E7 - Meeting through an Apple

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Towa Higurashi
    Towa and Setsuna.
[00:02] Towa Higurashi
    Between us half-demon twins,
    two different worlds exist at the same time.
[00:08] Towa Higurashi
    Human and demon.
[00:10] Towa Higurashi
    Feudal era and present day.
[00:12] Towa Higurashi
    Peacefulness and war.
[00:14] Towa Higurashi
    Joy and sorrow.
[00:16] Towa Higurashi
    Dreams and reality.
[00:17] Towa Higurashi
    One moment and eternity.
[00:19] Towa Higurashi
    And finally, love and hate.
[00:23] Towa Higurashi
    A Feudal Fairytale,
    Yashahime: Princess Half-Demon.
[00:26] Towa Higurashi
    We'll keep moving forward
    through the hurdles of destiny!
SIGN    HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
[00:37] Towa Higurashi
    It's here.
SIGN    LEADER OF THE DEMON SLAYERS – KOHAKU
[00:49] Kohaku
    Nice work, Towa.
[00:51] Kohaku
    Nanasuke, Rokuta, be careful of its poison.
SIGN    DEMON SLAYER
    ROKUTA
[00:54] Rokuta & Nanasuke
    – Yeah!
    – Leave it to us!
SIGN    DEMON SLAYER
    NANASUKE
[00:58] Kohaku
    Bring it down, Hisui and Setsuna.
[01:02] Setsuna
    Cyclone Burst!
SIGN    MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
[01:07] Hisui
    Hiraikotsu!
[01:12] Rokuta & Nanasuke
    Amazing!
[01:13] Kohaku
    They're getting better
    at working together.
SIGN    DEMON SLAYER
    SETSUNA
[01:18] Kohaku
    And Towa, you're getting better
    at sensing demon energy.
[01:23] Towa Higurashi
    Yeah, but just barely, I think...
[03:11] Towa Higurashi
    "Meeting through an Apple"
SIGN    MEETING THROUGH AN APPLE
SIGN    ONE OF THE FOUR PERILS – KYUKI
[03:34] Kyuki
    Master.
SIGN    BEAST KING RULING THE FOUR PERILS – KIRINMARU
[03:38] Kyuki
    It is I, Kyuki.
[03:40] Kyuki
    Tokotsu has been defeated by Beniyasha
    and the daughters of Sesshomaru.
[03:46] Kirinmaru
    The daughters of Sesshomaru?
[03:50] Kyuki
    Unless we take action,
    I fear they will bring you disaster...
[03:56] Kirinmaru
    By the way, Kyuki,
    who is this Tokotsu again?
[04:00] Kyuki
    He was one of the Four Perils
    under your command.
[04:04] Kyuki
    The one to whom you bestowed
    the Red Rainbow Pearl.
[04:08] Kirinmaru
    Ah, that's right...
[04:10] Kirinmaru
    If Tokotsu served under me,
    then he must have been quite the warrior.
[04:17] Kirinmaru
    Defeated by Sesshomaru's daughters...
     I must hand it to them.
[04:21] Kyuki
    If you would allow me,
    I can take care of this matter.
[04:30] Kirinmaru
    It's not to my taste...
[04:33] Kyuki
    Understood. Then I shall start with
    Sesshomaru's daughters.
SIGN    VILLAGE ELDER PRIESTESS
    KAEDE
[04:40] Kaede
    Welcome back.
[04:42] Towa Higurashi
    I'm back.
[04:48] Towa Higurashi
    Oh.
[04:48] Towa Higurashi
    That's right. Hey, Setsuna!
[04:52] Towa Higurashi
    Can you play your violin?
[04:54] Setsuna
    That's fine.
[05:10] Towa Higurashi
    Mama Moe would play for me
    whenever I came home after a fight...
[05:25] Towa Higurashi
    We sure bought a lot of stuff, huh, Setsuna?
[05:28] Setsuna
    Are you sure it's okay
    to buy so much?
