E11 - Idol Rhapsody

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Win
    the
    Idol Festival!!
[01:30] MAI
    This is our new song
    that goes on sale today.
SIGN    I-1 Club performs its new song!!
[01:32] MAI
    It's by Hayasaka-san.
[01:35] Manami
    It's a very difficult song.
SIGN    Win
    the
    Idol Festival!!
[01:37] Manami
    The choreography is incredibly challenging.
[01:40] Nanoka
    But that's what makes it worth doing.
[01:42] Shiho
    This is "First-Rate Smile"!
[01:46] Tange
    That's that.
[01:48] Yoshino
    I-1 released our song on CD?
[01:52] Kaya
    I can't believe him.
[01:53] Kaya
    That's pretty messed up.
[01:55] Miyu
    Could he have been a spy for I-1?
[01:59] Mayu
    If I-1 releases that song on CD,
[02:01] Mayu
    does that mean we can't sing it anymore?
[02:03] Matsuda
    Good point. There'd be copyright issues.
[02:07] Matsuda
    President, do we have a contract?
[02:08] Tange
    Of course not.
[02:11] Tange
    That eccentric really got us this time.
[02:15] Kaya
    Let's have him take responsibility for this.
[02:17] Tange
    You're right.
[02:19] Kaya
    How do you want to do this?
[02:21] Matsuda
    Huh? What?
[02:21] Tange
    Well, in my day...
[02:24] Matsuda
    Seriously, what are we going to do?
[02:26] Yoshino
    I'm not sure we have enough
    time to learn a new song.
[02:31] Nanami
    But if we sing that at the finals,
[02:34] Nanami
    we'll be singing in front of the I-1 Club.
[02:37] Nanami
    I definitely don't want to do that.
[02:38] Minami
    Yeah, neither do I.
[02:40] Hayasaka
    Congratulations.
[02:43] Hayasaka
    I don't know what miracle happened,
[02:45] Hayasaka
    but I heard you made it
    through the preliminaries.
[02:47] Both
    Bastard!
[02:49] Matsuda
    Wait, wait, wait, wait, wait!
[02:51] Tange
    Get out of the way, Matsuda!
[02:55] Hayasaka
    I thought of an even better song,
    so I gave that one to I-1.
[03:01] Tange
    What?
[03:02] Matsuda
    I don't understand
    your thinking at all.
[03:07] Hayasaka
    You can't help that.
    You're an ordinary person.
[03:11] Hayasaka
    See? Isn't this one way better?
[03:15] Tange
    This time, I'm going to have
    you sign a contract first.
[03:20] Hayasaka
    When I heard you made it
    through the preliminaries,
[03:22] Hayasaka
    I had a thought, too.
[03:24] Hayasaka
    It's time to really do this.
[03:26] Tange
    Does this mean you've just been
    doing this for fun until now?
[03:29] Hayasaka
    No, I've been serious the whole time.
[03:31] Hayasaka
    But now I guess I'm mega-serious.
[03:35] Yoshino
    You expect us to perform
[03:37] Yoshino
    a new song at the finals
    with so little time to prepare?
[03:40] Hayasaka
    That's right. I told you,
    I'm tera-serious.
[03:43] Matsuda
    He's getting more serious...
[03:45] Hayasaka
    If you win the Idol Festival,
[03:47] Hayasaka
    you'll be officially recognized as I-1's rival.
[03:52] Hayasaka
    You could even say it would
    make you a top idol group.
[03:55] Hayasaka
    Top idols can learn new songs
    and choreography in a day.
[04:00] Hayasaka
    If you can't do that,
    you won't last long in this industry.
[04:05] Yoshino
    Are you saying we'll win if we can do this?
[04:08] Hayasaka
    That's up to you girls.
[04:11] Hayasaka
    Oh, by the way...
[04:13] Hayasaka
    This song's center is Nanase Yoshino.
[04:15] Yoshino
    What?
[04:16] Hayasaka
    It's you.
[04:18] Yoshino
    Me?
[04:19] Miyu
    That's great, Yoppi.
[04:21] Nanami
    It's your first time being the center.
[04:22] Kaya
    We're counting on you.
[04:24] Yoshino
    Okay.
[04:25] Hayasaka
    Do your best to put something together.
SIGN    Win
    the
    Idol Festival!!
