E12 - No Regrets in This Moment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    
[00:03] ---
    
[00:04] ---
    
[01:39] Ota
    Give it everything you've got,
    Wake Up, Girls!!
[01:47] Mayu
    Yoppi?
[01:48] Yoshino
    I'm fine.
[01:49] Yoshino
    We just have to do
    what we've been doing.
[01:51] Man
    Please get off the stage.
[01:53] Man
    The I-1 Club's coming in.
[02:06] Yoshino
    What am I going to do?
[02:07] Yoshino
    What should I do?
[02:09] Yoshino
    Why now?
[02:12] Yoshino
    Why did this have to happen now?
[02:15] WUG
    Yoppi, are you in there?
[02:18] Yoshino
    Yeah.
[02:19] WUG
    It's time to go.
[02:20] Yoshino
    I'll be right there.
[02:33] WUG
    What's wrong?
[02:35] Yoshino
    Nothing. I was just
    pumping myself up.
[02:37] WUG
    Really?
[02:39] Nanami
    Yoppi, we're rehearsing next.
[02:41] Yoshino
    Sorry.
[02:43] Mayu
    We only have ten minutes.
[02:45] Yoshino
    Really?
[02:48] Nanami
    Huh? Aren't we going
    to form a circle?
[02:51] Kaya
    Keep it together, leader.
[02:53] Yoshino
    Sorry.
[02:56] Yoshino
    Here we go!
[02:56] WUG
    We can do it!
[02:57] All
    Wake Up, Girls!!
[03:00] Man
    We're going to start the music.
[03:03] Airi
    Yoppi, you're standing
    in the wrong place.
[03:05] Yoshino
    Sorry.
[03:12] SONG
    Here we go
[03:13] SONG
    We can do it
[03:13] SONG
    Wake Up, Girls!
[03:15] SONG
    Leave it up to us, everyone
[03:20] SONG
    We'll eat up your problems,
    no matter how heavy
[03:21] I-1 Club
    What's wrong with that center?
[03:22] I-1 Club
    She's off-tempo.
[03:26] Yoshino
    Thank you!
[03:28] All
    Thank you!
[03:32] Mayu
    Yoppi, is something wrong?
[03:34] Yoshino
    What?
[03:35] Kaya
    Something's wrong with your leg.
[03:37] Mayu
    Did you hurt yourself
    when you tripped earlier?
[03:42] Miyu
    Huh? What?
[03:43] Miyu
    What's going on?
[03:48] Matsuda
    This is...
[03:49] Yoshino
    I'm fine. It's not a problem.
[03:51] Minami
    But it looks really painful.
[03:54] Airi
    Yoppi, maybe you shouldn't strain yourself.
[03:57] Miyu
    It'll get worse.
[04:00] Yoshino
    I just need to last five minutes.
[04:02] Yoshino
    If I can handle that, I can still perform.
[04:05] Matsuda
    That's impossible.
[04:06] Yoshino
    No! I refuse!
[04:10] Yoshino
    Then...
[04:11] Yoshino
    Then perform without me!
[04:14] Miyu
    What?
[04:15] Yoshino
    Perform without me! Please!
[04:17] Matsuda
    But without the center...
[04:20] Matsuda
    We can't train a substitute now.
[04:22] Matsuda
    President.
[04:25] Yoshino
    I'm sorry.
[04:27] Yoshino
    I'm sorry.
[04:37] Mayu
    Let's withdraw.
[04:38] WUG
    What?
[04:39] Yoshino
    You can't withdraw.
[04:41] Yoshino
    You have to perform.
[04:43] Yoshino
    Please, perform.
[04:45] Mayu
    No, let's withdraw.
[04:49] Mayu
    We may be able to perform without you.
[04:53] Mayu
    But a performance without
    you isn't good enough.
[04:56] Yoshino
    What?
[04:57] Mayu
    After all, I can't accept it.
[05:02] Yoshino
    Mayushi.
[05:02] Kaya
    I think it's meaningless
    without you, too.
[05:07] Miyu
    The seven of us are Wake Up, Girls!.
