04:42] ---
    What? Sesshomaru's daughter?
[04:47] ---
    She's come out to these remote parts
    of the region, has she?
[04:50] ---
    CAT DEMON — KIRARA
[04:55] ---
    So this is Yukinyudo?
[04:57] ---
    NANASUKE
    KOHAKU
[04:58] ---
    It's not just our village
    that he's terrorizing.
[05:01] ---
    The other villages in this area
    are also suffering!
[05:04] ---
    I see.
[05:07] ---
    What are those kimonos for?
[05:09] ---
    It's going to be cold tonight.
[05:10] ---
    I'm just bringing the young lady upstairs
    some extra layers to wear.
[05:15] ---
    I-It's freezing.
[05:16] ---
    SETSUNA
[05:17] ---
    I had no idea how cold it would be
[05:19] ---
    without my demon powers.
[05:23] ---
    What a feeling.
[05:25] ---
    Did Towa feel this anxiety
    during her night of the New Moon?
[05:30] ---
    Miss.
[05:32] ---
    It's going to be cold tonight.
    Put these on.
[05:36] ---
    They're of high quality.
[05:38] ---
    A court noble who often stays here
    leaves these as payment.
[05:44] ---
    Thank you. I'll take you up on your offer.
[05:57] ---
    Kirara.
[06:00] ---
    A snow demon is coming?
[06:03] ---
    I guess they've already
    found out about me.
[06:09] ---
    Setsuna.
[06:10] ---
    HISUI
[06:10] ---
    What's the matter?
[06:12] ---
    Sorry to worry you.
    I'm awfully sleepy.
[06:17] ---
    But I can't afford to sleep right now.
[06:20] ---
    I must ask you
    to do a huge favor for me.
[06:25] ---
    Since there is no moon tonight,
[06:27] ---
    the stars shine
    much more beautifully, don't they?
[06:32] ---
    NANAHOSHI
    ZERO
[06:32] ---
    I dislike the nights
    during a new moon.
[06:36] ---
    Why is that?
[06:40] ---
    No particularly deep reason.
[06:42] ---
    I see.
[06:53] ---
    Lantern butterflies.
[07:16] ---
    Lady Zero...
[07:17] ---
    if you returned the Rainbow Pearls
    to your eyes,
[07:20] ---
    you would have access
    to even greater demon powers.
[07:23] ---
    Why don't you do that?
[07:26] ---
    These pearls have been grafted
    with trivial memories,
[07:29] ---
    causing them to radiate even stronger.
[07:32] ---
    Hence, I will only use them
    as a last resort.
[07:37] ---
    However...
[07:39] ---
    I find the memory seen by this
    Silver Pearl to be very interesting.
[07:46] ---
    Setsuna has Kohaku
    and the others with her.
[07:49] ---
    I must believe in her.
[07:51] ---
    That's all I can do right now.
[07:53] ---
    When you and your sister Setsuna
    were born,
[07:56] ---
    I believe it was the night
    of a lunar eclipse.
[07:58] ---
    What?
[08:00] ---
    Riku, you even know
    about the day we were born?
[08:05] ---
    I look young for my age.
[08:09] ---
    There was also a lunar eclipse
    200 years ago
[08:11] ---
    on the night the Great Dog-Demon died.
[08:14] ---
    You know all sorts of things,
    don't you, Riku?
[08:17] ---
    Well...
[08:18] ---
    Of course he does.
[08:20] ---
    Riku has the same memories
    of my father,
[08:23] ---
    who traveled around the world.
[08:26] ---
    What do you mean?
[08:27] ---
    Didn't you know?
[08:29] ---
    Riku used to be the horn
    that was cut off from my father.
[08:34] ---
    What?
[08:35] ---
    Really?
[08:36] ---
    Well, um...
[08:40] ---
    I was going to tell you
    about this eventually.
[08:45] ---
    I didn't know that. I'm sorry.
[08:48] ---
    So that's what you meant
    about being an imitation...
[08:52] ---
    and why you said you were abandoned.
[08:56] ---
    I'm sure you hate me now.
[08:59] ---
    Why would I?
[09:01] ---
    Remember what I said to you before?
[09:05] ---
    You're just you, Riku.
[09:07] ---
    There's nothing to be concerned about.
[09:13] ---
    Lady Towa, you are so...
