E11 - What We Can Do!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yoshino
    Let's go!
[00:06] Kaya
    We can do it!
[00:07] All
    Wake Up, Girls!
[00:10] Tange
    The first day's tickets didn't sell out.
[00:14] Matsuda
    Maybe it's because of the guerrilla concerts,
[00:16] Matsuda
    but they were selling until the very end.
[00:19] Tange
    Really?
[00:19] Matsuda
    How did your negotiations
    with the stadium go?
[00:22] Tange
    Not well.
[00:24] Tange
    They said they'd give us
    our money back if we'd cancel.
[00:27] Matsuda
    But we reserved it first.
[00:29] Matsuda
    We even had a contract.
[00:31] Tange
    They said they'd compensate us.
[00:33] Tange
    I told them it wasn't about the money, though.
[00:36] Matsuda
    What? But you love money.
[00:38] Tange
    In any case, it can't be helped now.
[00:40] Tange
    We'll find another venue, no matter what.
[00:43] Matsuda
    Yes, ma'am.
[00:45] Tange
    We're not off to a good start.
[00:48] Yoshino
    Next up is our new fresh-out-
    of-the-oven song, "Polaris."
SIGN    Episode 12 What We Can Do!
SIGN    Wake Up, Girls! New Chapter
[01:12] Ota
    "Due to certain circumstances,
[01:15] Ota
    we have been forced to change
    the location of our final performance."
[01:18] Ota
    "Please contact the agency by 11/20 if you
    would like to have your tickets refunded."
[01:27] Ota
    So the tour has started
    without a final concert venue.
[01:32] Asazu
    We have until the 20th to refund our tickets.
[01:37] Ota
    We must believe in WUG!
[01:39] All
    Yeah!
[01:40] Asazu
    Ota-san, it's an emergency!
[01:42] Asazu
    Look at this!
[01:43] Ota
    Machina X is performing in Japan?
[01:46] Ota
    So it's not just at Sendai Stadium.
[01:49] Shiromoto
    I heard Vdol was being funded
    by a foreign company,
[01:52] Shiromoto
    but I can't believe
    they've expanded this much.
[01:55] Ota
    Impossible.
[01:56] Ota
    What's happening in the world of idols?
[02:00] Tina
    I heard Vdol's having a concert
    on Christmas Eve, too.
[02:02] Nanoka
    Maybe they created
    a scheduling conflict on purpose.
[02:09] Shiraki
    The only thing you need to work on
[02:12] Shiraki
    until the final tour performance
    in Tokyo is becoming perfect.
[02:17] Shiraki
    In particular, for those of you trying
    to become the center of centers,
[02:21] Shiraki
    you can't let anyone beat you.
[02:23] Shiraki
    You must not lose.
[02:25] Shiraki
    Work hard, so you can provide the ultimate
    entertainment the day of the concert.
[02:29] All
    Yes, sir!
[02:30] Shiraki
    Very good.
[02:31] Shiraki
    Now repeat after me.
[02:32] Shiraki
    Don't rest! Don't complain!
[02:34] Shiraki
    Don't think!
[02:36] All
    Don't rest! Don't complain!
[02:37] All
    Don't think!
[02:38] Shiraki
    Gratitude, always!
[02:40] All
    Gratitude, always!
[02:44] Shiho
    What did you just say?
[02:45] Shiraki
    The Hakata Theater is closing.
[02:47] Shiraki
    Next Storm will be disbanded, as well.
[02:51] Shiraki
    You'll focus on the center unit.
[02:53] Shiho
    No...
[02:55] Shiraki
    This conversation is over.
[02:56] Shiraki
    Go back to your lesson.
[02:58] Shiho
    Wait. I—
[02:59] Shiraki
    I've granted you another
    chance to become a center.
[03:03] Shiraki
    Are you still unhappy?
[03:05] Shiraki
    You should think carefully
    on what's really best for I-1.