[05:31] Towa Higurashi
    Don't worry about it!
    It'll be my treat for today.
[05:34] Setsuna
    Thank you.
[05:36] Towa Higurashi
    Oh, that's right. Here.
[05:40] Towa Higurashi
    Come on, Setsuna, you too.
[05:51] Towa Higurashi
    Oh, thank goodness.
[05:53] Towa Higurashi
    Setsuna can finally fall asleep.
[05:59] Towa Higurashi
    I'm glad.
[06:02] Towa Higurashi
    I'm so glad...
[06:08] Hisui
    We're not taking Towa with us?
[06:10] Setsuna
    No.
[06:13] Towa Higurashi
    What?! She went to slay demons?
[06:16] Towa Higurashi
    Without me?!
[06:18] Kaede
    You were sleeping so peacefully.
[06:21] Towa Higurashi
    Unbelievable!
    How can she leave me behind?!
[06:25] Towa Higurashi
    It's like... It's like she thinks
    I'm in the way or something!
SIGN    JAGAKON / TASTY PORK / SPRING WATER
[06:30] Towa Higurashi
    But I guess I'll have to...
[06:32] Towa Higurashi
    ...prove that I can be reliable!
[06:34] Kaede
    Are you heading out?
[06:37] Towa Higurashi
    I'm off to find Mount Musubi's butterfly.
[06:40] Towa Higurashi
    After all, that's why I came to this world.
[06:43] Towa Higurashi
    Okay, I'm heading out!
[06:50] Towa Higurashi
    East is that way. Okay, let's go!
[07:04] Riku
    Geez, this tastes disgusting.
[07:06] Towa Higurashi
    I guess it's pointless
    to use a modern map...
SIGN    KANTO AREA ROAD MAP
[07:12] Towa Higurashi
    There's not a single thing
    Moroha brought that's actually useful.
[07:16] Riku
    You seemed troubled by something,
    Mr. Samurai.
SIGN    PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
[07:23] Riku
    Is something the matter?
[07:26] Riku
    Oh, I'm no one suspicious,
    I promise you.
[07:31] Towa Higurashi
    Okay, then don't bother me.
[07:35] Riku
    Oh no, I can't do that.
    I'm also lost, you see.
[07:40] Towa Higurashi
    "Also"? Don't loop me in with you.
[07:44] Riku
    But you have lost your way,
    haven't you?
[07:46] Towa Higurashi
    I haven't lost my way,
    I'm looking for the Dream Butterfly.
[07:52] Riku
    I doubt butterflies are common
    at this time of year.
[07:55] Towa Higurashi
    I heard there are some
    at Mount Musubi.
[07:58] Riku
    What's this?
[07:59] Riku
    I thought you were a samurai,
    but you're a princess.
[08:02] Riku
    I'm terribly sorry for my mistake.
[08:06] Riku
    Please wait, my princess.
[08:08] Riku
    I'm having trouble finding
    my way back to my ship.
[08:11] Towa Higurashi
    Ship? Does that mean the ocean is nearby?
[08:14] Riku
    That's the one thing I'm sure of.
[08:17] Towa Higurashi
    Dang it. I thought I was heading
    to the mountains,
[08:20] Towa Higurashi
    but I ended up closer to the sea.
[08:24] Towa Higurashi
    You're right,
    I smell water from that direction.
[08:27] Riku
    Thank you.
[08:29] Riku
    Okay, let's go.
[08:30] Towa Higurashi
    Whoa, hey!
SIGN    TEAMASTER – SOKYU
[08:43] Riku
    So this is the ocean?
[08:48] Towa Higurashi
    I guess it's a bit too small
     to be an ocean!
[08:51] Riku
    But if I follow this river,
     it'll lead me to the ocean.
[08:55] Riku
    Thank you, you've been a great help.
[09:01] Towa Higurashi
    This feels nice.
    Feels perfect for a picnic.
[09:13] Towa Higurashi
    Oh, wow.