[09:17] ---
    Ah, when my eyes start to tear up,
    they sting from their injuries.
[09:20] ---
    Are you all right, Riku?
[09:23] ---
    Please don't laugh, Miss Rion.
[09:26] ---
    It's in poor taste.
[09:33] ---
    Due to the New Moon,
    I'll be practically useless tonight.
[09:38] ---
    Unfortunately, demons and apparitions
    will still be out for my life.
[09:43] ---
    They're coming here?
[09:46] ---
    I feel terrible for causing trouble
[09:50] ---
    for the Chief
    and the other demon slayers.
[09:56] ---
    To make up for that, I am
    writing down several countermeasures...
[10:01] ---
    that I came up with.
[10:06] ---
    I'll let you decide whether you
    want to use them or not!
[10:09] ---
    O-Okay.
[10:11] ---
    I'm incredibly sleepy.
[10:14] ---
    I had no idea
    that going without sleep was so difficult.
[10:23] ---
    How's Setsuna doing?
[10:24] ---
    She said she was done writing
    and was going to bed.
[10:27] ---
    Writing? What did she write?
[10:29] ---
    It's apparently
    the method to deal with
[10:31] ---
    the demons and apparitions
    that will be showing up tonight.
[10:32] ---
    ROKUTA
[10:35] ---
    I see.
[10:37] ---
    So she put together all of this
    in that short amount of time?
[10:40] ---
    I'm impressed.
[10:47] ---
    HANG GLIDER
[10:47] ---
    Wh-What in the world is this?
[10:49] ---
    It's called a hang glider.
[10:52] ---
    I was watching this thing
    called a "TV" in the other world.
[10:54] ---
    And I saw someone
    known as a "phantom thief" using this!
[10:57] ---
    You truly are Lady Kagome's daughter!
[11:00] ---
    You know about all sorts of things.
[11:02] ---
    Yeah, but so what?
[11:06] ---
    If you go up against
    Shogen Mamiana head-on
[11:08] ---
    he'll beat you
    with his World Reversal technique!
[11:11] ---
    We might as well just give up
    and head back to the corpse dealer!
[11:16] ---
    I won't give up before the job is done!
[11:19] ---
    Mr. Hachiemon,
[11:20] ---
    I'm surprised that my parents were even
    able to seal the Full Moon Raccoon Dog.
[11:25] ---
    That's because Lady Kagome's
    spirit power was out of this world.
[11:29] ---
    My mom's spirit power?
[11:31] ---
    My dad wasn't the one who defeated
    the Full Moon Raccoon Dog?
[11:34] ---
    Inuyasha defeated Shogen.
[11:38] ---
    Oh, yeah?
[11:39] ---
    I guess I did hear that.
[11:42] ---
    I want to hear
    how Kagome and Inuyasha
[11:43] ---
    defeated Shogen
    and the Full Moon Raccoon Dog!
[11:47] ---
    Very well!
[11:48] ---
    I shall tell you the story!
[11:52] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[11:57] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[12:01] ---
    It happened over a decade ago.
[12:04] ---
    I was the assistant head elder
    of the Mamidaira Clan,
[12:07] ---
    a position held by my family
    since my grandfather's generation.
[12:11] ---
    But when I was younger,
[12:13] ---
    I decided to tag along
    with Master Miroku,
[12:14] ---
    MIROKU
[12:16] ---
    which led me to develop
    a wanderlust.
[12:19] ---
    And so I had no interest
[12:21] ---
    in the factional conflict
    within the Mamidaira Clan.
[12:26] ---
    One night...
[12:27] ---
    we were holding a funeral
    for our previous lord who had passed away.
[12:31] ---
    But it happened to take place
    during a full moon.
[12:33] ---
    SHOGEN MAMIANA
[12:40] ---
    SANGO
    KAGOME
[12:54] ---
    Yeah!
[12:56] ---
    Unable to hold back their excitement,
    the raccoon dogs started throwing a party.
[13:01] ---
    It was at that moment,
    Shogen Mamiana stood up
[13:04] ---
    and made a declaration
    to every member in the castle.
[13:07] ---
    Henceforth, I, Shogen Mamiana,
[13:09] ---
    FULL MOON RACCOON DOG
[13:09] ---
    take complete control
    of the Mamidaira Clan!
[13:12] ---
    Everyone will be taxed
    at a higher rate than before!
