E4 - When It's Tasty, It's Tasty, Meow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Unauthorized distribution of video or audio from this program is strictly prohibited by law.
[00:23] Yoko
    Not bad.
[00:24] Igarashi
    Thanks.
[00:25] Yoko
    You've gotten a little better.
[00:27] Igarashi
    That's not very nice.
[00:29] Yoko
    But Igarashi, overseeing
    your progress is my mission.
[00:33] Igarashi
    The girls seem to be doing well.
[00:36] Yoko
    As usual.
[00:39] Yoko
    Mitsuki.
[00:41] Yoko
    You're looking down again.
[00:44] Yoko
    You shouldn't do that.
[00:45] Yoko
    You have a cute face.
[00:49] Mitsuki
    Y-Yoko, please.
SIGN    Episode 4 When It's Tasty, It's Tasty, Meow!
SIGN    Katayama Minami
SIGN    Hayashida Airi
SIGN    Kikuma Kaya
SIGN    Hisami Nanami
SIGN    Okamoto Miyu
SIGN    Nanase Ayano
SIGN    Shimada Mayu
SIGN    Hayashi Ayumi
SIGN    Atsugi Itsuka
SIGN    Morishima Otome
SIGN    Wake Up, Girls! New Chapter
[02:24] Yoko
    What were you drawing?
[02:26] Mitsuki
    Uh, um... Just people, I guess.
[02:30] Yoko
    Oh, yeah? I'd model for you anytime.
[02:35] Murashita D
    Cut!
[02:37] Murashita D
    Shimada-san, come here.
[02:39] Yoko
    Okay.
[02:40] Murashita D
    Could you make Yoko's poses
    a little more "bring it on"?
[02:44] Mayu
    Bring it on?
[02:46] Murashita D
    Yeah. I'm looking for something
    a little more passionate.
[02:49] Murashita D
    Yoko's an athletic type.
[02:52] Murashita D
    Huh? You're not getting it?
[02:54] Mayu
    No, I am. I'll try it.
[02:56] Murashita D
    Thanks.
[02:58] Murashita D
    And Iwasaki-san.
[03:00] Shiho
    Yes?
[03:00] Murashita D
    Your acting is okay, but...
    You drew some sketches, right?
[03:05] Shiho
    Yes.
[03:09] Murashita D
    I see, I see.
[03:11] Murashita D
    Okay, we'll use a replacement.
[03:13] Shiho
    What?
[03:13] Shiho
    W-Why?
[03:15] Murashita D
    Uh, don't worry about it.
[03:17] Mayu
    She's Mitsuki.
[03:18] Murashita D
    Okay, let's run another test shoot.
[03:20] Mayu
    I'm Yoko, her friend.
[03:34] Mayu
    Mitsuki belongs to the art club,
    and Yoko's on the basketball team.
[03:37] Mayu
    They're childhood friends,
    but their personalities are opposites.
[03:41] Mayu
    One day, the two of them
    get involved in an accident.
[03:45] Mayu
    They begin seeing dreams of the future.
[03:48] Mayu
    For some reason, all they dream about
    is the future of a single, male student.
[03:54] Mayu
    While dreaming the same dreams,
[03:56] Mayu
    Mitsuki and Yoko come to realize
    they both love the same boy.
SIGN    The Dreaming Duo
[04:01] Miyu
    This is a real-life drama script?
[04:04] Minami
    Mayushi, it's amazing
    that you're starring in this.
[04:06] Yoshino
    You accepted the offer, right?
[04:09] Mayu
    I'm actually not sure.
[04:11] Nanami
    Why? You don't want to act?
[04:14] Mayu
    No, I want to.
[04:16] Kaya
    Are you worried about
    costarring with Shihocchi?
[04:20] Mayu
    I guess.
[04:22] Yoshino
    The media might get excited about that.
[04:24] Miyu
    But it'd be a waste to turn
    down the offer over that.