[04:30] Kaya
    That's easier said than done.
[04:32] Nanami
    It's so high pitched.
[04:34] Nanami
    It's up-tempo, too.
    The choreography's probably difficult.
[04:38] Minami
    You're right.
SIGN    Win
    the
    Idol Festival!!
[04:40] Airi
    I just learned a new song,
    and now I have to start all over.
[04:43] Airi
    I don't know if I can do this.
[04:45] Yoshino
    But we have to do it.
[04:47] Miyu
    There's less than a month before the finals.
[04:50] Miyu
    Are we going to be okay?
[04:51] Yoshino
    We'll make it okay.
[04:53] Matsuda
    That's the spirit!
[04:54] Matsuda
    A lot has happened until now,
[04:56] Matsuda
    but we managed to overcome all obstacles!
[04:59] Matsuda
    All that's left to do is
    overcome the walls before us!
[05:02] Matsuda
    If we can't go over it,
    we'll break through!
[05:04] Matsuda
    If we can make it through this test,
[05:06] Matsuda
    I'm sure we'll find something
    new on the other side!
[05:09] Kaya
    What's gotten into you?
[05:10] Kaya
    I'm going to start calling you Shuzo.
[05:12] Tange
    You're smothering us, Matsuda.
SIGN    Win
    the
    Idol Festival!!
[05:14] Matsuda
    But it's the finals!
[05:17] Matsuda
    I feel like I can almost see the top...
SIGN    Idol Festival
    @ I-1 Arena
[05:23] Yoshino
    We'll be in Tokyo this time next month.
[05:28] Instructor
    Hayasaka-sensei gave us another tough song.
[05:32] Instructor
    I wonder if you'll be all right.
[05:33] Yoshino
    We'll make it all right.
[05:37] Mayu
    It's even harder than I thought.
[05:40] Yoshino
    And it uses so much stamina.
[05:43] Yoshino
    If we're this beat just from dancing,
[05:46] Yoshino
    we'll be in trouble when we add singing.
[05:48] Mayu
    We need to be stronger.
[05:50] Yoshino
    We need more endurance.
[05:52] Yoshino
    If we can't sing while running for
    four or five minutes, we won't last.
[05:58] Yoshino
    Let's stretch harder, too.
[06:00] Yoshino
    You're more prone to injury
    if your body's not flexible.
[06:04] Kaya
    She's so inflexible...
[06:05] Mayu
    Let's return to basics.
SIGN    Idol Festival @ I-1 Arena
[06:10] Yoshino
    Three more weeks.
[06:20] MAI
    Honestly, I think this
    song is really difficult,
[06:24] MAI
    but don't tell me you
    can't sing or dance this.
[06:29] MAI
    Moeka, focus.
[06:30] Moeka
    Who? Me? I'm focusing.
[06:34] Shiho
    Mai-Mai's saying something
    because that's not what it looks like.
[06:37] Shiho
    If you're going to make excuses
    or you really can't do it,
[06:39] Shiho
    just get out of here.
[06:43] MAI
    Let's do it one more time.
[06:45] Moeka
    She doesn't need to be so angry.
[06:48] Reina
    There must be a lot of
    pressure on the center.
[06:51] Reina
    She's got a lot riding on her shoulders.
[06:52] Tina
    You say that, but you want her position.
[06:54] Reina
    Don't say that.
[06:57] Moeka
    You can't, because I'm going
    to be the next center.
[07:01] Moeka
    I won't let anyone else have it!
[07:05] Both
    Okay, okay.
[07:06] MAI
    Wake Up, Girls! made it through
    the preliminaries, right?
[07:09] Megumi
    Yeah. I texted Mayushi,
[07:12] Megumi
    and she said she'll do her best at the finals.
[07:13] Shiho
    If she didn't, we couldn't crush her.
[07:16] Megumi
    Crush her? You don't
    have to put it like that.
[07:19] Shiho
    It won't be much of a contest
    if they don't try to crush us, too.
[07:24] Megumi
    But we're not competing directly.
[07:28] Shiho
    If we're standing on the same stage,
    we'll be compared.
[07:33] Shiho
    People will judge which of us did better.
[07:36] MAI
    You have a point.
[07:38] Nanoka
    Besides, have you heard about the new song?
[07:40] Megumi
    What?