[13:16] ---
    Hold on a second, Sir Shogen!
[13:18] ---
    Those who defy me...
[13:23] ---
    will all end up like them!
[13:27] ---
    Hold it right there!
[13:29] ---
    So you've finally shown
    your true colors...
[13:32] ---
    Shogen Mamiana!
[13:34] ---
    What the--
[13:40] ---
    Who are you people?
[13:43] ---
    We are Hachiemon of Awa...
[13:44] ---
    INUYASHA
[13:46] ---
    and his merry friends!
[13:51] ---
    Now then, let's get this over with!
[13:55] ---
    Hiraikotsu!
[13:57] ---
    Wind Scar!
[14:05] ---
    Curses! How dare you do this to my face!
[14:08] ---
    You won't get away with this!
[14:13] ---
    That Full Moon Raccoon Dog...
[14:16] ---
    it's emitting tremendous demon energy.
[14:18] ---
    I agree.
[14:19] ---
    Perhaps we should get going!
[14:20] ---
    Pull yourself together, Hachi!
[14:22] ---
    We're with you!
[14:31] ---
    This is quite a sight.
[14:32] ---
    Hachi! Don't let your heart be seduced!
[14:35] ---
    Fight it off with fearless,
    unwavering courage!
[14:39] ---
    Y-Yes, sir!
[14:40] ---
    Oh? It seems your years of training
    are starting to pay off, Good Monk.
[14:45] ---
    Of course, Sango.
[14:47] ---
    I have you by my side.
[14:50] ---
    Nothing can waver my heart!
[14:53] ---
    Is he flirting with Sango?
[14:54] ---
    He's just scared.
[15:00] ---
    Too easy.
[15:01] ---
    That was amazing, Master Miroku!
[15:02] ---
    If I wasn't around, you would definitely
    have fallen for that illusion.
[15:06] ---
    You're going to get it now!
[15:09] ---
    Vengeful spirit, begone!
[15:15] ---
    Not bad, Monk.
[15:18] ---
    Hey! The big one is running away!
[15:31] ---
    Hachi, help Lady Kagome!
[15:33] ---
    Yes, sir!
[15:34] ---
    Lady Kagome, please make use of Hachi.
[15:36] ---
    Okay, I will!
[15:39] ---
    If only I had my Wind Tunnel.
[15:41] ---
    I'm counting on you to seal away
    the Full Moon Raccoon Dog!
[15:44] ---
    Leave it to me!
[15:46] ---
    I'm sorry.
[15:48] ---
    To us raccoon dog demons,
[15:49] ---
    the Full Moon Raccoon Dog
    is a guardian spirit,
[15:52] ---
    so it would be problematic
    if you purified him.
[15:54] ---
    Yes, I know. Don't worry!
[15:56] ---
    Get ready!
[15:58] ---
    Arrow of Sealing!
[16:02] ---
    - This is bad, Lady Kagome!
    - Huh?
[16:16] ---
    If you are caught by that light,
    you will be unable to move!
[16:21] ---
    Then fly upwards directly above them!
[16:23] ---
    Directly above?
[16:26] ---
    Mr. Hachi, turn 180 degrees!
[16:30] ---
    Keep it steady!
[16:34] ---
    Go!
[16:53] ---
    We did it! We defeated him!
[16:54] ---
    No.
[16:56] ---
    That seal won't be enough.
[16:59] ---
    Are you all right, Kagome?
[17:00] ---
    I'm fine. What about Shogen Mamiana?
[17:03] ---
    I'm afraid he got away.
[17:05] ---
    Right after we finally managed
    to repel his demon magic.
[17:10] ---
    Curses! You'll pay for this!
[17:14] ---
    After that, Master Miroku
    and Lady Kagome worked together
[17:18] ---
    to place a powerful seal
    on the Full Moon Raccoon Dog.
[17:24] ---
    I see. So that's what happened.
[17:27] ---
    In any event,
    we can't get anything done here
[17:29] ---
    until we recover my bow, arrows,
    and quiver from Shogen Mamiana.
[17:34] ---
    Hold on a second!
[17:35] ---
    How did my dad and his friends
    repel Shogen's demon magic?
[17:39] ---
    I wasn't there, so I can't say.
[17:42] ---
    I suppose the only way to find out
    is to ask them in person.
[17:45] ---
    I thought you said my parents were dead.