[04:28] Airi
    Don't worry about it, Mayushi.
[04:30] Mayu
    Thanks.
[04:32] Mayu
    You're right. I'll give it a shot.
[04:35] Murashita D
    Okay, good. That's all for today.
[04:38] AD
    Thank you.
[04:40] All
    Thank you.
[04:42] Tanaka P
    Iwasaki-san, Shimada-san.
[04:43] Tanaka P
    You have an on-the-spot interview
    scheduled for tomorrow.
[04:46] Both
    Yes, sir.
[04:52] Mayu
    Want one?
[04:54] Shiho
    I'm okay.
SIGN    Refreshing Mint
    Cough Drops
[04:58] Shiho
    I don't plan on being friends.
[05:02] Mayu
    I know.
[05:04] Mayu
    But I'm glad we're working together again.
[05:10] Shiho
    I look forward to working with you.
[05:13] Mayu
    Me, too.
[05:18] Reporter A
    First, could you tell us about your roles?
SIGN    The Dreaming Duo
[05:21] Shiho
    Sure. I play Mitsuki, an introverted
    girl who likes drawing.
[05:27] Shiho
    She's rather different from who I am.
[05:29] Mayu
    I play Yoko, an energetic girl who loves
    basketball in contrast with Mitsuki-chan.
[05:35] Reporter A
    Wouldn't you have been
    better cast in opposite roles?
[05:39] Shiho
    No. I think the difficulty
    makes it worthwhile.
[05:42] Mayu
    I enjoy exercise, so I've been having fun.
[05:47] Reporter B
    Iwasaki Shiho-san, currently you're
    operating out of Hakata with Next Storm, right?
[05:53] Shiho
    Yes, that's correct.
[05:54] Reporter B
    Could starring in this drama
    lead to your return to I-1 Club?
[05:59] Shiho
    No. Hakata is my home.
[06:03] Reporter C
    You're both former centers of I-1 Club.
[06:06] Reporter C
    Does that bother you?
[06:08] Reporter D
    People are saying the drama
    was cast to garner attention.
[06:10] Reporter D
    Thoughts?
[06:11] Shiho
    Even if it was, if that means more
    people watch it, then I don't mind.
[06:16] Mayu
    I just do my very best at any job I'm offered.
[06:23] Shiho
    I have something planned after this.
[06:29] Shiho
    Excuse me.
[06:30] Tanaka P
    I have a meeting after this, too.
[06:32] Tanaka P
    Thank you.
[06:33] Mayu
    Excuse me.
[06:35] Mayu
    Did you offer me the role of Yoko—
[06:38] Matsuda
    Mayu?
[06:39] Mayu
    Because Shiho is playing Mitsuki?
[06:41] Tanaka P
    Well, I did think it would
    attract attention, but—
[06:46] Tanaka P
    Excuse me.
[06:48] Tanaka P
    Hello? Oh, about that...
[06:49] Matsuda
    Mayu, why did you say that?
[06:52] Mayu
    Sorry. I just wanted to ask.
[06:55] Mayu
    I knew the answer, though.
SIGN     The Dreaming Duo
    
    Airs every Thursday at 9 PM
    
    1: Anon: 2017/04/22 (Sat) 21:25:08:34 ID: jgFsGIY65F9
    Yes!
    Shihocchi and Mayushi are costarring!
    
    2: Anon: 2017/04/22 (Sat) 21:26:37:58 ID: Gyuo7k0
    The former centers are going head-to-head w It's gonna be lit
SIGN    2: Anon: 2017/04/22 (Sat) 21:26:37:58 ID: Gyuo7k0
    The former centers are going head-to-head w It's gonna be lit
    3: Anon: 2017/04/22 (Sat) 21:30:52:22 ID: khjRr2jfdiH
    The ratings should be good
    But won't this fail fantastically?
    4: Anon: 2017/04/22 (Sat) 21:35:25:19 ID: hfcI0K8mf
    I'll watch the first episode
[07:02] All
    Cheers!
