E3 - Kindest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Tange
    Let's go!
[00:03] Tange
    We can do it!
[00:04] Tange
    Wake Up, Girls!
SIGN    Green Leaves Entertainment
[01:30] Tange
    Let's give it all we have,
    Wake Up, Girls!
[01:39] Tange
    Huh?
[01:39] Matsuda
    It's not that easy...
[01:42] Matsuda
    We can't shift gears that quickly.
[01:44] Tange
    What?
[01:45] Matsuda
    You and Sudo-san
    both treated us poorly.
[01:50] Tange
    Shut up!
    There's nothing wrong with me.
[01:54] Tange
    You're in for a surprise this time.
[01:56] Matsuda
    What?
[01:56] Tange
    This really is a huge surprise!
SIGN    Variety Show Proposal Local Gourmet "Absolutely Delicious" Scalding Weather Report "It's Really Hot"
[02:00] Tange
    Listen up, girls.
[02:01] Tange
    You're going to be doing a three-minute corner on a variety program.
[02:05] Tange
    You'll split into two groups.
[02:06] Tange
    The gourmet report will be
    Mondays, Wednesdays, and Fridays.
[02:09] Tange
    The scalding weather report will be
    Tuesdays, Thursdays, and Saturdays.
[02:12] Mayu
    Question.
[02:13] Tange
    What?
[02:14] Mayu
    What exactly is a "scalding"
    weather report?
[02:18] Tange
    I can't believe you're asking that.
[02:20] Mayu
    What?
[02:21] Tange
    You're not new to this business.
[02:23] Tange
    There's something you need
    to know before I explain.
SIGN    Pie Throwing
    Bald Wigs
    Scalding Water
[02:29] Tange
    In the beginning,
    idols just needed to be cute.
[02:32] Tange
    That only lasted until the mid '70s.
[02:35] Tange
    Since then, in order to survive,
    idols have taken pies in the face,
[02:40] Tange
    worn bald wigs, and thrown
    themselves into scalding water.
[02:46] Nanami
    So, what?
[02:47] Tange
    Have you even been listening?!
[02:50] Tange
    In other words, only those
    who undergo these trials
[02:53] Tange
    will become true idols.
[02:57] Tange
    Giving a weather report
    in scalding water
[02:59] Tange
    is an appealing proposal for idols.
[03:02] Tange
    Who wouldn't want to do it?
SIGN    Local Gourmet "Super Delicious" Scalding Weather Report "It's Really Hot"
[03:08] Matsuda
    This plan was unsolicited,
    wasn't it?
[03:11] Matsuda
    Your thinking is
    a little ridiculous.
[03:15] Matsuda
    Are you trying to trip us up?
[03:17] Tange
    We'll decide who's doing what.
[03:18] Matsuda
    Are you listening?
[03:19] Tange
    Who wants to do the gourmet show?
[03:20] Tange
    Who wants to do the scalding water?
[03:22] Tange
    Are you stupid?
[03:25] Nanami
    Of course no one wants
    to sit in scalding water.
[03:28] Mayu
    Yeah.
[03:30] Tange
    Fine, then.
[03:32] Tange
    We'll draw straws.
[03:33] All
    Straws?
[03:34] Minami
    I hope I get what I want.
[03:39] Man
    You girls are the scalding water group,
[03:41] Man
    and you girls are the gourmet group.
[03:43] Man
    Let's start rehearsing.
[03:46] Miyu
    Don't push me.
[03:48] Miyu
    You'd better not push me.
[03:52] Miyu
    Hot!
[03:54] Miyu
    It's so hot!
[03:57] Miyu
    Ice, ice.
[03:59] Miyu
    It's so hot.
[04:01] Kaya
    Sorry. When you told us not
    to push you, I couldn't help myself.
[04:04] Airi
    Are you okay?
[04:05] Yoshino
    This isn't possible.
[04:07] Matsuda
    What? Don't complain to me.
[04:09] Yoshino
    Isn't a manager's job
    protecting his clients?