[03:12] Shiho
    I have a request.
[03:16] Shiho
    At least let me go back to Hakata just once.
[03:25] Rika
    Shiho-san, are you okay?
[03:27] Rika
    You look pale.
[03:28] Shiho
    I'm fine. Thanks.
[03:33] Shiraki
    Regarding the Vdol performance,
[03:36] Shiraki
    are you involved in the forced
    partnership with Heinlein?
[03:39] Daruma
    I've contributed money, too.
[03:42] Shiraki
    That's news to me.
[03:45] Daruma
    Really? I didn't tell you?
[03:47] Shiraki
    Is that why you didn't oppose
    demoting #151 from center?
[03:52] Daruma
    I'm busy. The rest is up to you.
[03:57] Shiraki
    Understood.
[04:04] Aya
    Disbanded?
[04:06] Hinako
    No...
[04:07] Noa
    No way...
[04:09] Shiho
    I'll ask Shiraki-san to let the three
    of you keep performing without—
[04:13] Noa
    I don't want that!
[04:15] Noa
    The four of us finally got back together.
[04:17] Hinako
    I don't want that, either.
[04:19] Shiho
    I'm sorry. I'm really sorry.
[04:22] Hinako
    Shiho-san, are you sure
    this is what you want?
[04:24] Shiho
    I...
[04:27] Aya
    Shiho-san, you'll become
    the true center of I-1.
[04:32] Noa
    You're right. If that's
    what's best for Shiho-san.
[04:35] Hinako
    Yeah. I'm sure Shiho-san will be fine.
[04:39] Aya
    Good luck.
[04:52] Yoshino
    Well? Were there any parts you didn't like?
[04:54] Kaya
    Let's fix everything we can.
[04:56] Nanami
    The choreography before the chorus
    is a little bland, isn't it?
[04:59] Miyu
    Yeah, that did bother me.
[05:02] Mayu
    Ai-chan.
[05:03] Airi
    What, Mayushi?
[05:04] Mayu
    Can I talk to you for a second?
[05:11] Mayu
    Are you okay?
[05:12] Airi
    Yeah. I'm almost there.
[05:14] Yoshino
    We know you can do it now.
[05:17] Kaya
    Yeah. And it'll look awesome
    if you can pull it off.
[05:20] Airi
    Thanks.
[05:21] Airi
    After all, Hayasaka-san gave us this song.
[05:24] Airi
    By the final concert, I...
[05:27] Airi
    We'll have a final concert, right?
SIGN    Performance Schedule
    Date\Performance
    11/12 Osaka Finished!
    11/19 Tokyo
    11/26 Omiya
    12/3 Hiroshima
    12/10 Niigata
[05:29] Mayu
    It's about a month away.
[05:32] Kaya
    No one's refunded their tickets.
[05:35] Nanami
    Maybe everyone believes in us.
[05:38] Minami
    I hope we can perform
    in Sendai for our final concert.
[05:41] Mayu
    Yeah.
[05:50] Both
    Millions of years in the future...
[05:55] Yoshino
    Hey, sounds nice.
[05:57] Minami
    We tried assigning parts between us.
[06:00] Nanami
    Watching the others
    made us want to try something.
[06:03] Miyu
    Yeah. Let's all work to make it better.
[06:09] [Messenger] TEXT
    Yoshikawa Megumi
[06:09] [Messenger] TEXT
    Incoming Call
[06:12] Mayu
    Hello, Megumi?
[06:15] Mayu
    What? Is that true?
[06:21] Yoshino
    Did something happen?
[06:24] Mayu
    Yeah.
[06:25] Mayu
    Shiho might quit I-1.
[06:28] Yoshino
    That can't be true. Why?
[06:31] Mayu
    Apparently, it's to keep
    Next Storm together.
[06:34] Yoshino
    I see. That's rough.
[06:37] Mayu
    Yeah.
