E18 - Sesshomaru and Kirinmaru

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Towa Higurashi
    Towa and Setsuna.
[00:02] Towa Higurashi
    Between us half-demon twins,
     two different worlds exist at the same time.
[00:08] Towa Higurashi
    Human and demon.
[00:10] Towa Higurashi
    Feudal era and present day.
[00:12] Towa Higurashi
    Peacefulness and war.
[00:14] Towa Higurashi
    Joy and sorrow.
[00:16] Towa Higurashi
    Dreams and reality.
[00:18] Towa Higurashi
    One moment and eternity.
[00:19] Towa Higurashi
    And finally, love and hate.
[00:23] Towa Higurashi
    A Feudal Fairytale,
     Yashahime: Princess Half-Demon.
[00:26] Towa Higurashi
    We'll keep moving forward
     through the hurdles of destiny!
[00:41] Konton
    From the gate of surprise,
     to the gate of death.
[00:44] Towa Higurashi
    Wait, okay, calm down.
[00:52] Towa Higurashi
    I smell Setsuna's blood.
[00:58] Towa Higurashi
    Setsuna!
[00:59] Towa Higurashi
    Setsuna!
[01:01] Towa Higurashi
    Setsuna!
[01:03] Setsuna
    Behind me?
[01:04] Towa Higurashi
    Setsuna!
[01:06] Setsuna
    Why are you behind me?
     I haven't moved at all.
[01:09] Towa Higurashi
    Konton's spell twists the space around us
     and it's making us go in circles.
[01:16] Setsuna
    She disappeared.
[01:17] Towa Higurashi
    It's a Mobius strip.
[01:18] Setsuna
    A what?
[01:20] Towa Higurashi
    If we can't physically escape this trap,
[01:23] Towa Higurashi
    we just have to sever the circle itself.
[01:27] Setsuna
    If you want me to cut something,
     I can, but where?
[01:29] Towa Higurashi
    I don't know if we can see it,
     but is there a nexus for it somewhere?
[01:35] Setsuna
    We can see it if it's a rift of demon energy.
[01:37] Towa Higurashi
    What does that mean?
[01:39] Setsuna
    I heard that our clan can sniff out
     where rifts of demon energies clash.
[01:46] Setsuna
    And we can cut through that.
[01:48] Towa Higurashi
    Sniff out?
[01:50] Setsuna
    I'll try it.
[02:07] Setsuna
    This smell.
[02:08] Towa Higurashi
    Konton!
[02:26] Setsuna
    He's close.
[02:27] Towa Higurashi
    Yeah.
[02:30] Konton
    What?
[02:38] Konton
    How dare you.
[02:39] Konton
    Distasteful.
[04:22] Towa Higurashi
    "Sesshomaru and Kirinmaru"
[04:26] Towa Higurashi
    SETSUNA TOWA HIGURASHI
     Did you just say "distasteful"?
[04:28] Towa Higurashi
    SETSUNA TOWA HIGURASHI
     You're the one who trapped us!
[04:29] Towa Higurashi
    You're the one who trapped us!
[04:30] Towa Higurashi
    Where is Kirinmaru?
[04:32] Konton
    And what business would you have
     with Lord Kirinmaru?
[04:35] Towa Higurashi
    I'm looking for the Dream Butterfly.
[04:37] Konton
    ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
     The Dream Butterfly, you say?
SIGN    ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON

SIGN    BOUNTY HUNTER – MOROHA

[04:47] Moroha
    BOUNTY HUNTER – MOROHA
     Damn, it's windy.
SIGN    BOUNTY HUNTER – MOROHA

[04:55] Totetsu
    ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
     Ow, what the hell?
[04:57] Moroha
    ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
     Hey, is that you, Totetsu?
[04:58] Moroha
    Hey, is that you, Totetsu?
[05:00] Totetsu
    And up we go.
[05:02] Totetsu
    Did Konton mess up or something?
[05:05] Totetsu
    Oh well, I'll turn you into namasu!
[05:09] Moroha
    And I'll just take your head!
SIGN    PIRATE WASHED ASHORE – RIKU