[04:13] Matsuda
    Good grief.
[04:16] Matsuda
    Man, you girls sure got lucky.
[04:22] Matsuda
    You're not hot anymore, right?
[04:24] Kaya
    I'm not hot,
    but my head is so heavy...
[04:27] Man
    An animal weather report
    is a great idea.
[04:30] Man
    It's refreshing.
[04:38] Minami
    This is so good!
[04:40] Minami
    So good!
[04:45] Minami
    Cream yakisoba bread is so good!
[04:50] Minami
    Mind if I have these?
[04:52] Mayu
    Go ahead.
[04:53] Minami
    Thanks for the food!
[04:56] Minami
    It's so good!
[04:58] Man
    You sure are a big eater.
[05:01] Man
    As long as we have you,
    I don't need to worry about this group.
[05:04] Minami
    Thank you.
[05:05] Man
    Keep up the good work, girls.
[05:07] Man B
    Make sure you memorize the script.
[05:09] All
    Okay, we will.
[05:14] Nanami
    Huh? We don't have any lines.
[05:18] Mayu
    We probably have to ad lib.
[05:21] Minami
    Ad lib?
[05:23] Mayu
    We can say whatever we want.
[05:25] Nanami
    Yeah, but...
[05:30] Airi
    Animal idol, Hayashida Airi,
    will bring you tomorrow's weather, as well.
[05:34] Airi
    First, Miyagi-ken...
[05:37] Yoshino
    She stuttered.
[05:38] Kaya
    Look at the camera.
[05:39] Airi
    Um...
[05:41] Airi
    What? What's going on?
[05:42] Girls
    Hey!
[05:43] Girls
    Calm down!
[05:44] Nanami
    They're experiencing
    a different kind of freedom.
[05:47] Mayu
    Yeah.
[05:49] Minami
    Our first episode is seafood specialties.
[05:52] Minami
    I wonder what we'll get to eat.
[05:55] Mayu
    Hello!
SIGN    Local Gourmet
    Super Delicious
SIGN    Broadcast
SIGN    First Appearance!
[05:56] Both
    Hello!
[05:58] Mayu
    We're members of the Sendai-based
    group, Wake Up, Girls!
[06:02] Both
    Thanks for watching!
[06:05] Matsuda
    You're so stiff.
[06:07] Matsuda
    Relax your shoulders.
[06:09] Matsuda
    It's raining really hard, though.
SIGN    Welcome to the Marine Park
SIGN    Speak Loudly
[06:12] Matsuda
    I guess they can't help it.
[06:18] Mayu
    Uh, um...
[06:20] Matsuda
    Come on. Say something.
[06:22] Nanami
    What is this? It's so gross.
[06:25] Matsuda
    Nanami, no!
SIGN    Comment!
[06:29] Matsuda
    This isn't good.
[06:34] Minami
    It's so good!
SIGN    Comment!
[06:38] Minami
    Ascidians are an
    Ishinomaki specialty.
[06:41] Minami
    As someone originally from
    Ishinomaki, I love them.
[06:50] Man B
    Amazing! Amazing!
[06:51] Man B
    That was really great.
[06:53] All
    Thank you.
[06:54] Man B
    You're especially great.
[06:57] Minami
    Thank you.
[06:58] Man B
    Is there anything you don't like?
[07:00] Minami
    Nope.
[07:00] Man B
    It's just, you know...
[07:02] Minami
    What?
[07:02] Man B
    Instead of just saying
    everything's good,
[07:04] Man B
    it'd be better if you
    expanded your vocabulary.
[07:10] Minami
    I understand.
[07:11] Man B
    Well, see you next time.
[07:14] All
    Yes.
[07:14] All
    We look forward to working with you.
[07:17] Matsuda
    I was worried for a minute there,
    but Minami, nice work.
[07:21] Minami
    Huh?
[07:21] Nanami
    Minami, thanks.
[07:23] Minami
    What? I really did
    think it was good...
[07:28] Matsuda
    What's wrong?
