E6 - Distributing Fliers GO!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Wake Up, Girl ZOO!
[00:01] Narration
    This is a small zoo on the edge of Sendai.
[00:05] Narration
    The zoo is currently in danger of disappearing.
SIGN    I-1 Park
[00:09] Matsuda
    There.
[00:10] Matsuda
    Can the three of you go hand these out?
SIGN    Sendai Station
[00:13] Narration
    Zookeeper Matsuda asked us to work in the city,
[00:18] Narration
    but we were met with a harsh response:
    no one would accept our fliers.
[00:23] Nanami
    Ugh. I can't do this anymore!
[00:25] Nanami
    No one's accepting our fliers!
[00:26] Minami
    We still have this many to hand out.
[00:28] Minami
    No one accepts fliers these days,
    unless they come with tissues.
[00:32] Minami
    I'm hungry.
[00:35] Nanami
    No one would accept a flier from a wild beast.
[00:39] Minami
    I'm hungry.
[00:42] Miyu
    Don't say that. Let's do our best.
[00:45] Miyu
    A journey of a thousand
    miles begins with one step.
[00:46] Miyu
    Our steady efforts will
    eventually come to fruition.
[00:49] Nanami
    Yeah, but everyone's gone now.
[00:53] Minami
    What?
[00:57] Minami
    Hey, isn't that a TV station helicopter?
[01:00] Nanami
    Are they filming us?
[01:03] Miyu
    This is a great opportunity
    for us to greatly increase
[01:05] Miyu
    the effectiveness of our advertising!
[01:07] Miyu
    Hello! We're from the zoo!
[01:12] Nanami
    These are our fliers!
[01:14] Minami
    Our fliers!
[01:16] Minami
    They're leaving!
[01:18] Nanami
    What are you, blind?
    Make sure you're filming us!
[01:22] Miyu
    Wait!
[01:25] Nanami
    Miyu, are you an eagle who can't fly?
[01:32] Miyu
    I won't give up.
[01:34] Miyu
    I'll do anything to become a zoo idol!
[01:41] Miyu
    Hello! I'm Miyu-Miyu, the zoo's shining star!
[01:46] Nanami
    That's the supreme technique
    exhibited by ambitious animals
[01:50] Nanami
    who have solidified their resolve!
[01:52] Minami
    I'll hand out fliers, too!
[01:58] Nanami
    I-I can do it, too!
[02:05] Miyu
    We're here in Sendai today to distribute fliers!
[02:09] Nanami
    These are our fliers!
[02:11] Minami
    Our fliers!
[02:15] Nanami
    Don't eat it! You'll upset your stomach!
[02:17] Miyu
    Have some fliers!
[02:19] Caster
    The giant beasts seem to be
    desperately trying to advertise something.
SIGN     Giant Beasts
    in Sendai
[02:23] Caster
    The city of Sendai is unable
    to conceal its bewilderment
[02:25] Caster
    as it hurries to deal with the creatures.
[02:27] Matsuda
    Amazing.
[02:28] Matsuda
    Wait! You can't see
    the fliers when you're that big!
[02:32] SONG
    Tons of, tons of
[02:33] SONG
    Tons of, tons of
[02:34] SONG
    This is tons of trouble
[02:38] SONG
    It's a mysterious zoo at the edge of town
[02:43] SONG
    1 2 maniac
[02:45] SONG
    It's super niche
[02:47] SONG
    The sun 3 3
[02:49] SONG
    Might be taking a nap
[02:51] SONG
    In that regard by all means
[02:54] SONG
    Make yourselves at home
[02:56] SONG
    Even if your gloomy feelings
[03:00] SONG
    Are piled high like a monkey's mountain
[03:04] SONG
    Try to smile!
[03:07] SONG
    Everybody, everywhere
[03:08] SONG
    Is a super cute and loose character
[03:11] SONG
    Listen! Take a look
[03:13] SONG
    Even the swans
[03:16] SONG
    Paddle hard under the surface of the lake
[03:20] SONG
    Tons of, tons of
[03:21] SONG
    Tons of, tons of
[03:23] SONG
    This is tons of trouble
[03:25] SONG
    Tons of, tons of
[03:26] SONG
    Tons of, tons of
[03:27] SONG
    WUG ZOO ZOO
[03:29] ---