SIGN    RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO

[05:24] Takechiyo
    RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
     Oh no, something must've
[05:26] Takechiyo
    happened inside.
[05:31] Takechiyo
    Lord Riku?
[05:33] Riku
    You wait here.
[05:38] Takechiyo
    But I want to go home...
[05:44] Setsuna
    What are you laughing at?
[05:45] Konton
    It's just that you two seem to have
     no idea what you're doing.
[05:50] Towa Higurashi
    What? What do you mean?
[05:52] Konton
    The two of you...
[05:54] Konton
    are chasing the Dream Butterfly
     without even understanding
[05:57] Konton
    Lord Kirinmaru's profound designs for it.
[06:00] Towa Higurashi
    Who cares about that? If Kirinmaru
     is the one controlling the Dream Butterfly,
[06:05] Towa Higurashi
    then I'll get Setsuna's dreams back from him!
[06:07] Konton
    Oh, my. How ignorant you are,
     half-demons.
SIGN    KONTON'S SHIKIGAMI WIND LION THUNDER LION
[06:27] Konton
    The Gold and Silver Rainbow Pearls...
[06:36] Moroha
    Crimson Dragon Wave!
[06:42] Moroha
    How's that?
[06:44] Totetsu
    Who cares? I just don't want
     Lord Kirinmaru to be angry with me.
[06:51] Totetsu
    This tastes gross, but...
[06:57] Moroha
    Why don't you stop stalling?
[07:05] Totetsu
    This Rainbow Pearl works really well.
[07:21] Konton
    You've been housing them in your eyes,
[07:24] Konton
    yet you probably don't even
     know their origins.
[07:27] Setsuna
    The origins of the Rainbow Pearls?
[07:29] Konton
    The seven combined form
    a power that should not exist,
[07:32] Konton
    so Lady Zero
     scattered them across the lands.
[07:35] Konton
    For you both to possess them
     simply spells disaster.
[07:46] Konton
    Come, Ogre!
SIGN    KONTON'S SHIKIGAMI – BLUE OGRE