[09:15] Towa Higurashi
    Is that some kind of magic trick?
[09:19] Riku
    Anyone can do this
     with a little bit of focus!
[09:23] Riku
    I'm sure you can, too, Princess.
[09:26] Towa Higurashi
    You think so?
[09:28] Towa Higurashi
    Hey Mister, care to join me?
[09:31] Riku
    Not to be rude, Princess,
    but I'm no "Mister."
[09:35] Riku
    The name is Riku.
[09:38] Riku
    And yours, Princess?
[09:39] Towa Higurashi
    Well, I'm no princess.
    I'm Towa Higurashi.
[09:44] Towa Higurashi
    So you're Riku, huh? Got it.
[09:48] Riku
    Just remember me as
    Riku the pirate, Lady Towa.
[09:52] Towa Higurashi
    What?! You're a pirate?
[09:53] Riku
    Rest assured. I don't take from
    women, children, or the poor.
[10:01] Riku
    Wow, these are all fascinating things.
SIGN    POTATO CHIPS / JAGAKON / MINTY FRESH
[10:05] Riku
    And these are all edible?
[10:07] Towa Higurashi
    Help yourself!
[10:08] Riku
    Well, don't mind if I do!
[10:13] Riku
    Delicious! Such a wonderful flavor.
[10:15] Riku
    I've never had something so delicious!
[10:18] Towa Higurashi
    Yeah, I think that apple tastes the best.
[10:21] Towa Higurashi
    Selective breeding has come a long way,
     and things taste much better now.
[10:26] Riku
    So this is an apple.
[10:28] Riku
    Unbelievable! A taste like this would
    surely banish you from paradise.
[10:34] Towa Higurashi
    Oh, and I'll take the core
    once you're done.
SIGN    KANTO AREA ROAD MAP
[10:37] Towa Higurashi
    Can't be having it take root
    and mess up the course of history!
[10:42] Riku
    I ate the whole thing, core and all!
     Thank you for the hospitality.
[10:49] Riku
    As one abandoned by his master,
    it's more than I deserve...
[10:55] Riku
    Lady Towa,
    you've fed me the forbidden fruit.
[10:58] Towa Higurashi
    Huh? Forbidden fruit?
SIGN    KANTO AREA ROAD MAP
[11:02] Riku
    Anyway, Lady Towa,
    could that katana be the Kikujumonji?
[11:07] Towa Higurashi
    It was a fake, apparently.
    It broke pretty easily.
[11:11] Riku
    I should think so.
[11:13] Riku
    The real one should be
    with Ogigayatsu Hiiragi,
[11:16] Riku
    the Deputy Shogun of Kanto,
    as it was bestowed from the shogun.
[11:20] Towa Higurashi
    The shogun? Deputy Shogun of Kanto?
[11:23] Riku
    Well, I must repay
    your kindness for the apple.
[11:31] Riku
    If fate allows it, we shall meet again.
[11:34] Riku
    Until then, farewell.
[11:42] Towa Higurashi
    Hey!
[11:44] Towa Higurashi
    Wait, you forgot this.
[11:48] Riku
    I would like to present that to you as a gift.
    Please accept it.
[11:52] Towa Higurashi
    What is this?
[11:57] Riku
    I hope you like it, dear princess.
[11:59] Towa Higurashi
    A katana?
[12:01] Towa Higurashi
    Wait, is this real?
[12:08] Towa Higurashi
    Amazing. So this is the real thing...
[12:12] Riku
    I recently stole that katana
    from Ogigayatsu Hiiragi,
[12:17] Riku
    so it's the genuine Kikujumonji.
[12:21] Towa Higurashi
    There he goes.
    Who was he anyway?
[12:25] Magistrate
    Hey, you there.
[12:27] Magistrate
    We are retainers of the Deputy Shogun,
    Ogigayatsu Hiiragi.
[12:31] Magistrate
    So you're the one who stole
    that katana a few days ago!
[12:34] Towa Higurashi
    Uh, no, I...