[05:10] Airi
    That's right.
[05:11] Minami
    Yeah.
[05:13] Yoshino
    But...
[05:15] Yoshino
    I'm so sorry, everyone.
SIGN    Tohoku Block Representatives
[05:25] Matsuda
    What should we do, President?
[05:28] Tange
    Well...
[05:35] Shiho
    Playing at friendship again?
[05:38] Shiho
    You haven't changed at all, Mayu.
[05:43] Kaya
    Were you eavesdropping?
[05:44] Kaya
    What poor taste.
[05:46] Mayu
    Shiho, sorry. Today we're...
[05:49] Shiho
    I won't let you quit.
[05:53] Mayu
    What?
[06:00] Nurse
    There.
[06:04] Nurse
    The bandages will only last
    you a few more hours today.
[06:10] Nurse
    Once your performance is over,
    make sure you go to the hospital.
[06:13] Yoshino
    I will. Thank you.
[06:18] Mayu
    Shiho.
[06:21] Mayu
    Thanks.
[06:24] Shiho
    Whatever.
[06:29] Kaya
    She's actually pretty nice.
[06:31] Miyu
    Hold on. We shouldn't
    let our guard down.
[06:34] Miyu
    Yoppi, did they put thumbtacks
    under your bandages?
[06:38] Nanami
    If that were the case,
    she'd need surgery.
[06:41] Airi
    Think you'll be okay?
[06:42] Yoshino
    Yeah. I feel a lot better.
[06:44] Airi
    That's great.
[06:48] Tange
    Just to be sure,
    let's change our formation.
[06:51] Tange
    Can you do it, girls?
[06:53] Nanami
    We should reduce any further risks.
[06:55] Nanami
    We should change
    the jump during the last hook.
[06:59] Mayu
    Yeah.
[07:00] Yoshino
    I'm sorry.
[07:01] Kaya
    Leave it to us.
[07:04] Miyu
    Don't be so rough with it.
[07:06] Miyu
    It'd be bad luck if it broke.
[07:08] Airi
    What? Didn't you say it'd be good
    if it broke like a good luck bracelet?
[07:12] Miyu
    It'd be more like the bad luck you get
[07:14] Miyu
    when the straps on your clogs break.
[07:19] Minami
    Leader.
[07:21] Minami
    Cheer up, leader.
[07:27] Yoshino
    Okay.
[07:32] Nanami
    I'll do this instead of Yoppi here.
[07:36] Minami
    Next, I'll come in and do this, right?
[07:41] Mayu
    Yeah.
[07:44] Nanami
    Make sure it looks like
    this is how it always was.
[07:48] Minami
    Okay.
[07:49] Mayu
    How are you feeling, Yoppi?
[07:51] Yoshino
    Okay.
[07:59] Mayu
    Are you okay?
[08:00] Yoshino
    Yeah.
[08:10] Matsuda
    The seven of them together
    make Wake Up, Girls!, huh?
[08:15] Tange
    That's right. No one can
    replace any of them.
[08:21] Tange
    Wake Up, Girls! doesn't exist
    without all seven of them.
[08:30] Matsuda
    Yes, ma'am.
[08:38] Mayu
    What do you think?
[08:39] Nanami
    We'll be okay. I think it's coming together.
[08:42] Kaya
    Yeah.
[08:43] Mayu
    Let's go, then.
[08:46] All
    Yeah.
[09:04] Announcer
    The performance will
    begin in five minutes.
[09:07] Announcer
    Please return to your seats.
[09:12] Matsuda
    Are you ready?
[09:13] All
    Yes.
[09:17] Tange
    It's starting.
[09:30] Shiraki
    Thank you for coming.
[09:33] Shiraki
    I am I-1's general manager, Shiraki.
[09:39] Shiraki
    The finals of the Idol Festival are finally here.
[09:44] Shiraki
    Today, in this I-1 Arena,
    in order to be officially recognized as
[09:50] Shiraki
    I-1's rivals, the six groups
    from across the nation that made it
[09:53] Shiraki
    through grueling preliminaries will compete.