[06:38] Mayu
    Shiho's proud to be a member of I-1.
[06:43] Mayu
    It must've been a tough decision.
[06:45] Mayu
    She might still...
[06:48] Yoshino
    We're performing in Tokyo soon, right?
[06:51] Mayu
    Yeah.
[06:52] Yoshino
    Great. Then you can meet
    and talk to her in person.
[06:57] Mayu
    Yoppi...
[06:58] Yoshino
    But I have a condition.
[07:01] Mayu
    Huh? What is it?
[07:02] Yoshino
    Can I go with you?
[07:04] Yoshino
    I'm still the leader.
    I might be able to help.
[07:08] Yoshino
    But they might not like it.
[07:11] Mayu
    No, I'm sure it'll be fine.
[07:14] Mayu
    Thanks, Yoppi.
[07:25] Kaya
    What? Shiho-san and Megumi-san?
[07:27] Miyu
    They're coming here?
[07:29] Yoshino
    Yeah. They need to talk to Mayushi.
[07:32] Yoshino
    We'll be using the room for a while.
[07:34] Kaya
    Sure, but...
[07:38] Yoshino
    Coming.
[07:45] Mayu
    Shiho, are you quitting I-1 no matter what?
[07:49] Shiho
    It's the only way I can protect Next Storm.
[07:53] Mayu
    You won't regret it?
[07:55] Shiho
    Well...
[07:56] Mayu
    If you have doubts, why don't
    you think on it a little more?
[08:02] Mayu
    I wasn't even allowed to choose.
[08:06] Megumi
    Mayu...
[08:08] Yoshino
    Why don't you try talking
    to Shiraki-san again?
[08:11] Megumi
    That's right.
[08:11] Megumi
    If you're prepared to quit,
    at least talk to him again.
[08:15] Shiho
    But Shiraki-san never changes his mind.
[08:19] Shiho
    No matter what I say, it's too late.
[08:22] Mayu
    Okay. In that case...
[08:25] Shiho
    Mayu?
[08:26] Shiho
    Mayu, what are you doing?
[08:36] Tange
    I can afford this luxury.
[08:39] Mayu
    Ma'am!
[08:41] Tange
    What's wrong with you?
    Can't you see I'm relaxing here?
[08:45] Mayu
    But your door was open.
[08:51] Mayu
    I want to talk to Shiraki-san.
[08:54] Tange
    Do you have any idea
    what's going on now?
[08:57] Tange
    You're in the middle of your tour.
[08:58] Mayu
    I know, but this is
    something only I can do.
[09:04] Tange
    Why?
[09:06] Mayu
    It's for Shiho. No, for me.
[09:10] Tange
    In other words, you're being selfish.
[09:13] Mayu
    Please.
[09:15] Yoshino
    Why not, ma'am?
[09:16] Kaya
    You could arrange it, couldn't you?
[09:18] Tange
    How did you get in?
[09:20] Minami
    Your door was open.
[09:22] Nanami
    Please call Shiraki-san.
[09:25] Miyu
    Are you saying that was all talk?
[09:28] Tange
    Oh, shut up! Fine, fine.
[09:35] Shiraki
    How unusual.
[09:36] Shiraki
    Did something happen?
[09:37] Tange
    It's been a while. The truth is...
[09:42] Shiraki
    You mean Shimada Mayu as an individual?
[09:48] Mayu
    It's been a while, Shiraki-san.
[09:50] Mayu
    I was told you'd meet if it was just me.
[09:53] Shiraki
    Let's cut to the chase.
[09:55] Shiraki
    Fifteen minutes. That's
    all the time I can give you.
[09:59] Mayu
    Shiho is prepared to quit I-1.
[10:03] Mayu
    Are you sure you're okay with that?
[10:05] Shiraki
    That's none of your business.
[10:07] Shiraki
    I don't chase after people who leave.