[07:42] Nanoka
    Hayasaka-san originally wrote
    that for Wake Up, Girls!.
[07:47] Nanoka
    They sang it at the regional preliminaries.
[07:49] Megumi
    Which means people who heard it
    will be forced to compare us to them.
[07:54] Shiho
    That's right.
[07:56] Megumi
    Let's try to be friends.
[07:58] Megumi
    There's no reason for us to fight.
[08:00] Shiho
    You're so naïve, Megu.
[08:02] Megumi
    Don't you think you're
    worrying about it too much?
[08:04] Nanoka
    Who cares about that?
[08:06] Nanoka
    Anyway, did Hayasaka-san
    take their song away from them?
[08:09] Nanoka
    That'd be so sad for them.
[08:12] Shiho
    Isn't it the other way around?
[08:13] Nanoka
    What?
[08:13] Shiho
    They don't need it anymore.
[08:16] Shiho
    I'm sure they'll bring something
    even more amazing to the finals.
[08:21] Shiho
    I don't want to lose.
[08:24] Shiraki
    Fortune and misfortune
    exist in this world,
[08:28] Shiraki
    but they don't apply when
    accomplishing something
[08:30] Shiraki
    with your own strength.
[08:32] Shiraki
    Misfortune is simply an excuse.
SIGN    Online Poll Rankings
[08:36] Shiraki
    How high will their
    strength take them?
[08:42] Ota
    I got tickets!
[08:46] Ota
    Seats 51 to 65 in Block A2!
[08:49] Ota
    I was able to acquire
    some other good seats, as well!
[08:53] Ota
    You can't get any closer
    than front row seats!
[08:57] Ota
    This is great start for fans of WUG like us!
[09:01] All
    Yeah!
[09:03] Asazu
    I propose we display a level
    of restraint appropriate to WUG fans
[09:06] Asazu
    so as not to cause discomfort
    for other audience members
[09:10] Asazu
    or the members of WUG themselves
    due to these excellent seats!
[09:13] All
    Yeah!
[09:15] Yazawa
    A display of support
[09:15] Yazawa
    is expected to take place in front
    of the stadium the day of the event!
[09:18] Yazawa
    I believe we should control
    ourselves there, as well!
[09:20] All
    Yeah!
[09:21] Shiromoto
    Also, don't bring perishable gifts.
[09:24] Shiromoto
    Let's discuss our plans beforehand,
    so we don't bring the same thing!
SIGN    <<WUG Member Favorite Foods>> Mayushi: Green Tea, Takoyaki, Baby Star Ai-chan: Taiyaki, Gizzards Minyami: Chocolate, Castella Cake, Waffles Yoppi: Cod Roe Spaghetti, Pickled Sea Weed
[09:28] All
    Yeah!
[09:30] Ota
    We can't compete with I-1 fans
    when it comes to numbers,
[09:33] Ota
    but no can beat our passion
    for Wake Up, Girls!!
[09:37] Ota
    Let's give it everything we have!
[09:38] All
    Yeah!
[09:40] Employee
    Could you please be quiet?
[09:42] All
    S-Sorry...
SIGN    Idol Festival @ I-1 Arena
[09:49] Matsuda
    What's wrong, President?
[09:52] Tange
    The god of chance only has bangs, huh?
[09:56] Matsuda
    What's with the dusky mood?
[09:59] Matsuda
    It's not like you.
[10:01] Tange
    Matsuda.
[10:02] Matsuda
    Yes?
[10:03] Tange
    This idol group I formed
    on a whim seems
[10:12] Tange
    to have taken on a life of its own.
[10:16] Matsuda
    Well, I suppose so.
[10:19] Matsuda
    This may be a long shot, but...
[10:23] Tange
    No, don't.
[10:25] Tange
    Pride and peace.
[10:26] Tange
    These are the words
    that ruin creators.
[10:28] Tange
    Don't let down your guard.
[10:30] Tange
    Anyway...
[10:34] Matsuda
    A contract for a new office? When?
[10:37] Tange
    Time to sign.
[10:38] Matsuda
    Wait, wait, wait!
[10:40] Matsuda
    Are you sure you should do that?
[10:45] Minami
    I'm sure you all know,
[10:47] Minami
    but we're going to the finals
    of the Idol Festival!