[07:52] Setsuna
    Scourge of Swallows!
[08:01] Setsuna
    This is...
[08:04] Setsuna
    It's something like a puppet.
[08:06] Towa Higurashi
    Then we aim for the puppeteer.
[08:13] Setsuna
    Above you, Towa.
[08:19] Konton
    You two are still within
     the eight field escape trap.
[08:25] Konton
    You're still in the palm of my hand.
[08:28] Towa Higurashi
    Damn it, where is he?
[08:31] Setsuna
    Sniff it out, Towa.
[08:34] Towa Higurashi
    Sniff it out? The flow of demon energy?
[08:41] Towa Higurashi
    A vortex of demon energy?
[08:44] Towa Higurashi
    Here it comes!
[08:46] Konton & Towa Higurashi
    – What?
     – There!
[08:53] Konton
    How dare you.
[08:55] Towa Higurashi
    Give it up already. I just want to know
     where Kirinmaru is. If you just tell me...
[09:00] Konton
    Do not underestimate me, little girl.
[09:08] Towa Higurashi
    Setsuna!
[09:14] Setsuna
    Dodge it!
[09:17] Setsuna
    Cyclone Burst!
[09:38] Towa Higurashi
    What happened?
[09:39] Setsuna
    Where...
[09:48] Towa Higurashi
    Moroha.
[09:50] Moroha
    What?
[09:52] Moroha
    Looks like Konton's
    eight field whatever is gone now.
[09:56] Moroha
    You're the only one left of the Four Perils.
[09:59] Towa Higurashi
    Tell me, where is Kirinmaru?
[10:11] Moroha
    Come on, time to give up, Totetsu.
[10:17] Moroha
    What?
[10:21] Moroha
    I won't let you get away.
[10:26] Moroha
    Takechiyo!
[10:28] Moroha
    Why are you just standing there?
[10:30] Takechiyo
    I didn't do anything wrong.
[10:33] Moroha
    We're going after him.
     Hurry up and transform!
[10:46] Riku
    And that's three.
[10:49] Moroha
    Get back here!
[10:52] Moroha
    Can't you go any faster?
[10:55] Towa Higurashi
    We kind of left Riku behind.
[10:57] Moroha
    There's no time to worry about him.
[10:59] Moroha
    Oh, that's right, you two
    defeated Konton, right?
[11:03] Moroha
    Where's his head?
[11:05] Towa Higurashi
    There is no head. It was eaten up.
[11:07] Moroha
    Why?
[11:08] Setsuna
    You have the time to worry about that?
SIGN    BEAST KING RULING THE FOUR PERILS – KIRINMARU
[11:25] Moroha
    Is he planning to run to the seas?
[11:27] Towa Higurashi
    All of his friends have been defeated,
[11:30] Towa Higurashi
    so he must be running for help
     to his higher-up, Kirinmaru.
[11:34] Moroha
    Higher-up?
[11:35] Towa Higurashi
    Someone above his rank.
[11:36] Moroha
    Then that'd be the boss, wouldn't it?
[11:38] Moroha
    How many mon coins do you think
     that Kirinmaru boss is worth?
[11:43] Totetsu
    Damn them. Just you wait.
[11:51] Moroha
    What?
[11:52] Towa Higurashi
    What's going on?
[11:54] Kirinmaru
    Fool. Do you intend to invite
     unnecessary guests to my ship?
[11:59] Totetsu
    I'm terribly sorry.
[12:01] Kirinmaru
    Be gone.
[12:04] Moroha
    Come back here, Totetsu!
[12:18] Moroha
    Who the hell are you?
[12:21] Kirinmaru
    I am Kirinmaru.
[12:36] Moroha
    Who the hell are you?
[12:38] Kirinmaru
    I am Kirinmaru.
[12:40] Moroha
    Oh, really? So you're the
    big boss man of the Four Perils!
[12:45] Moroha
    Prepare yourself!
[12:47] Towa Higurashi
    Wait, Moroha.
[12:49] Towa Higurashi
    Are you the one controlling
     the Dream Butterfly?
[12:53] Towa Higurashi
    And if you've stolen Setsuna's dreams,
     please return them.
[12:57] Moroha
    Hey, let's just take them back by force.
     But I get dibs on his head.
[13:02] Setsuna
    Is there even a bounty out for Kirinmaru?
[13:05] Moroha
    Huh? Takechiyo.
[13:07] Takechiyo
    What is it?
[13:08] Moroha
    You'd know, wouldn't you?
[13:10] Takechiyo
    I don't think anyone put a bounty out for him.
[13:13] Setsuna
    And the Tree of Ages never said
    we'd get anything for it.
[13:18] Moroha
    I'll pass, then.
[13:19] Towa Higurashi
    Wait, we still need to settle
     the whole Dream Butterfly thing.
[13:24] Kirinmaru
    Listen, half-demons.
[13:26] Kirinmaru
    You want my head?
     Then go ahead and try.
[13:30] Moroha
    I'd rather not work for free, thanks.
[13:33] Kirinmaru
    Kill me, and the Dream Butterfly
     will disappear.
[13:36] Towa Higurashi
    Um, if you could just make it disappear
     without you having to die...
[13:40] Kirinmaru
    Half-demons!
[13:44] Kirinmaru
    There exists a prophecy that half-demons
     will be the ones to take my head.
[13:49] Kirinmaru
    I must find out if this is true or false,
     else my conscience will not be at ease.
[13:57] Kirinmaru
    Regardless, you half-demons
     are not meant to exist in this world at all.
[14:03] Moroha
    Half-demon this, half-demon that.
     Just shut up already!
[14:11] Towa Higurashi
    Moroha.
[14:12] Kirinmaru
    Not even a skill or spell to behold.
[14:16] Moroha
    You wanna see some skills?
     Eat this. Crimson Dragon Wave!
[14:24] Moroha
    Did he...
[14:27] Setsuna
    What?
[14:28] Setsuna
    I think we'd better slay him.
[14:33] Towa Higurashi
    Setsuna!
[14:39] Kirinmaru
    I see. You can absorb demon energy.
[14:41] Towa Higurashi
    I'll be taking all of it.
[14:48] Kirinmaru
    However, you're lacking in strength.
[14:51] Setsuna
    Demon energy, Towa!
     Cut the flow of demon energy.
[14:55] Towa Higurashi
    Okay.
[14:57] Towa Higurashi
    Wait...
[14:59] Towa Higurashi
    I can't sense it.
[15:04] Kirinmaru
    My demon energy cannot be
    sensed by the likes of you.
[15:08] Kirinmaru
    Heart, skill, strength,
     all so lacking.
[15:11] Kirinmaru
    Was the prophecy false?
[15:14] Kirinmaru
    Or perhaps are you not the half-demons
    who are fated to take my life?
[15:21] Moroha
    You two, stay back.
[15:28] Moroha
    With this rouge, I become Beniyasha,
     Destroyer of Lands!
[15:36] Moroha
    Tremble before the bloodthirsty dawn!
     Bear witness to your end, if you so dare!!
[15:41] Moroha
    Iron-Reaver, Soul-Stealer!
[15:46] Moroha
    Damn it.
[15:47] Moroha
    Iron-Reaver, Soul-Stealer!
[15:52] Kirinmaru
    You seem to have gotten a bit stronger...
[15:57] Towa Higurashi
    Moroha!
[15:59] Moroha
    Blades of Blood!
[16:05] Kirinmaru
    But your skills cannot catch up.
[16:09] Towa Higurashi
    Moroha!
[16:13] Kirinmaru
    You cannot even maintain that form!
[16:17] Kirinmaru
    I still have not used any skills or spells.
[16:26] Kirinmaru
    But here, have a glimpse.
[16:33] Towa Higurashi
    Setsuna!
[16:40] Kirinmaru
    Disappointing.
[16:42] Towa Higurashi
    Stop it!
[16:56] Kirinmaru
    As expected of his grandchild.
[16:59] Kirinmaru
    Sesshomaru's daughter...
[17:02] Kirinmaru
    However...
[17:09] Setsuna
    Towa!
[17:11] Kirinmaru
    I tire of you.
[17:25] Towa Higurashi
    Who...
[17:26] Setsuna
    ...is that?
SIGN    TOWA AND SETSUNA'S FATHER – SESSHOMARU
[17:36] Kirinmaru
    Sesshomaru, so you have
     compassion as a parent after all.
[17:42] Towa Higurashi
    That person is Sesshomaru?
[17:44] Kirinmaru
    Have you come here to stop me
     out of concern for your daughters' lives?
[17:49] Jaken
    Lord Kirinmaru!
SIGN    SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN

[17:52] Jaken
    SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
     Lord Sesshomaru
[17:53] Jaken
    is not the kind who would
     take action for personal matters.
[17:57] Sesshomaru
    Silence, Jaken.
[17:58] Jaken
    Yes, sir.
[17:59] Sesshomaru
    Step back.
[18:01] Jaken
    Yes, sir.
[18:05] Jaken
    Oh, look at how much
     you two have grown!
[18:11] Towa Higurashi
    Who are you?
[19:09] Kirinmaru
    Of course the heavens and earth
    would resound when we cross each other.
[19:16] Kirinmaru
    It seems your daughters are not
     sufficient enough to threaten my life.
[19:21] Kirinmaru
    However, Sesshomaru, I will still have you
     work for what I desire you to do.
[19:39] Jaken
    Lord Sesshomaru.
[19:41] Sesshomaru
    We're leaving, Jaken.
[19:43] Jaken
    But I don't think
     we should leave these two like this.
[19:50] Sesshomaru
    Jaken.
[19:52] Jaken
    Yes?
[19:53] Sesshomaru
    Do not say it.
[19:54] Jaken
    Yes, sir. Oh, please wait for me,
     Lord Sesshomaru!
[20:05] Riku
    I will not give the Rainbow Pearls to anyone.
[20:09] Riku
    As for the remaining...
[20:11] Riku
    I'll have them all.
[20:22] Moroha
    Towa! Setsuna!
[20:26] Moroha
    Hey!
[20:28] Moroha
    You're alive!
[20:30] Moroha
    Setsuna. Setsuna!
[20:35] Setsuna
    Moroha?
[20:36] Moroha
    Good, you're alive.
[20:40] Moroha
    So what happened?
     Did you two defeat Kirinmaru?
[20:45] Setsuna
    No.
[20:46] Takechiyo
    It was Sesshomaru.
     Sesshomaru showed up.
[20:49] Moroha
    Sesshomaru?
[20:52] Moroha
    You mean your dad?
     What happened?
[20:54] Towa Higurashi
    I don't know. But it looks like
     he has something to do with Kirinmaru.
[21:13] Moroha
    Hey, show yourself.
     Why don't you say something, huh?
[21:18] Moroha
    It's no use, damn it.
[21:23] Moroha
    We really can't do much like this.
[21:26] Towa Higurashi
    Yeah.
SIGN    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN

[21:44] Towa Higurashi
    I wonder what Sesshomaru is trying to do.
SIGN    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] Princess Aiya
    Demon slayers!
     It was I who summoned you.
[23:36] Setsuna
    Hisui accepts a challenge between
     the demon slayers and bounty hunters.
[23:39] Setsuna
    Don't tell Towa.
[23:41] Moroha
    Aren't they going too far with this?
[23:44] Towa Higurashi
    Why are Moroha and Setsuna
     fighting each other?!
[23:46] Setsuna
    I'm the one who'll win.
     I accepted the job, so I'll see it through!
[23:50] Towa Higurashi
    Next time on Yashahime: Princess Half-Demon:
     "Princess Aiya's Beniyasha Hunting"
[23:54] Setsuna
    Towa, if you get in my way,
     I will have to defeat you, too!