[07:30] Minami
    The director told me just
    saying good isn't good enough.
SIGN    Local Gourmet
    Super Delicious
SIGN    Broadcast
SIGN    Today's Specialty is
    Something Really Delicious
[07:36] Mayu
    Hello, everyone.
[07:38] All
    We are Wake Up, Girls!
[07:40] Mayu
    Today, we're at a Sendai
    beef tongue restaurant.
[07:43] Nanami
    At this restaurant,
    if you finish one kilogram
[07:46] Nanami
    of beef tongue in
    thirty minutes, it's free.
[07:48] Nanami
    We'd like to accept that challenge.
[07:51] Minami
    Thanks for the food!
SIGN    Local Gourmet
    Super Delicious
SIGN    Broadcast
SIGN    Today's Specialty is
    Beef Tongue!!
[07:58] Mayu
    This is a lot of food.
[08:00] Nanami
    Yeah.
[08:02] Nanami
    Minami, can you still eat more?
[08:04] Minami
    Huh? Yeah.
[08:05] Minami
    After all, it's goo— I mean, um...
[08:12] ---
    Um...
[08:14] Matsuda
    What's wrong, Minami?
[08:16] Matsuda
    Saying it's good is fine.
SIGN    Local Gourmet
    Super Delicious
SIGN    Broadcast
SIGN    Today's Specialty is
    Beef Tongue!!
[08:20] Minami
    It's really tasty, meow!
SIGN    Broadcast
SIGN    Today's Specialty is
    Fried Gourd
SIGN    Local Gourmet
    Super Delicious
[08:25] Minami
    It's really tasty, meow!
SIGN    Local Gourmet
    Super Delicious
SIGN    Broadcast
SIGN    Today's Specialty is
    Hazekura Sweets
[08:28] Minami
    It's really tasty, meow!
SIGN    Local Gourmet
    Super Delicious
SIGN    Broadcast
SIGN    Today's Specialty is
    Taikichi Taiyaki!!
[08:30] Minami
    It's really tasty, meow!
[08:32] Man B
    Amazing, amazing!
SIGN    Sakura Cream 100 yen
    You Can Do It, Sendai!
[08:33] Man B
    You're super amazing!
[08:34] Man B
    This corner's rating
    is skyrocketing.
[08:39] Man B
    Let's keep up the good work.
[08:40] Man B
    Let's keep eating.
[08:42] Minami
    E-Excuse me...
[08:43] Man B
    Huh?
[08:44] Man B
    Oh, "it's really tasty, meow!"
[08:46] Man B
    That's great.
[08:47] Minami
    Really?
[08:49] Man B
    Why would I lie?
[08:50] Nanami
    Good job.
[08:52] Mayu
    That's great.
[08:53] Minami
    Yeah.
[08:54] ---
    Animal Weather Report!
SIGN    Animal
    Weather Report
SIGN    Tomorrow's Weather
[08:57] Kaya
    Miyagi's weather tomorrow is rain.
[09:00] Kaya
    There's a 100% chance of rain.
[09:02] Kaya
    Rain is so depressing.
[09:04] Yoshino
    I went to the zoo the other day.
[09:06] Yoshino
    A lot of animals don't seem
    to like the rain, either.
[09:10] Miyu
    That's right.
[09:11] Miyu
    The lesser pandas came outside,
[09:14] Miyu
    but they looked bored
    staring at the sky.
[09:17] Airi
    Did you know lesser pandas
    are also known as red pandas?
[09:20] Airi
    Whenever I hear it, I think there
    might be other colors of pandas.
[09:24] Yoshino
    I don't.
SIGN    Yakitori
SIGN    Senichiya
[09:27] Tange
    That's great news.
[09:29] Tange
    The gourmet show and weather report
    both received good reviews.
[09:33] Matsuda
    Yeah.
[09:34] Matsuda
    I wasn't sure about it at first,
    but everyone's getting used to it.
[09:38] Tange
    There, there.
[09:39] Matsuda
    Minami's gourmet report
    is especially popular.