[10:51] Minami
    Yeah!
[10:54] Yoshino
    A lot has happened, but we only
    made it this far because of you.
[11:01] Miyu
    Thank you so, so much.
[11:04] Airi
    Miyu, don't you think
    it's too early for that?
[11:07] Kaya
    That's right.
[11:08] Kaya
    Let's not shed tears until we win.
[11:10] Kaya
    Just kidding.
[11:11] Asazu
    Yeah, yeah!
[11:13] Nanami
    Since we've made it this far,
    we'll definitely win.
[11:17] Yazawa
    You can do it!
[11:19] Mayu
    Thank you. We'll bring
    back that big trophy.
[11:22] Shiromoto
    We'll be waiting for you!
[11:27] Airi
    Mayushi, have you been
    getting enough sleep?
[11:30] Mayu
    Not really.
[11:31] Airi
    We've been so busy lately.
[11:36] Girl A
    Hey, listen...
[11:42] Girl A
    Could I get your autograph?
[11:43] Airi
    What?
[11:44] Girl B
    You advanced to the finals
    of the Idol Festival, right?
[11:48] Girl A
    Does this mean you're
    being recruited for work?
[11:50] Girl C
    My brother's really into it.
[11:56] Hayasaka
    For better or for worse or for giggles,
    today is your last lesson.
[12:01] All
    Yes, sir!
[12:02] Hayasaka
    Show me the result of your practice.
[12:11] SONG
    Here we go
[12:12] SONG
    We can do it
[12:13] SONG
    Wake Up, Girls!
[12:14] SONG
    Leave it up to us, everyone
[12:19] SONG
    We'll eat up your problems,
    no matter how heavy
[12:35] Hayasaka
    Two points, three points,
    three points, four points.
[12:38] Matsuda
    Shouldn't you boost their
    confidence with good scores?
[12:41] Tange
    No, this is for real now.
[12:44] Hayasaka
    Two points for your singing.
[12:45] Hayasaka
    Three points for your dancing.
[12:46] Hayasaka
    Three points for teamwork.
[12:47] Hayasaka
    Four points for stamina.
[12:48] Hayasaka
    That's 12 points total.
[12:52] Hayasaka
    You barely pass.
[12:55] Hayasaka
    Oh, each category is out of five points.
[12:58] Hayasaka
    By the way, this is the first
    time I've awarded four points.
[13:03] Hayasaka
    Clap, clap.
[13:03] Nanami
    We scored four points for stamina?
[13:05] Hayasaka
    In just a few months,
    my lumpy potatoes have become
[13:09] Hayasaka
    piping hot potatoes parmentier
    or a chilled vichyssoise.
[13:15] Hayasaka
    At a star-less restaurant, of course.
[13:19] Miyu
    There's the malice.
[13:21] Kaya
    I'm going to call you Ariyoshi.
[13:24] Hayasaka
    The score I gave you
    isn't your true score, of course.
[13:30] Hayasaka
    Now it's up to you to entertain
    as many fans as possible
[13:35] Hayasaka
    at the I-1 Arena at the finals,
[13:37] Hayasaka
    from the ones in the very front
    to the ones in the very back
[13:39] Hayasaka
    to the fans on the second and third
[13:42] Hayasaka
    floor seats who think you look this big.
[13:45] Hayasaka
    In that respect, there's no
    such thing as a passing score.
[13:49] Hayasaka
    The truth is, no matter how hard you try,
[13:52] Hayasaka
    there's no such thing as a perfect score.
[13:55] Hayasaka
    Pursuing that perfect score
    is what it means to be an idol.
[13:59] Hayasaka
    Also...
[14:01] Hayasaka
    I'm not the one whose recognition you need.
[14:04] Hayasaka
    It's the audience.
[14:07] Airi
    I-I'll make you acknowledge me someday.
[14:14] Hayasaka
    My acknowledgment won't do you any good.
[14:18] Airi
    Yes, sir!
[14:19] Matsuda
    Huh? I think Hayasaka-san's
    words moved me.
[14:23] Matsuda
    What is this strange feeling?
[14:25] Tange
    He's no ordinary man.
[14:27] All
    Thank you very much!
[14:29] Hayasaka
    Anyway, I'm going to get some beef tongue.
[14:33] Hayasaka
    Who's coming with me?