[12:36] Magistrate
    We're taking you into custody!
[12:38] Towa Higurashi
    Wait, I didn't steal this!
[12:43] Sokyu
    We've captured you,
    Princess Half-Demon.
[12:45] Sokyu
    Those clothes are, without a doubt,
    from the other world.
[12:50] Towa Higurashi
    An apparition?
[12:51] Constable
    Lord Sokyu, we also found
    these tea ceremony utensils.
[12:55] Sokyu
    Bring all of it back to the estate.
[12:57] Constable
    Yes, sir.
[13:10] Ogigayatsu Hiiragi Danjo
    Are you the one they call
    Princess Half-Demon?
[13:13] Ogigayatsu Hiiragi Danjo
    I am the Deputy Shogun of Kanto,
    Ogigayatsu Hiiragi Danjo.
SIGN    DEPUTY SHOGUN OF KANTO – OGIGAYATSU HIIRAGI DANJO
[13:18] Towa Higurashi
    The name's Towa Higurashi.
[13:20] Towa Higurashi
    Sorry, but I'm no
    Princess Half-Demon.
[13:24] Ogigayatsu Hiiragi Danjo
    So she says, Sokyu.
[13:27] Sokyu
    My Lord, let me, if you will.
[13:30] Sokyu
    Princess Half-Demon,
    I have here a book that you were carrying.
SIGN    NEW SOCIAL STUDIES AND HISTORY
[13:36] Towa Higurashi
    That idiot! Why'd she have to
    bring that back with her?
[13:39] Towa Higurashi
    You know, you should take my advice
    and let me go.
[13:44] Towa Higurashi
    Things won't be so hot
    when my friends get here.
[13:49] Sokyu
    Such nonsense.
[13:51] Sokyu
    There is something
    I would like for you to see.
[13:57] Towa Higurashi
    Is that a bike seat?
[14:00] Ogigayatsu Hiiragi Danjo
    You recognize what this is!
[14:02] Sokyu
    Indeed.
    It seems she knows something.
[14:06] Towa Higurashi
    What's a thing like that doing here?
[14:10] Sokyu
    There used to be rumors
    in the Musashi Province...
[14:12] Sokyu
    of a priestess who came through the
    Bone Eater's Well from a place called "Tokyo."
[14:19] Towa Higurashi
    Tokyo? Well? Priestess?
[14:22] Sokyu
    She and a half-demon named Inuyasha
    traveled the land slaying demons.
[14:29] Sokyu
    What I'm about to share is a tale
    that I heard over a decade ago.
[14:38] Setsuna
    She went to find
     Mount Musubi's butterfly?
[14:41] Kaede
    She mentioned wanting to prove
    that she wasn't a nuisance.
[14:46] Setsuna
    And here I thought
    you were being happily tamed.
[14:49] Setsuna
    Of course this happens
    once the collar comes off.
[14:52] Kaede
    Are you heading to
    Mount Musubi as well?
[14:55] Setsuna
    No, I'm going to search for the dog
    that strayed from the pack.
[15:01] Moroha
    So this time it's Kyuki,
    one of the Four Perils.
SIGN    BOUNTY HUNTER – MOROHA
[15:05] Moroha
    These requests to slay
    big name demons keep coming in.
[15:09] Moroha
    Who keeps requesting 'em, huh?
[15:11] Moroha
    Takechiyo, I know you know something.
SIGN    YOUNG RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
[15:13] Takechiyo
    It's better that you don't know.
[15:16] Takechiyo
    Master Jyubei said the requests are
    from someone he can't say no to.
[15:20] Moroha
    I see.
[15:22] Takechiyo
    Master Jyubei has graciously
    given you advance payment.
[15:25] Takechiyo
    You need to stop complaining
    and carry out your job!
[15:28] Moroha
    Geez, I know.
[15:33] Setsuna
    She was definitely here,
    but Mount Musubi is the other way.
[15:37] Moroha
    Hey, Setsuna!