[09:42] Tange
    You're right.
[09:43] Tange
    I always thought Minami
    was a strong eater.
[09:47] Tange
    And that's exactly why I scouted her.
[09:51] Matsuda
    What? I thought you saw
    her singing a folk song
[09:54] Matsuda
    and scouted her for her voice.
[09:56] Tange
    There's that, too.
[09:57] Matsuda
    No way.
[09:58] Matsuda
    You just made that up.
[10:00] Matsuda
    You're always making things up.
[10:02] Tange
    Don't worry about the details.
[10:04] Matsuda
    There it is again.
[10:05] Tange
    Either way...
SIGN    Staying Connected
[10:07] Tange
    She was like an idol to the
    folk song club that was formed
[10:10] Tange
    by the people who live in the
    Ishinomaki temporary homes.
[10:17] Tange
    She was shining.
[10:21] Tange
    She smelled like money.
[10:23] Matsuda
    Is that your reason?
[10:25] Tange
    Anyway... What did you
    want to talk about?
[10:26] Matsuda
    Oh, right.
[10:27] Matsuda
    In reward for their improving ratings,
[10:31] Matsuda
    they're doing a concert at the
    Sendai TV Thanksgiving Festival.
[10:36] Tange
    Really? That's great, Matsuda!
[10:38] Matsuda
    Yeah...
[10:39] Tange
    That's it! One step at a time!
[10:42] Tange
    One step in one day,
    three steps in three...
[10:44] Tange
    Three steps forward
    and four steps back!
[10:47] Tange
    That's how it goes.
[10:48] Matsuda
    Huh? That doesn't move you forward.
[10:51] Minami
    Thanks for the food!
SIGN    Local Gourmet
    Super Delicious
SIGN    Broadcast
SIGN    Today's Specialty is
    Really Good Pancakes!!
[10:56] Minami
    It's really tasty, meow!
[10:59] Woman
    That's just like Minami-chan.
[11:01] Woman
    She really looks like
    she's enjoying her food.
[11:04] Woman
    This job is perfect for her.
[11:06] Woman
    It really is.
[11:08] Woman
    Seeing Minami-chan
    makes us want to eat, too.
[11:13] Woman
    You're right.
[11:14] Woman
    You're drooling.
[11:14] Woman
    It's because of Minami-chan.
[11:19] Minami
    Today, we have a message
    for our viewers.
[11:24] Mayu
    As you know, we're the Sendai-based
    idol group, Wake Up, Girls!
[11:31] Mayu
    We have a total of seven members,
[11:33] Mayu
    including the three of us and
    the four on the animal weather report.
[11:38] Nanami
    On the special stage of this Sunday's
    Sendai TV Thanksgiving Festival,
SIGN    Sendai TV Thanksgiving 2014
SIGN    Concert Opens!
[11:43] Nanami
    we'll be performing a concert.
[11:46] Minami
    It's a heart-pounding and
    exciting live performance.
[11:49] Minami
    If you live in the area,
    come check us out.
[11:53] All
    We hope to see you there!
[11:53] Woman
    Why don't we go?
[11:55] Woman
    What?
[11:56] Woman
    Let's go to Sendai
    together next Sunday.
[11:59] Woman
    Yes, let's go.
[12:02] Woman
    Let's all crash the concert.
[12:04] Woman
    That's a great idea.
[12:05] Woman
    Should we make something?
[12:07] Woman
    Like lunches?
[12:08] Woman
    No, not that.
[12:09] Woman
    They're idols.
[12:10] Woman
    Young people have those fans,
    coats, and glowing things.
[12:17] Woman
    Oh, right.
[12:19] Woman
    Let's make those.
[12:20] Woman
    There are all kinds
    of colors these days.
[12:23] Woman
    What color does Minami-chan prefer?
[12:25] Woman
    Do you know?
[12:26] Woman
    I wonder.
[12:28] All
    Thank you!
[12:30] Minami
    We got to eat good food again today!