[09:56] Shiraki
    What is entertainment?
[10:00] Shiraki
    What does it mean to be an idol?
[10:03] Shiraki
    There is only one answer in my heart.
[10:06] Shiraki
    The story begins on September 11, 2001,
[10:09] Shiraki
    the day of the tragedy
    that occurred in New York.
[10:14] Shiraki
    The opening of a new musical
[10:16] Shiraki
    on Broadway had been
    planned for that day.
[10:21] Shiraki
    However, immediately
    following the incident,
[10:23] Shiraki
    a mood of self-restraint
    had spread throughout New York,
[10:26] Shiraki
    and the opening was postponed.
[10:30] Shiraki
    But in response to the hurt
    citizens of New York,
[10:33] Shiraki
    the producer of the show felt now was
[10:36] Shiraki
    the time for entertainment and
    raised the curtains as soon as possible.
[10:43] I-1 Club
    What is he talking about?
[10:44] I-1 Club
    9/11.
[10:45] ---
    Shhh...
[10:47] Shiraki
    I believe this is the essence
    of entertainment,
[10:51] Shiraki
    and I believe idols are a part of that.
[10:57] Shiraki
    All the idols performing today
[11:00] Shiraki
    are at the edges of this entertainment.
[11:04] Shiraki
    Aiming for the top,
    they will compete here.
[11:09] Shiraki
    Please show your support for all
    the idols appearing here today.
[11:16] Shiraki
    The finals of the Idol Festival will now begin.
[11:27] Ota
    The entire arena's full of I-1 fans!
[11:29] Man A
    It's red everywhere you look!
[11:31] Man B
    No one can beat our spirit and passion!
[11:34] Man C
    It's time! Let's get this party started!
[11:37] Ota
    Okay! Let's cheer!
[11:39] Ota
    Here we go!
[11:39] Ota
    You can do it!
[11:40] All
    Wake Up, Girls!!
[11:50] Idol
    We're the Akamiso All Stars!
[11:52] Idol
    Thank you very much!
[11:55] Matsuda
    Can you go on, Yoshino?
[11:57] Yoshino
    Yes.
[11:59] Minami
    Are you okay, Yoppi?
[12:02] Airi
    If it hurts, don't force yourself to perform.
[12:04] Nanami
    We'll cover you.
[12:05] Miyu
    Yoppi!
[12:07] Kaya
    Why are you crying now?
[12:10] Mayu
    Yoppi.
[12:12] Yoshino
    It's been a year since then.
[12:14] Mayu
    What?
[12:16] Yoshino
    Since our debut concert in Kotodai Park.
[12:21] Yoshino
    I never imagined then
    that we'd be standing here now.
[12:25] Mayu
    But we really are here.
[12:28] Yoshino
    Yeah.
[12:30] Kaya
    Let's give it our best.
[12:32] Kaya
    That's good enough for me.
[12:33] Miyu
    Yeah.
[12:40] Yoshino
    Here we go!
[12:40] Mayu
    We can do it!
[12:41] All
    Wake Up, Girls!!
[12:44] All
    Good evening!
[12:49] Man A
    It's Shimada.
[12:50] Man B
    Shimada Mayu, huh?
[12:51] Man C
    I can't believe she's back.
[12:53] Man D
    What does she think she's doing now?
[12:56] Ota
    WUG's fired up!
[12:58] Ota
    Let's show them what we can do!
[13:00] All
    Yeah!
[13:01] Fans
    Wake Up, Girls!!
    Wake Up, Girls!! Wake Up, Girls!!
[13:12] Yoshino
    Good evening, everyone!
[13:15] Yoshino
    We are...
[13:17] All
    Wake Up, Girls!!
[13:19] Fans
    You can do it!
[13:19] Fans
    WUG-chan!
[13:23] Yoshino
    We're an idol unit based in Sendai.
[13:28] Yoshino
    We're still not great at singing or dancing,
[13:31] Yoshino
    but we'll do our best today.
[13:33] Yoshino
    We hope you enjoy the show!