[07:04] Yazawa
    WUG's Shimada Mayu is starring
    in a drama during prime time!
[07:08] Jomoto
    What fantastic news!
[07:10] Asazu
    I never thought this day would come...
[07:12] Ota
    Don't cry! We're just getting started!
[07:17] Yoshino
    What kind of schedule is this?
SIGN    May Schedule
SIGN    April Schedule
[07:19] Minami
    She won't even have time to eat.
[07:22] Kaya
    It's too packed.
[07:23] Airi
    I hope Mayushi's okay.
[07:40] Airi
    Mayushi?
[07:43] Mayu
    Sorry, Airi. Did I wake you?
[07:45] Airi
    No. Are you leaving already?
[07:48] Mayu
    Yeah. We're filming on location.
[07:50] Airi
    Okay. See you later.
[07:59] Megumi
    Good morning.
[08:02] Mayu
    Megumi. You start today?
[08:04] Megumi
    Yeah. Pleasure to work with you, Yoko-chan.
[08:06] Megumi
    You, too, Mitsuki-chan.
[08:07] Shiho
    Nice to meet you.
[08:11] Megumi
    Are you and Shihocchi always like this?
[08:14] Mayu
    Yeah, I guess.
[08:15] Mayu
    But things are going well, so don't worry.
[08:17] Megumi
    Really?
[08:18] Mayu
    I think we work best at this distance.
[08:22] Megumi
    Huh.
SIGN    Mayushi, good work today! Eat some of this, and keep it up! From Airi
SIGN    Mayushi, good work today! Eat some of this, and keep it up! From Airi
[08:45] Miyu
    Mayushi, good morning.
[08:48] Minami
    We made breakfast.
[08:49] Mayu
    Sorry. It was my turn
    to make breakfast, wasn't it?
[08:52] Minami
    It's fine. You're filming
    this afternoon, right?
[08:56] Miyu
    We have to help each other.
[08:58] Miyu
    When I'm busy, I expect you to help me.
[09:03] Mayu
    Thanks.
[09:05] Mayu
    Thanks for the food.
[09:09] Minami
    Mayushi, are you tired?
[09:11] Miyu
    Is the drama a lot of work?
[09:13] Mayu
    Yeah. I'm doing everything
    I can to memorize my lines.
[09:15] Miyu
    I'll help you read your lines.
[09:18] Minami
    Hey, no fair. I wanna read lines, too.
[09:21] Miyu
    I called it first.
[09:23] Minami
    I'm faster at memorizing lyrics.
[09:26] Miyu
    Singing and acting are different.
[09:27] Mayu
    In that case, could you help me?
[09:43] Minami
    Oh, right. Yoko-chan's
    on the basketball team.
[09:46] Mayu
    Yeah, and she's the ace player.
[09:48] Miyu
    Then you have to be good.
[09:51] Mayu
    Yeah...
[09:53] Mayu
    I feel like I don't have
    a firm grasp of the role yet.
[09:57] Mayu
    Yoko and I are totally different.
[09:59] Minami
    You think so?
[10:01] Minami
    I think you two are alike.
[10:03] Mayu
    Huh?
[10:03] Mayu
    How?
[10:05] Minami
    You're actually pretty masculine.
[10:07] Miyu
    And you're good at taking care of others.
[10:10] Mayu
    Y-You think?
[10:12] Mayu
    But I'm not cheerful or energetic like Yoko.
[10:16] Minami
    What? You're cheerful and energetic onstage.
[10:20] Mayu
    Huh?
[10:20] Miyu
    Maybe you should be yourself a little more.
[10:24] Minami
    Yeah. Be happy when you're happy.
[10:27] Minami
    Be sad when you're sad.
[10:28] Minami
    When it's tasty, say it's tasty, meow!
[10:30] Minami
    Right?
[10:31] Miyu
    That's it.