[14:34] Matsuda
    I'll go! I'll go!
[14:36] Matsuda
    Are you paying, Hayasaka-san?
[14:37] Hayasaka
    What? Why would I pay for you?
[14:40] Tange
    Because you're the wealthiest one here.
[14:43] Hayasaka
    No, no. Don't be such hyenas.
[14:47] Tange
    What? They say money
    makes the world go round.
[14:50] Tange
    If you don't make it turn,
    we'll never get ours.
[14:55] Mayu
    It's finally tomorrow.
[14:57] Yoshino
    Let's do our best.
[14:58] Kaya
    You just wait, Tokyo.
[15:00] Yoshino
    Anyway...
[15:04] Yoshino
    I brought these.
[15:05] Mayu
    Scrunchies? Did you make them?
[15:08] Yoshino
    Yeah.
[15:10] Mayu
    Thanks, Yoppi.
[15:12] All
    How cute.
[15:13] All
    They're so cute.
[15:15] All
    Way to go, leader.
[15:20] Mother
    Mayu.
[15:21] Mother
    Here.
[15:23] Mayu
    Huh?
[15:25] Mother
    The weather report said
    it's cold in Tokyo this year.
[15:29] Mayu
    Thanks.
[15:31] Mother
    Do your best.
[15:33] Mayu
    I will.
SIGN    Squid Shiokara Kesennuma
[15:36] Kaya
    Yeah, I know.
[15:37] Kaya
    That's my plan.
SIGN    Shark Fin Curry
SIGN    Patteku EX
    Cold Compress
SIGN    Cold Capsules DX
SIGN    Tsukimi Soba
[15:40] Kaya
    What? Medicine?
[15:42] Kaya
    I'll take what you sent me.
[15:45] Kaya
    Um, listen...
[15:49] Kaya
    Thanks for everything, Auntie.
[16:10] Brother
    I'm coming in.
[16:12] Airi
    Okay.
[16:15] Brother
    Mom said you should take these.
[16:18] Airi
    What? All of these?
[16:21] Brother
    You're so cool, Nee-chan.
[16:23] Airi
    Really?
[16:24] Brother
    Yeah. I bragged to everyone about you.
[16:31] Miyu
    Maybe Harajuku and Akiba.
[16:35] Miyu
    I hope I have time.
[16:37] Woman
    Let's toast to Minami-chan
    advancing to the finals.
[16:41] All
    Cheers!
SIGN    You can do it, Minami-chan!
[16:44] Woman
    I wish we could go to Tokyo to support you.
[16:47] Minami
    It's okay.
[16:48] Minami
    Matsuda-san's going to film it.
    I'll show you when I get back.
[16:52] Woman
    I hope you win.
[16:55] Minami
    I will win.
[16:56] Minami
    That's why I've been practicing.
[17:08] Yoshino
    I need to keep it together.
[17:12] Tange
    Are you running away from home?
[17:14] Matsuda
    You're one to talk.
[17:16] Miyu
    Huh?
[17:17] Yoshino
    Your luggage is impressive.
[17:18] Miyu
    What? But I need clothes
    for Harajuku, Shibuya, and Akiba.
[17:23] Kaya
    We're not going to have fun.
[17:27] Miyu
    You're right.
[17:29] Kaya
    Give that back!
[17:57] Airi
    Tokyo's so crowded.
[18:00] Miyu
    And scary.
[18:01] Nanami
    I'm already exhausted.
[18:03] Kaya
    Don't let them underestimate you.
[18:05] Minami
    Underestimate who?
[18:07] Matsuda
    We've got rehearsal
    at the arena this afternoon.
[18:09] Matsuda
    We'll leave as soon as we drop off our luggage.
[18:13] Matsuda
    What's wrong?
[18:14] Tange
    Why are you so scared?
[18:16] Tange
    Half of all people in Tokyo
    are from the countryside.
[18:19] Matsuda
    What? You're worried about that?
[18:21] Tange
    Not only that, but hardly anyone's
    a third generation Tokyo resident.
[18:25] Airi
    Half?
[18:26] Miyu
    Really?
[18:27] Matsuda
    What? You're happy with that?
[18:31] Mayu
    What's wrong?
[18:35] Yoshino
    I think I'm a little nervous.
[18:42] Matsuda
    This is it.