[17:48] ---
    I told you I didn't actually see it.
[17:51] ---
    Then why don't we ask Monk Miroku
    or Sango, the slayer-tool crafter?
[17:54] ---
    Will it be that easy to ask them?
[18:01] ---
    We can rely on Takamaru!
[18:02] ---
    TAKAMARU
[18:03] ---
    Ah, that makes sense!
[18:07] ---
    Yahoo!
[18:10] ---
    What a great view!
[18:13] ---
    We're counting on you, Takamaru!
[18:17] ---
    Mr. Hachiemon, so what happened next?
[18:21] ---
    Oh, that's right.
[18:23] ---
    It would have been nice
    if Lady Kagome's seal had held up...
[18:28] ---
    but one night,
    a terrible storm hit this island.
[18:37] ---
    Shogen Mamiana
    freed the Full Moon Raccoon Dog.
[18:41] ---
    KIKUNOSUKE MAMIDAIRA
[18:44] ---
    He then quickly took control
    of the Mamidaira Clan.
[18:52] ---
    Furthermore, Shogen tried to kill
    the rightful heir, Master Takechiyo,
[18:58] ---
    by placing a curse on him.
[19:04] ---
    I managed to remove the curse.
[19:09] ---
    There's no one left in this castle
[19:11] ---
    who can protect Master Takechiyo
    aside from myself.
[19:14] ---
    I see.
[19:16] ---
    Now that Lady Kagome
    and Inuyasha are gone,
[19:19] ---
    we have no way of sealing
    the Full Moon Raccoon Dog, either.
[19:22] ---
    As long as he remains on this island,
    the Young Lord won't live for very long.
[19:27] ---
    What should I do?
[19:31] ---
    I'll leave him in a suitable location.
[19:35] ---
    CORPSE DEALER
[19:35] ---
    That's the whole story.
[19:38] ---
    Monk Miroku took me to Mr. Jyubei
    the Corpse Dealer to keep me hidden.
[19:38] ---
    CORPSE DEALER
[19:44] ---
    So that's what happened?
[19:48] ---
    Huh?
[19:48] ---
    Whoa!
[19:50] ---
    Hey! This is going nicely!
[19:53] ---
    All right!
[19:55] ---
    The eyeball on top of the Tower
    of the Full Moon Raccoon Dog is closed!
[19:58] ---
    First I'm going to get back
[20:00] ---
    my bow and arrows
    from Shogen Mamiana!
[20:11] ---
    Is that the inn...
[20:13] ---
    where Sesshomaru's daughter is staying?
[20:23] ---
    Rion, stand back!
[20:25] ---
    Lady Towa...
[20:26] ---
    tonight you won't be able to use
    the Zanseiken or the Kyuyokon...
[20:31] ---
    so let's leave this to him.
[20:34] ---
    But Riku can't fight either.
[20:45] ---
    That was brilliant, Riku.
[20:47] ---
    Amazing.
    Not a single movement was wasted.
[20:51] ---
    That should do it.
[20:56] ---
    Did Madam release these?
[20:59] ---
    This is bad! Miss Rion,
    get Lady Towa out of here!
[21:01] ---
    Huh?
[21:08] ---
    What is this?
[21:09] ---
    Lady Towa!
[21:10] ---
    Rion, look out!
[21:15] ---
    Lady Towa!
[21:16] ---
    No.
[21:18] ---
    It seems that Madam
    has taken Lady Towa away.
[21:22] ---
    By Aunt Zero?
[21:28] ---
    Where am I?
[21:31] ---
    Zero!
[21:34] ---
    Without your demon power, it's easy
    to put you under my illusion spell.
[21:40] ---
    What a strange girl.
[21:43] ---
    The sorrow in her eyes isn't consistent.
[21:48] ---
    A grieving heart, tears of distress...
[21:51] ---
    feel free to enjoy them, Lord Nanahoshi.
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    Tonight is the new moon.
[23:34] ---
    This will be my first night
    of the New Moon.
[23:37] ---
    Towa, be careful of the eternity bug.
[23:41] ---
    Moroha, you will need Takechiyo's help
[23:44] ---
    to counter Shogen's
    World Reversal technique.
[23:48] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:50] ---
    "Battle on the New Moon, Part 2."
[23:53] ---
    I'm leaving the rest to you, Hisui.