[10:33] Miyu
    And when you're depressed, just be depressed!
[10:35] Minami
    Depressed!
[10:36] Mayu
    I see. You're right.
[10:38] Minami
    Mayushi?
[10:40] Mayu
    Thanks, Minyami and Myu.
[10:43] Mayu
    I know what Yoko's about now.
[10:44] Mayu
    I think I can do it.
[10:49] AD
    Scene 23, take 4.
[10:52] Mayu
    Thank you.
[10:55] Mitsuki
    So, Igarashi-kun...
[10:57] Yoko
    Huh?
[10:58] Mitsuki
    Yoko, you're close with him, aren't you?
[11:00] Yoko
    No, our relationship's normal.
[11:03] Yoko
    We're just in the same class and club...
[11:06] Murashita D
    Cut!
[11:07] Mayu
    Sorry.
[11:08] Murashita D
    What's wrong? You haven't been able to focus.
[11:11] Murashita D
    Is there something bothering you?
[11:13] Mayu
    Actually, yes.
[11:16] Murashita D
    Let's take a break.
[11:19] AD
    Break time!
SIGN    Let's Compromise
SIGN    Hisami Nanami's
    Superintendent For A Day!
[11:28] Mayu
    Sorry, Shiho.
[11:30] Shiho
    Get it right next time.
[11:32] Tanaka P
    Shimada-san, Iwasaki-san.
[11:35] Tanaka P
    Come here.
[11:36] Mayu
    Sir?
[11:38] Tanaka P
    Let me introduce you. This is Wada-san.
[11:40] Tanaka P
    She's the writer for this drama.
[11:43] Both
    What?
[11:44] Shiho
    Nice to meet you.
[11:46] Shiho
    I'm Iwasaki Shiho, and I play Mitsuki.
[11:48] Shiho
    Thank you for writing such a wonderful role.
[11:51] Mayu
    I'm Shimada Mayu, and I play Yoko.
[11:53] Mayu
    It's nice to meet you.
[11:55] Wada
    It's nice to meet you, too.
[11:57] Wada
    I'm Wada, the writer.
[12:01] Wada
    You must busy with your idol work, too.
[12:04] Wada
    Have you been getting enough sleep?
[12:05] Shiho
    Yes, barely.
[12:07] Shiho
    They're both worthwhile jobs,
    so I'm doing my very best.
[12:12] Tanaka P
    She'll be coming to the
    set from time to time.
[12:16] Wada
    I look forward to working with you.
[12:18] Shimada
    E-Excuse me.
[12:19] Shimada
    Wada-san, Director, there's
    something I'd like to discuss.
[12:25] Mayu
    It's this part that starts with
    "No, our relationship's normal."
[12:28] Wada
    Okay.
[12:30] Mayu
    At this point, Yoko's also dreamed about him
[12:32] Mayu
    and knows Mitsuki's in love
    with Igarashi-kun, too.
[12:36] Wada
    Yes.
[12:37] Mayu
    So wouldn't she be a little
    more shaken by her question?
[12:42] Mayu
    Yoko strikes me as someone very honest.
[12:44] Tanaka P
    Ah, I see. What do you think?
[12:47] Wada
    I know what you mean.
[12:49] Wada
    In that case...
[12:51] Wada
    How about this?
[12:55] Mitsuki
    So, Igarashi-kun...
[12:57] Yoko
    Huh? Oh.
[12:59] Mitsuki
    Are you okay?
[13:01] Yoko
    I'm fine.
[13:03] Yoko
    Sorry, uh... Igarashi?
[13:05] Yoko
    What about Igarashi?
[13:07] Mitsuki
    You're close, aren't you?
[13:09] Yoko
    No way. We're not close, at all.
[13:12] Mitsuki
    Huh?
[13:12] Yoko
    We're just stuck together. That's all.
[13:15] Mitsuki
    But...
[13:17] Yoko
    Mitsuki, you're overthinking things.