[13:35] Yoshino
    This is "7 Girls War!"
[13:39] Ota
    You can do it!
[13:40] Fans
    You can do it, WUG-chan!
[13:47] SONG
    Here we go
[13:48] SONG
    We can do it
[13:48] SONG
    Wake Up, Girls!
[13:50] SONG
    Leave it up to us, everyone
[13:55] SONG
    We'll eat up your problems, no matter how heavy
    (You eat too much) (What)
[14:00] SONG
    Normally we don't
    have much confidence
[14:02] Matsuda
    Not bad.
[14:05] Tange
    Matsuda.
[14:06] Tange
    Do you remember what
    I told you at the audition?
[14:06] SONG
    But we'll become anything to see you
[14:08] Matsuda
    What? No.
[14:10] Tange
    About idols being a story.
[14:13] Matsuda
    Oh.
[14:14] SONG
    We won't let you call us naïve
[14:14] Tange
    They've written tons
    of stories in this past year.
[14:19] SONG
    We're waking up
[14:19] Tange
    And today will become a new story.
[14:22] SONG
    In order to find happiness Take Off!
[14:24] Tange
    I know I shouldn't be saying this,
    but these girls are idols.
[14:28] SONG
    3, 2, 1, Go!
[14:30] SONG
    Largely largely Changing (Changing)
[14:35] SONG
    It's not easy
[14:40] SONG
    But you're by our side
[14:45] SONG
    We find the courage to take a step
    (All right, let's go)
[14:51] SONG
    Our dreams are still far away
    (So Far)
[14:57] SONG
    It's not that we're in a hurry
[15:00] Man A
    Hey.
[15:00] Man B
    They're surprisingly good.
[15:01] SONG
    With even stronger feelings
[15:02] Man A
    Yeah.
[15:07] SONG
    Tomorrow we'll surely
    be Shining Star
[15:08] Ota
    Yeah!
[15:20] Audience
    WUG! WUG! WUG! WUG!
[15:28] Audience
    WUG! WUG! WUG! WUG!
[15:42] SONG
    At times we must bear disappointment
[15:46] SONG
    At times we shed tears
[15:52] SONG
    But the tears we shed together
[15:57] SONG
    Become seven stars
[16:02] Yoshino
    Mayu, I'm jumping.
[16:02] SONG
    Shine shine
[16:02] Mayu
    What?
[16:07] SONG
    3, 2, 1, Go!
[16:09] SONG
    We are reborn Changing
    (Changing)
[16:14] SONG
    It's not easy
[16:18] SONG
    But you're by our side
[16:24] SONG
    We find the courage to take a step
    (All right, let's go)
[16:29] SONG
    Our dreams are still far away
    (So Far)
[16:35] SONG
    It's not that we're in a hurry
[16:40] SONG
    With even stronger feelings
[16:45] SONG
    Tomorrow we'll surely
    be Shining Star
[16:53] I-1 Club
    The audience is fired up.
[16:54] I-1 Club
    This is amazing.
[16:56] I-1 Club
    You were right, Shihocchi.
[16:57] I-1 Club
    It must be because
    Hayasaka's song is so good.
[17:00] Megumi
    It's not that.
[17:00] Megumi
    The song has nothing to do with it.
[17:02] Megumi
    The hard work of the members
    is coming through.
[17:04] I-1 Club
    Let's get ready.
[17:06] I-1 Club
    We'd better do our best, too.
[17:08] I-1 Club
    Yeah.
[17:09] Shiho
    I won't lose.
[17:12] Shiho
    Harder than anyone!
[17:14] Shiho
    More beautiful than anyone!
[17:15] Shiho
    More precise than anyone!
[17:16] Shiho
    I-1 Club, let's go!
[17:18] All
    Yeah!
[17:27] Ota
    You're the best, WUG-chan!
[17:34] Yoshino
    Thank you very much!
[17:36] All
    Thank you very much!
[17:39] Fans
    Wake Up, Girls!!
    Wake Up, Girls!! Wake Up, Girls!!
[18:05] Shiraki
    Your scores, please.