[12:32] Mayu
    I think your smile
    inspired me to eat a lot.
[12:37] Mayu
    My stomach has been getting bigger.
[12:39] Minami
    Really?
[12:41] Mayu
    Yeah.
[12:42] Minami
    I'm excited for our next shoot.
SIGN    Protective Charm
[12:46] Mayu
    Minami.
[12:50] Minami
    Thanks.
[12:51] Minami
    It would have been
    terrible if I lost this.
[12:53] Mayu
    Is that your protective charm?
[12:55] Minami
    Yeah.
[12:56] Minami
    Grandma Isokawa in my folk song club
[13:00] Minami
    made it for me when
    I auditioned for Wake Up, Girls!
[13:04] Minami
    I have stage fright, so this would
    protect me from making mistakes.
[13:09] Mayu
    You have stage fright?
[13:11] Minami
    Yeah. I get nervous so easily.
[13:14] Mayu
    You don't seem that way.
[13:17] Minami
    That must be because of this charm.
[13:20] Minami
    When I passed the audition,
[13:22] Minami
    Grandma Isokawa celebrated
    like she was the one who got in.
[13:27] ---
    Yay!
[13:30] Minami
    They've been supporting
    me ever since then.
[13:33] Mayu
    I see.
[13:35] Minami
    They even watch our
    gourmet corner every day.
[13:39] Mayu
    Really.
[13:40] Minami
    I'm going to invite
    them to our concert.
[13:43] Minami
    Actually, since they
    saw today's broadcast,
[13:46] Minami
    I'm sure they'll say they're
    going when I get home.
[13:53] Mayu
    I'm home.
[13:57] Grandmother
    Mayu-chan.
[14:00] Mother
    Mayu, isn't there something
    you want to tell me?
[14:04] Mayu
    What?
[14:06] Mother
    Why are you starting this again?
[14:09] Mayu
    I...
[14:11] Mother
    How much more do you
    have to make me suffer?
[14:14] Mayu
    I'm not trying to do that.
[14:16] Mayu
    I just want to try again.
[14:21] Grandmother
    Wait!
[14:22] Grandmother
    Why don't you listen
    to what Mayu-chan has to say?
[14:29] Woman
    By the way, Minami-chan,
    what's your color?
[14:33] Minami
    What? Color?
[14:34] Woman
    Yeah, we forgot to ask.
[14:39] Woman
    We just assumed it was yellow.
[14:44] Woman
    They say big eaters are yellow.
[14:46] Minami
    Huh?
[14:47] Woman
    Minami-chan doesn't know
    what you're talking about.
[14:50] Minami
    We haven't been assigned
    colors yet, but why yellow?
[14:55] Woman
    Because you're like the sun.
[14:58] Minami
    Huh?
[14:59] Woman
    If we're flowers, you are
    the sun that illuminates us.
[15:05] Woman
    Right?
[15:06] Woman
    Yeah.
[15:07] Woman
    Yes, that's right.
[15:08] Minami
    You think so?
[15:09] Woman
    Okay, then.
[15:10] Woman
    Tada!
SIGN    You can do it, Minami-chan!
SIGN    Green Leaves Entertainment
[15:17] Tange
    The concert is tomorrow.
[15:19] Tange
    Matsuda, where's the set list?
[15:21] Matsuda
    Here.
[15:22] Tange
    They still only have one song.
[15:25] Tange
    The rest are covers.
[15:28] Matsuda
    Do you think we could ask
    Twinkle for another song?
[15:32] Tange
    You're right.
[15:33] Tange
    Have the costumes arrived?
[15:35] Matsuda
    All seven have arrived.
[15:37] Tange
    The costumes we've been
    waiting for are ready.
[15:40] Tange
    Let's get to it, girls.
[15:41] All
    Yes.
[15:42] Tange
    Go rehearse your hearts out.
[15:44] Tange
    It's a local show,
    but it's a live broadcast.
[15:47] Tange
    Let's show them what we've got!
[15:48] All
    Yes!