[13:21] Mitsuki
    Don't do that.
[13:23] Yoko
    Let me see that forehead.
[13:26] Murashita D
    Looks good.
[13:27] Murashita D
    Yoko's more lively this way.
[13:30] Wada
    Indeed.
[13:31] Murashita D
    Cut! Good!
[13:33] Mayu
    How was that?
[13:35] Murashita D
    Perfect. Mitsuki's reaction was good, too.
[13:38] Murashita D
    Nicely done, Iwasaki-san.
[13:41] Shiho
    Thank you.
[13:47] Wada
    Shimada-san, I look forward to seeing
    the rest of your performance as Yoko.
[13:51] Mayu
    Thank you.
[14:09] Mitsuki
    Huh?
[14:11] Mitsuki
    Could it be that Yoko...
[14:21] Mitsuki
    The recurring dreams
    I've been having lately...
[14:24] Mom
    Ayumi, laundry!
[14:25] Yoko
    Hey.
[14:26] Ayumi
    I'll do it later.
[14:28] Ayumi
    This is important.
[14:29] Yoko
    You're supposed to say "Heyoko."
[14:30] Mom
    Aren't you recording it?
[14:32] Ayumi
    Yeah, of course.
[14:32] Mitsuki
    What's that about, anyway?
[14:33] Yoko
    In the past, they called it saving energy.
[14:35] Yoko
    Now we call it ecologically friendly.
[14:36] Otome
    Mayushi's great in the drama.
[14:39] Otome
    She's kind of cool.
[14:40] Ayumi
    Yeah. She's like a handsome girl.
[14:43] Itsuka
    Shihocchi's so cute
    that it's out of character.
[14:46] Ayumi
    That doesn't sound like a compliment.
[14:48] Otome
    What?!
SIGN    Thursday 9 PM Drama
    We are looking for extras for the Thursday 9 PM Drama "The Dreaming Duo" starring Iwasaki Shiho and Shimada Mayumi.
    Dates
    April to beginning of May (details on website)
    Roles
    Visitors at an exhibition
    Recruiting
    Men and women up to 20 years old
[14:49] Ayumi
    What? You scared me.
[14:51] Otome
    Look at this.
[14:56] Ayumi
    They're looking for extras for the drama?
SIGN    Thursday 9 PM Drama
    We are looking for extras for the Thursday 9 PM Drama "The Dreaming Duo" starring Iwasaki Shiho and Shimada Mayumi.
    Dates
    April to beginning of May (details on website)
    Roles
    Visitors at an exhibition
    Recruiting
    Men and women up to 20 years old
[15:00] Itsuka
    They're looking for teen girls?
[15:02] Otome
    During Golden Week?
[15:05] Otome
    We have to go this time.
[15:08] All
    Yeah.
[15:11] Otome
    Wait, bus!
[15:14] Ayumi
    Aw, shucks.
[15:15] Itsuka
    It's too late.
[15:17] Ayumi
    Come on. It's during Golden Week.
[15:19] Ayumi
    Can't I go, Dad?
[15:21] Dad
    Ask your mom.
[15:22] Ayumi
    Hey, Mom.
[15:23] Ayumi
    I'll never ask for anything else.
[15:25] Ayumi
    I promise I'll help around
    the house from now on.
[15:28] Mom
    Help around the house?
[15:29] Ayumi
    Housework. Chores.
[15:31] Ayumi
    I'll make dinner and even clean the bathroom.
[15:34] Mom
    What about the laundry?
[15:38] Ayumi
    Yeah. I'll put it away immediately.
[15:40] Ayumi
    Thanks, Mom.
SIGN    From: Mom
    To: Mayu
    Excited to see more.
    Today 14:36
    I saw your drama.
    I was surprised by all the new expressions I saw.
    I love how cheerful your role is.
    I'm looking forward to next week.
    From Mom
[16:04] Mayu
    She's been watching.