[10:09] Shiraki
    She'll just be treated as a dropout.
[10:12] Mayu
    A dropout? Is that how you see me, too?
[10:15] Shiraki
    Idols don't need friendship.
[10:18] Shiraki
    You won't reach the top by relying on
    others or being swayed by your feelings.
[10:23] Mayu
    Are you sure?
[10:25] Mayu
    At Wake Up, Girls!,
[10:28] Mayu
    we're still inexperienced individually,
    but we put on the best performances as seven.
[10:34] Mayu
    We can do it because
    we believe in each other.
[10:37] Shiraki
    Believe in each other? Wrong.
[10:39] Shiraki
    The best performances come from
[10:42] Shiraki
    working hard every day,
    backed by a strong mentality.
[10:46] Mayu
    No, I'm not wrong.
[10:48] Mayu
    Next Storm is—
[10:49] Shiraki
    Don't compare yourselves to them.
[10:50] Shiraki
    They're on a different level from you.
[10:52] Mayu
    We're not just dolls who sing and dance.
[10:56] Mayu
    We're people first.
[10:58] Shiraki
    I-1 doesn't need friends.
[11:01] Shiraki
    It's time. Excuse me.
[11:03] Mayu
    Wait. What about Shiho?
SIGN    Shimada Mayu betrays WUG! to get back together with I-1 Club?
SIGN    How could she abandon WUG?
SIGN    Mayushi's betrayed WUG?! No way!
SIGN    She betrayed I-1 to join WUG. What are you talking about? lol
SIGN    Going back to I-1 would be too brazen lol
[11:19] Ota
    That's...
SIGN    In any case, this won't affect WUG.
SIGN    I'm sure of that!!
[11:26] MAI
    Why was Mayu talking to Shiraki-san?
[11:28] Rena
    He's not seriously thinking
    about taking her back, is he?
[11:31] Tina
    You can't be serious. Why now?
[11:33] Rika
    People would certainly talk
    if she joined the center unit.
[11:36] Nanoka
    Does this mean I-1 is willing
    to do whatever it takes now?
[11:39] Nanoka
    That's rough.
[11:41] MAI
    Surely this isn't happening.
[11:43] MAI
    She's part of WUG now.
[11:45] Moka
    But Shiraki-san has always
    been particular about her.
[11:47] Moka
    Doesn't that mean Shimada
    Mayu is his perfect center?
[11:51] Megumi
    Gather round, everyone. We're starting.
[11:54] Rika
    But captain...
[11:56] Megumi
    Let's do what we have to do.
[11:59] Megumi
    I'm sure it'll be fine.
SIGN    Yoppi Loves Skiing!
SIGN    Wake Up, Ghosts!
SIGN    Green Leaves
[12:10] Tange
    That fox has really done it now.
[12:13] Mayu
    Why is this happening?
[12:15] Yoshino
    She wants to go back?
[12:16] Nanami
    Betrayal?
[12:18] ---
    This is all my fault...
[12:20] Airi
    Mayushi, are you okay?
[12:22] Yoshino
    Shiraki-san never learns.
[12:25] Nanami
    I know. This is so stupid.
[12:27] Miyu
    It's kind of funny.
[12:29] Kaya
    I can't believe that old man.
[12:31] Minami
    Mayushi would never quit WUG.
[12:34] Mayu
    Guys...
[12:36] Tange
    Well, I doubt it'll have much effect.
[12:38] Tange
    But if it affects our ticket sales,
    I'll hate him until the end of time.
[12:42] Matsuda
    But I'm Matsuda!
[12:45] Shiraki
    There's a vacancy
    in the center selection unit.
[12:48] Shiraki
    We must choose a replacement immediately.
[12:50] Employee
    What's the meaning of this?
[12:51] Shiraki
    #3 has dropped out.
[12:53] Employee
    What? Iwasaki Shiho did?
[12:55] Shiraki
    Her replacement
    could be her understudy, or...