[15:40] Moroha
    I got another demon slaying job
    from Mr. Jyubei.
[15:44] Setsuna
    I see.
[15:46] Moroha
    Huh? You're not with Towa today?
[15:49] Setsuna
    Looks like she got lost somewhere.
[15:52] Setsuna
    I've been trying to reach her,
    but she hasn't responded.
[15:55] Moroha
    Hah! So she's hopeless, as usual.
[15:58] Takechiyo
    That's strange.
[16:00] Takechiyo
    According to Master Jyubei,
[16:01] Takechiyo
    Towa is the most reliable out of you
    three Half-Demon Princesses.
[16:06] Moroha
    What do you mean?
    She's the most useless one.
[16:10] Takechiyo
    I even have proof.
    She's close to where Kyuki is located.
[16:14] Moroha
    You're kidding.
[16:15] Takechiyo
    And she's gained an audience with Ogigayatsu
    Hiiragi Danjo, the Deputy Shogun of Kanto.
[16:21] Takechiyo
    She's probably accepting
    a gift as her reward by now!
[16:25] Setsuna
    I have a bad feeling about this.
[16:28] Moroha
    Hey, wait a sec, Setsuna.
[16:30] Moroha
    It's the Deputy Shogun's estate, right?
[16:33] Moroha
    Takechiyo, can you take us?
[16:34] Takechiyo
    Fine, but this time,
    make sure to get Kyuki's head!
[16:43] Kyuki
    So you've come, Half-Demon Princesses.
[16:46] Kyuki
    With this, the Gold, Silver,
    and Red Rainbow Pearls will gather,
[16:49] Kyuki
    and in one fell swoop,
    I will have four Rainbow Pearls.
[16:54] Kyuki
    If I succeed, I'll possess more
    demon energy than Master Kirinmaru.
[17:00] Kyuki
    Fubuki, steal the Rainbow Pearls
    from those girls!
[17:07] Kyuki
    Not to worry.
[17:09] Kyuki
    I can simply leave the
    Silver Rainbow Pearl to Yotsume.
[17:14] Sokyu
    And that demon was Root Head,
[17:16] Sokyu
    which spread its roots underground
    and absorbed nutrients from humans.
[17:27] Setsuna
    It's here.
SIGN    ICE AND SNOW DEMON BEAST – FUBUKI
[17:40] Moroha
    It was waiting to ambush us.
[17:42] Setsuna
    Is that Kyuki?
[17:43] Takechiyo
    That's one of Kyuki's underlings,
    an apparition named Fubuki.
[17:47] Moroha
    I've heard of it.
[17:49] Moroha
    An ice and snow demon beast
    that nests in the North.
[17:52] Setsuna
    Ice and snow...
[17:54] Setsuna
    Moroha.
[17:56] Moroha
    Should I do it?
[17:57] Setsuna
    Don't use your rouge.
[17:58] Setsuna
    I can take small fry with this.
[18:01] Setsuna
    Scourge of Swallows!
[18:15] Setsuna
    Does it not have a real body?
[18:17] Moroha
    That's not it.
    That giant form is like fog.
[18:21] Moroha
    Its main body is hiding somewhere.
[18:23] Moroha
    Damn it, where could it be?!
[18:26] Sokyu
    But then, Root Head said,
    "I'll eat you whole, Shikon Jewel and all!"
[18:28] Towa Higurashi
    Setsuna and Moroha are close by.
[18:34] Towa Higurashi
    Apparitions sure do talk a lot.
[18:39] Towa Higurashi
    And there's one more.
    It's small, but I sense another apparition.
[18:47] Towa Higurashi
    Setsuna and the others must be
     fighting that tiny polar bear.
SIGN    FUBUKI'S MAIN BODY
[18:52] Towa Higurashi
    Come on, focus.
    I have to save Setsuna.
[19:05] Setsuna
    There!
[19:06] Setsuna
    I heard Towa's breath.
[19:08] Moroha
    Really?