[16:07] Mayu
    Come in.
[16:08] Matsuda
    Mayu, it's an emergency.
[16:10] Mayu
    What?
[16:12] Shiho
    This is Iwasaki!
[16:13] Shiho
    Shiraki-san, what is—
[16:16] Shiho
    Moka?
[16:19] Shiraki
    It's exactly what it looks like.
[16:22] Shiraki
    You'll be returning to I-1 temporarily.
SIGN    I-1club
    Center
    Falls
[16:30] Tanaka P
    Due to the change in Iwasaki Shiho-san's
    schedule, we'll be revising the script.
[16:36] Shiho
    I'm sorry for all the trouble.
[16:39] Tanaka P
    We'll let you know once
    we agree on a new schedule.
[16:43] Tanaka P
    Thank you.
[16:45] All
    Thank you.
[16:48] Shiho
    Mayu, I'm sorry.
[16:50] Mayu
    Huh? Shiho?
[16:53] Shiho
    I heard you'll be getting more
    lines because of my schedule.
[16:57] Mayu
    You'll be busy, too.
[17:00] Mayu
    What about Moka-san? Is she okay?
[17:03] Shiho
    Yeah. She fell through
    to the theater basement,
[17:06] Shiho
    but fortunately, she just sprained her ankle.
[17:08] Mayu
    Really? That's good.
[17:10] Shiho
    I know I'm inconveniencing everyone,
    but I promise I won't make any mistakes.
[17:15] Mayu
    Got it. I won't either.
[17:20] Ayumi
    We're in Tokyo!
[17:22] Otome
    We don't have time for that, Hayamaru!
[17:23] Itsuki
    We should hurry!
[17:24] Ayumi
    We're crossing, Mocchi!
[17:25] Itsuki
    Huh?
[17:26] Otome
    Wait, Acchan!
[17:29] AD
    This way, extras.
[17:33] Otome
    Is it finally time?
[17:34] Ayumi
    Yeah. We're gonna see Mayushi live.
[17:36] Itsuki
    And Shihocchi live.
[17:38] AD
    Iwasaki Shiho-san, playing
    Mitsuki, and Shimada Mayu-san,
[17:41] AD
    playing Yoko, will be arriving shortly.
[17:44] AD
    You're visitors here to see the exhibit.
[17:47] AD
    Don't look at the cameras
    and move about freely.
[17:48] Ayumi
    Don't look at the cameras.
    Don't look at the cameras.
[17:51] Murashita D
    Ready, go!
[17:53] Mitsuki
    Yoko, thanks for coming.
[17:55] Ayumi
    They're here.
[17:56] Yoko
    Mitsuki, is there something
    you want to tell me?
[17:59] Mitsuki
    Like what? Not really.
[18:02] Yoko
    Are you sure?
[18:04] Yoko
    We've always been together.
[18:07] Yoko
    Since I moved here in kindergarten
    and we became neighbors,
[18:09] Yoko
    we've always been together.
[18:11] Mitsuki
    Yeah. We went to elementary
    and middle school together.
[18:14] Mitsuki
    We were only in different
    classes during fourth grade.
[18:20] Yoko
    We've talked about a lot.
[18:22] Murashita D
    Cut!
[18:25] Murashita D
    That was good. You two are doing great.
[18:28] AD
    We'll be filming another scene.
[18:30] AD
    Please stay where you are.
[18:32] Otome
    I was so nervous.
[18:34] Itsuki
    This is amazing. Shihocchi's right there.
[18:37] Ayumi
    I-I'm sweating.
[18:39] Ayumi
    I need a handkerchief.
[18:41] Ayumi
    Huh? What?
[18:44] Otome
    You idiot, Hayamaru!
[18:45] Itsuki
    What are you doing?
[18:51] Ayumi
    Huh? What?
[18:55] Mayu
    Here you go.
[19:00] Mayu
    Here.
[19:08] Shiho
    Thanks for your help, everyone.