[18:43] Tange
    Let's head inside.
[18:46] Tange
    Follow me.
SIGN    Tohoku Block Representatives
[18:57] Matsuda
    First, there's an explanation of the arena.
[18:58] Matsuda
    After that, it's the sound
    and light rehearsal.
[19:01] Matsuda
    The performance starts at 6 PM.
[19:02] Asazu
    It's huge!
[19:04] Yazawa
    How many people does this place hold?
[19:06] Ota
    27,000!
[19:08] Man
    That's a hundred Macanas!
[19:09] Asazu
    Don't get swallowed up, WUG!
[19:11] Ota
    All right! Let's practice our cheer!
[19:13] All
    Yeah!
[19:16] Miyu
    Maybe it's ten... no, a hundred
    times bigger than Macana.
[19:21] Nanami
    Yeah.
[19:22] Minami
    A bunch of people are coming in here.
[19:26] Kaya
    It's amazing.
[19:28] Airi
    I wonder if they'll hear
    us in such a big place.
[19:31] Nanami
    We'll be using mics,
    so don't worry about that.
[19:34] Nanami
    But we might want to make
    our dancing more dynamic.
[19:37] Mayu
    Yeah.
[19:40] Mayu
    Yoppi?
[19:41] Yoshino
    I'm fine.
[19:43] Yoshino
    We just have to do
    what we've been doing.
[19:45] Man
    Please get off the stage.
[19:47] Man
    The I-1 Club's coming in.
[19:51] Staff
    Watch out!
[19:53] Yoshino
    Sorry.
[19:54] Minami
    Are you okay?
[19:57] Yoshino
    Yeah, I'm fine.
[19:59] Airi
    You sure?
[20:00] Yoshino
    Yeah.
[20:02] Man
    Excuse me. I believe it's
    written on the schedule,
[20:05] Man
    but the I-1 Club
    has a live TV appearance.
[20:08] Man
    They'll be doing their tech rehearsal first.
[20:11] Megumi
    Mayu!
[20:13] Mayu
    Megumi!
[20:15] Megumi
    Are you leaving right after this?
[20:17] Megumi
    If you have time, do you want
    to get something to eat?
[20:20] Mayu
    Sure, yeah.
[20:22] Shiho
    You came.
[20:25] Shiho
    I told you before, but come
    at us with everything you have.
[20:28] Mayu
    I know.
[20:39] Kaya
    That center never changes.
[20:44] All
    Thanks for working with us!
[20:52] SONG
    A schedule written in the clouds
[20:56] SONG
    Filling an empty weekend
[20:59] SONG
    With anything you can isn't right
[21:06] SONG
    Only truly plain and ordinary days
[21:09] SONG
    I film videos of my cat
[21:12] Matsuda
    They're amazing.
[21:12] SONG
    Maybe I'll try redecorating
    my room sometime
[21:13] Tange
    They're the best.
[21:18] SONG
    I made a slideshow...
[21:21] Hayasaka
    I wouldn't expect any less from I-1.
[21:24] Shiraki
    That doesn't sound like a compliment.
[21:27] Hayasaka
    It is.
[21:29] Hayasaka
    But if you're asking
    if I think it's interesting...
[21:33] Man
    Lights and sound.
    Does everything look okay?
[21:37] Man
    Good work, everyone.
[21:39] All
    Thank you!
[21:43] Man
    Finalists, gather back here in 30 minutes.
[21:48] All
    Yes, sir!
[21:49] Kaya
    It's finally here.
[21:51] Miyu
    It's almost time.
[21:52] Miyu
    I'm so nervous, I feel like my
    heart's going to leap out of my chest.
[21:55] Kaya
    Show me.
[21:57] Miyu
    It's just an expression!
SIGN    To be continued
SIGN    Next Episode Preview
[23:45] Mayu
    The next episode is the last one.
[23:46] Minami
    You're kidding. How sad.
[23:48] Mayu
    One season's surprisingly short.
[23:50] Minami
    I hope I didn't forget
    to do anything.
[23:52] Mayu
    I hope we get a second season.
[23:53] Minami
    I'll do this!
[23:54] Minami
    The last episode's really tasty, meow!
[23:56] All
    The next episode is
    "No Regrets in this Moment!"
SIGN    "No Regrets in this Moment"
SIGN    
SIGN