[15:49] Tange
    Let's bring back the head of Sendai!
[15:51] All
    The head?
[15:52] Tange
    Come on! Show some spirit!
[15:54] All
    Good work today.
[15:57] All
    Bye.
[15:58] Minami
    I'm excited to perform again.
[16:01] Mayu
    Are the members
    of the folk song club coming?
[16:03] Minami
    Yeah.
[16:04] Minami
    They made a huge banner.
[16:08] Mayu
    Really?
[16:08] Minami
    The banner's a beautiful
    yellow color.
[16:13] Mayu
    Yellow, huh?
[16:14] Minami
    They said I'm like the sun
    that illuminates them.
[16:17] Minami
    That's why it's yellow.
[16:20] Mayu
    Yeah, you just might be the sun.
[16:25] Minami
    What? You're kidding.
[16:27] Woman
    She suddenly said
    her chest hurt last night.
[16:30] Woman
    We called an ambulance,
    and she went to the hospital.
[16:32] Minami
    Is she okay?
[16:33] Woman
    Kisaragi-san will stay with her.
[16:37] Woman
    On the way to the hospital,
    Isokawa-san asked us
[16:41] Woman
    to wish you luck at your concert.
[16:45] Minami
    I can't...
[16:46] Woman
    What?
[16:47] Minami
    I can't leave her to go to a concert
    when she's in the hospital.
[16:53] Woman
    Minami-chan.
[16:54] Minami
    I can't do it! Where is she?
[16:56] Minami
    Which hospital is she at?
[16:58] Minami
    Take me there!
[16:58] Minami
    Minami-chan...
[16:59] Minami
    Take me there!
[17:03] Matsuda
    Is everyone here?
[17:05] Yoshino
    Minami's still not here.
[17:07] Matsuda
    What?
[17:08] Airi
    Minami's never late.
[17:10] Airi
    Maybe something happened.
[17:12] Mayu
    Yeah.
[17:13] Nanami
    She answered her phone.
[17:14] Nanami
    Minami? Where are you?
[17:16] Tange
    Are you girls ready?
[17:19] Tange
    What? What's wrong?
[17:21] Matsuda
    It's Minami.
[17:22] Nanami
    What?
[17:24] Minami
    Grandma Isokawa is in the hospital...
[17:27] Nanami
    Hold on.
[17:29] Nanami
    I'm giving the phone
    to the president.
[17:30] Nanami
    It's Minami.
[17:32] Tange
    Hello? What's going on?
[17:36] Tange
    Yes.
[17:38] Tange
    I see.
[17:40] Tange
    So, you can't come here?
[17:43] Nanami
    Minami's friend is hospitalized.
[17:45] Nanami
    She can't come.
[17:47] Mayu
    What?
[17:47] Miyu
    What are we going to do?
[17:49] Nanami
    Don't ask me. I don't know.
[17:56] Tange
    We'll perform without Minami.
[17:58] Mayu
    Without her?
[17:59] Matsuda
    But you said we'd promote
    Minami in the concert.
[18:03] Tange
    I'll explain the situation
    to the TV station.
[18:06] Tange
    Someone important
    to Minami is in the hospital.
[18:10] Tange
    You should understand
    the desire to help her.
[18:16] Tange
    We'll cover for her.
[18:18] Tange
    Figure out the performance
    between the six of you.
[18:20] Girls
    Okay.
[18:21] Tange
    Matsuda, let's go see the producer.
[18:24] Matsuda
    Huh?
[18:25] Tange
    You can never be too sorry.
[18:27] Matsuda
    Okay.
[18:40] Minami
    Grandma...
[18:42] Woman
    Minami-chan, what are you doing here?
[18:45] Minami
    Because... because...
[18:47] Minami
    You're in the hospital!
[18:53] Minami
    Should you be taking that off?
[18:55] Woman
    I'm fine.
[18:55] Woman
    I don't need this.
[19:02] Woman
    Will you make it
    in time for your concert?
[19:04] Minami
    I'm not going.