[19:11] Mayu
    Be sure to watch the show when it airs.
[19:17] AD
    Thank you.
[19:18] AD
    Extras, please exit the area this way.
[19:22] Friend
    Let's go.
[19:26] Mayu
    Mitsuki, do you remember that time?
[19:29] Mayu
    Yeah, the day of the accident.
[19:31] Mayu
    When I fell from my bike, for a second...
[19:36] Mayu
    I can't remember!
SIGN    The Dreaming Duo
[19:45] Mayu
    I won't make any mistakes, huh?
SIGN    Yoppi
    
    Mayushi, how are you?
    Can you make it to
    tomorrow's WUG Show?
[19:53] Mayu
    Oh, right. The WUG Show's tomorrow.
SIGN    Mayushi, how are you?
    Can you make it to
    tomorrow's WUG Show?
SIGN    I'll be fine! I promise I'll be there!!
[20:03] Mayu
    I'd better do my best.
[20:09] Yoshino
    Mayushi's staying at a hotel again.
[20:12] Kaya
    Her filming schedule sounds tough.
[20:15] Nanami
    It's Mayushi.
[20:15] Both
    Huh?
[20:16] Mayu
    I play a girl on the basketball team.
[20:24] Mayu
    Sorry I'm late.
[20:26] Airi
    Mayushi.
[20:27] Mayu
    Sorry. I'll go get changed.
[20:33] Minami
    Eating dinner together is tasty, meow!
[20:36] Nanami
    I know. Mayushi hasn't joined us in a while.
[20:39] Miyu
    We can't do the WUG Show without all of us.
[20:43] Yoshino
    Is the drama going okay?
[20:45] Mayu
    Yeah, somehow.
[20:47] Airi
    Mayushi, are you pushing yourself too hard?
[20:48] Kaya
    You do have a tendency
    to keep things to yourself.
[20:52] Mayu
    Thanks, but I'm fine.
[20:55] Mayu
    A drama is made by a bunch of people
    working together to create one product.
[21:00] Mayu
    It's hard work, but it's fine.
[21:02] Yoshino
    I see. Sounds like a nice place to work.
[21:04] Mayu
    Yeah. Someday I hope all of us
    can do something like that together.
[21:10] Miyu
    Look at that.
[21:12] Yoshino
    What? Let's Try?
SIGN    Around the World
    Let's Try!
[21:14] Miyu
    Kayatan's amazing.
[21:16] Kaya
    I wasn't the girl in the
    alligator suit for nothing.
[21:19] Kaya
    Apparently, the staff of Let's Try
    liked how bold I am.
[21:23] Minami
    Way to go, Kayatan.
[21:27] Shiraki
    The unexpected injury of center, Suzuki Moka,
[21:30] Shiraki
    was certainly a negative,
    but it did make the news.
SIGN    I-1club Center Falls
[21:35] Shiraki
    But the sales for the drama's theme song...
[21:38] Employee
    Y-Yes, sir. We failed to meet our goal.
[21:40] Employee
    We're sorry.
[21:42] Shiraki
    We may finally need to
    fundamentally reexamine this.
[21:56] Otome
    What? Hayamaru, what did you just say?
[22:00] Itsuki
    We couldn't hear you.
[22:04] Ayumi
    I want to be an idol!
[22:08] Ayumi
    I think.
[22:09] Both
    You think?
[23:44] Right
    Are you Team Yoko or Team Mitsuki?
[23:46] Middle
    Team Yoko, of course.
[23:47] Left
    Team Mitsuki, naturally.
[23:48] Right
    I haven't decided yet.
[23:51] Middle
    Yoko, Yoko, Yoko!
[23:52] Left
    Mitsuki, Mitsuki, Mitsuki!
[23:53] Right
    Why can't I like both of them?
[23:55] All
    Next time: "Dreaming the Same Dream!"
SIGN    Episode 5 Dreaming the Same Dream