[19:09] Setsuna
    She's at the village over there.
[19:11] Setsuna
    Fubuki's main body is there, too.
[19:13] Moroha
    I see, so that's how it is. If so...
[19:19] Moroha
    I found it. It's Fubuki's main body.
[19:23] Moroha
    Pierce through...
[19:25] Moroha
    Sacred Arrow!
[19:31] Towa Higurashi
    Now!
[19:38] Towa Higurashi
    Yes! We did it.
[19:48] Moroha
    Hate to admit it, but I think
    what Mr. Jyubei said might be true.
[19:53] Setsuna
    About what?
[19:54] Moroha
    That Towa might be the most reliable
     out of the three of us.
[19:59] Setsuna
    She causes us the most trouble, too.
[20:05] Ogigayatsu Hiiragi Danjo
    Now, Princess Half-Demon,
    if you would regale us with your tale...
[20:10] Ogigayatsu Hiiragi Danjo
    You know, don't you?
    What will happen to the Shogunate?
[20:14] Ogigayatsu Hiiragi Danjo
    The fate of our clan?
[20:16] Towa Higurashi
    Your Excellency...
[20:19] Ogigayatsu Hiiragi Danjo
    What is it?
[20:20] Towa Higurashi
    Run.
[20:21] Ogigayatsu Hiiragi Danjo
    What?
[20:22] Retainer & Retainer 2
    – Hey!
    – Intruder!
[20:25] Towa Higurashi & Retainer
    – You'll get hurt if you stay here.
    – Who are you?
[20:30] Ogigayatsu Hiiragi Danjo
    What is happening?
[20:31] Retainer 2
    Intruder!
[20:31] Moroha
    Shut up!
[20:34] Moroha
    They're so weak.
[20:37] Moroha
    Come on Towa, we're going home!
    Quit loafing around here.
[20:42] Setsuna
    You are such a handful...
[20:47] Towa Higurashi
    Thank you, Setsuna and Moroha.
[20:49] Sokyu
    Who are you?
[20:52] Moroha
    Who are we? Well...
[20:56] Moroha
    Oh?
[20:57] Moroha
    I knew I smelled something
    strange in the air.
[21:00] Moroha
    So it was you, Yotsume!
[21:03] Moroha
    Since you're here, I might as
    well take you out, too!
[21:08] Setsuna
    You're attacking too soon!
[21:12] Ogigayatsu Hiiragi Danjo
    An apparition?!
[21:14] Moroha
    Oh, shit!
[21:15] Sokyu
    You're open!
[21:27] Moroha
    What a sore loser...
[21:29] Towa Higurashi
    Wait, Moroha.
[21:31] Towa Higurashi
    He seems to know things.
    We should nab him and make him talk.
[21:35] Moroha
    Then we do have to chase after him!
[21:42] Towa Higurashi
    Your Excellency.
[21:45] Towa Higurashi
    I'll be taking this.
[21:48] Ogigayatsu Hiiragi Danjo
    Who were they?
[21:50] Towa Higurashi
    Oh, that's right.
[21:52] Towa Higurashi
    And I'll be taking this, too.
SIGN    NEW SOCIAL STUDIES AND HISTORY
[21:56] Towa Higurashi
    Well, see you around!
SIGN    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] Towa Higurashi
    The owl demon Yotsume.
[23:33] Towa Higurashi
    I'll catch him and find out
    whatever he's scheming!
[23:36] Moroha
    I won't let you get away.
    Heavenly Arrow Barrage!
[23:39] Towa Higurashi
    But he uses the power of a
    Rainbow Pearl to unleash a cruel spell.
[23:44] Setsuna
    He's searching for weaknesses by
    looking inside our heads.
[23:47] Towa Higurashi
    Who is this woman?
[23:50] Towa Higurashi
    Next time on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "The Dream Gazing Trap"
[23:53] Kikyo (Tree of Ages)
    How pitiful. Do you not agree,
    daughter of Sesshomaru?