[19:06] Minami
    I'm staying here.
[19:07] Woman
    You have to go.
[19:10] Minami
    But...
[19:11] Woman
    No.
[19:12] Woman
    If you came here for me,
    go to the concert instead.
[19:18] Woman
    The best medicine for me
    is to see you dancing.
[19:28] Woman
    Didn't I tell you?
    You're like the sun.
[19:33] Woman
    You illuminated us
    as we were wilting.
[19:39] Woman
    You need to keep being
    the sun that illuminates us.
[19:48] Woman
    Go on.
[19:50] Woman
    I'll be fine.
[19:51] Woman
    I've been through a lot.
[19:54] Woman
    It'll take more than
    this to take me out.
[19:58] Woman
    Okay?
[20:05] Miyu
    Can we practice our positions
    for "Stand Up" again?
[20:10] Nanami
    We just did it.
[20:13] Miyu
    I'm sorry.
[20:15] Mayu
    Let's do it one more time.
[20:22] Man
    It's almost time.
[20:25] Yoshino
    Okay.
[20:26] Nanami
    Don't make that sound.
[20:28] Nanami
    You're making me nervous.
[20:32] Airi
    Minami.
[20:33] Nanami
    Is it okay for you to be here?
[20:35] Minami
    Yeah.
[20:37] Minami
    Sorry I'm late.
[20:40] Minami
    I'm sorry.
[20:42] Tange
    It's fine.
[20:43] Tange
    Are you sure you
    should be here, though?
[20:45] Minami
    Yes.
[20:46] Minami
    This will make
    Grandma Isokawa happier.
[20:50] Tange
    I see.
[20:52] Tange
    You'd better hurry, then.
[20:52] Tange
    There's no time.
[20:54] Minami
    Okay.
[20:54] Minami
    Oh, Matsuda-san.
[20:56] Matsuda
    What is it?
[20:57] Minami
    I'd like to change.
[20:58] Minami
    Could you take me
    to the waiting room?
[21:00] Matsuda
    Roger that.
[21:04] SONG
    ...without giving up
[21:05] SONG
    WAKE UP bathed in bright sunlight
[21:11] SONG
    The hope in my heart overlaps with you
SIGN    You can do it, Minami!
[21:18] SONG
    STAND UP There is no night that does not end
SIGN    You can do it, Minami!
[21:23] SONG
    Believe in tomorrow's smile
SIGN    You can do it, Minami!
[21:25] Tange
    Minami is a ray of hope that
    illuminates everything around her.
SIGN    Shine
[21:30] SONG
    Shine MY ONLY ONE
[21:32] Woman
    Isn't she great?
[21:38] Mayu
    Thank you very much.
[21:40] All
    Thank you very much!
SIGN    Former I-1 Mayushi's Sendai idol WUG thread Entertainment Production Company "Green Leaves Entertainment" HP Thanks
[21:50] [Texting] TEXT
    Former I-1's Mayushi is back!!
    Sendai TV's concert was awesome!
    I'm glad I followed her...
[21:54] Man
    Mayushi?
[21:55] Man
    Shimada Mayu, huh?
[21:56] Man
    Yes. She's working with
    Sendai's Wake Up, Girls!
[22:02] Man
    The rumors were true.
[22:08] TEXT
    Internal Conflict in I-1?
SIGN    Shimada Mayu retires?!
SIGN    Shimada Mayu leaves?!
SIGN    To be continued
SIGN    Next Episode Preview
[23:45] Girl
    Yoppi, you've been acting
    since you were little, right?
[23:48] Girl
    Yeah, I've been doing
    it since I was four.
[23:50] Girl
    What kind of roles
    have you performed?
[23:51] Girl
    I've done all kinds of things.
[23:52] Girl
    Oh, but I did one thing
    better than anyone else.
[23:55] Girl
    Really? What was it?
[23:56] Girl
    Corpses!
[23:57] Both
    The next episode is
    "Scandal!"
SIGN    "Scandal"
[24:00] ---