[18:07] JUDGE A
    Who should we choose?
[18:08] JUDGE B
    It's a difficult choice.
[18:11] Hayasaka
    Shiraki-san.
[18:14] Hayasaka
    I wonder if the guerrilla
    concerts you used to put on
[18:17] Hayasaka
    at Azuma Bridge smelled like this.
[18:20] Hayasaka
    Not that I ever saw one.
[18:36] Announcer
    Thank you for waiting, everyone!
[18:38] Announcer
    Before the results, we have
    a special guest appearance!
[18:41] Announcer
    I-1 Club!
[18:51] Tange
    Yoshino, are you okay?
[18:52] Yoshino
    Yes.
[19:05] Matsuda
    Good job.
[19:13] Shiho
    Good evening, everyone!
[19:15] All
    We're the I-1 Club!
[19:19] Shiho
    Are you enjoying the 2014 Idol Festival?
[19:26] Mayu
    I believe there are three ways
    to make people happy.
[19:34] Mayu
    There are those who make many
    people happy throughout the world.
[19:37] Shiho
    This is "First-Rate Smile!"
[19:42] Mayu
    Those who make those
    around themselves happy.
[19:50] Miyu
    That's where you used
    to be standing, Mayushi.
[19:55] Mayu
    No. I belong with Wake Up, Girls!.
[20:00] Miyu
    Yeah.
[20:03] Mayu
    And those who make themselves happy.
[20:07] Announcer
    It's time to announce the results.
[20:09] Announcer
    The winner of the 2014
    Idol Festival is...
[20:17] Announcer
    From Chubu, the Akamiso All Stars!
[20:23] Shiraki
    They won.
[20:27] Announcer
    Let's have another
    round of applause for all
[20:30] Announcer
    the idols who participated today!
[20:34] Mayu
    There's one other thing
    I learned about happiness.
[20:38] Mayu
    It's that you can't make anyone
    happy if you're not happy yourself.
[20:46] Mayu
    That's why I think I might be
    able to make someone happy now.
SIGN    Green Leaves Entertainment
[20:56] Matsuda
    Shouldn't you answer the phone?
[20:58] Tange
    You answer it.
[21:00] Tange
    If it's the real estate agency,
    tell them I'm not here.
[21:02] Matsuda
    It's your fault for rashly signing a contract.
SIGN    Go get some work!!
[21:06] Matsuda
    Just tell them you can't sign it
    because the situation has changed.
[21:09] Tange
    No way. That's too much work.
[21:11] Minami
    There she goes again.
[21:13] Tange
    I paid the deposit.
    I'm too injured to go on.
[21:16] Tange
    Draw, even, safe.
[21:18] Matsuda
    What?
[21:19] Matsuda
    You're unbelievable.
[21:21] Matsuda
    This is Green Leaves.
[21:24] Matsuda
    What? Yes.
[21:26] Matsuda
    Um... One moment, please.
[21:28] Matsuda
    I'll connect you to our president, Tange.
[21:30] Tange
    I told you to tell them I'm not here!
[21:33] Kaya
    They can hear you.
[21:34] Nanami
    Oh, well.
[21:35] Matsuda
    It's not them.
[21:36] Matsuda
    It's from a Tokyo record
    company named Bivex.
[21:39] Miyu
    Bivex? They're a major label.
[21:41] Yoshino
    Why are they calling us?
[21:43] Mayu
    Who knows?
[21:46] Tange
    Yes, I'm Tange, the president.
[21:51] Tange
    A mainstream debut?
[21:53] Tange
    Bivex wants to sign Wake Up, Girls!!
[21:56] Matsuda
    What? You're kidding!
[21:57] All
    You're lying!
[21:58] Tange
    I wouldn't lie about this!
[22:00] Tange
    They liked you after
    seeing you at the Idol Festival!
[22:03] Tange
    We're going to take it
    to the top this time!
[22:05] All
    What?
[22:07] Tange
    Green Leaves and Wake Up, Girls! are...
[22:09] All
    What's going to happen?
SIGN    The End