[12:58] Employee
    Wait. What happened to her?
[13:01] Shiraki
    She'll be working in Hakata from now on.
SIGN    Next Storm
SIGN    Released From Contract
[13:04] Employee
    What? Then what about Next Storm?
[13:07] Shiraki
    I gave them the name as a parting gift.
[13:14] Shiho
    Yeah, I'm heading back to Hakata now.
[13:17] Shiho
    I'm going to work freelance from now on.
[13:20] Mayu
    Shiho, I couldn't help you.
[13:24] Mayu
    I'm sorry.
[13:25] Shiho
    It's okay. Thanks to you, I got over it.
[13:28] Mayu
    I see. That's good, then.
[13:31] Shiho
    Are you okay? How about
    your final concert venue?
[13:36] Mayu
    We haven't found one yet.
[13:38] Shiho
    I see.
[13:40] Shiho
    I heard your new song. It's good.
[13:43] Mayu
    Thanks. Hayasaka-san provided it.
[13:46] Shiho
    Really?
[13:50] Shiho
    Mayu, thank you.
[13:52] Shiho
    I'm really grateful.
[13:54] Shiho
    I'll repay the favor.
[13:57] Mayu
    You don't owe me anything.
[13:59] Shiho
    We'll probably see each other even less
    from now on, but you won't beat me.
[14:04] Mayu
    That's okay, Mitsuki.
[14:06] Mayu
    We're dreaming the same dream.
[14:09] Shiho
    Thanks, Yoko.
[14:13] Rika
    Shiho-san!
[14:17] Rika
    I made it.
[14:19] Rika
    Um, I—
[14:20] Shiho
    Take care of I-1.
[14:25] Rika
    Shiho-san.
[14:28] Shiraki
    What's wrong? You're in the center
    selection unit, just like you wanted.
[14:33] Moka
    I didn't want to take Shihocchi's place.
[14:35] Shiraki
    A chance is a chance. Am I wrong?
[14:41] Moka
    I promise I'll become a true center!
[14:47] Yoshino
    We still haven't found
    a venue for the final concert.
[14:50] Airi
    What should we do?
    Do we have to cancel it?
[14:53] Minami
    What? We won't get to sing "Polaris" in Sendai?
[14:56] Nanami
    But there's nothing we can do.
[14:59] Miyu
    Why are you giving up?
[15:03] Miyu
    We can put on a concert anywhere.
[15:05] Yoshino
    Yeah, but...
[15:06] Miyu
    At this rate, the Namahagez will laugh at us.
[15:10] Miyu
    They started performing
    again after seeing us, and...
[15:14] Yoko
    It felt like you were telling us
    we didn't have to give up.
[15:20] Miyu
    Mayushi, you said Shiho-san was you before.
[15:23] Miyu
    The Namahagez are me.
[15:26] Miyu
    And they see us as them, too.
[15:30] Miyu
    Huh? I'm confused now.
[15:32] Airi
    Myu, calm down.
[15:33] Yoshino
    You're right. It's still too soon to give up.
[15:36] Nanami
    No matter where we perform, as long as
    we're together, we can put on a concert.
[15:42] Miyu
    Yeah.
[15:47] Shiho
    Hayasaka-san, it's been a while.
[15:49] Shiho
    It's Iwasaki Shiho.
[15:51] Hayasaka
    You. What do you want?
[15:54] Hayasaka
    I heard you left I-1.
[15:57] Shiho
    Yes, but I'm not calling about me.
[16:01] Hayasaka
    Really?
[16:02] Shiho
    It's about WUG.
[16:04] Shiho
    Do you know what's happening
    to them right now?
[16:11] Yoshino
    Why did you suddenly call a meeting?
[16:14] Nanami
    We're trying to get as much
    practice in as possible right now.
[16:17] Miyu
    Has there been an emergency?
[16:19] Tange
    Well, it is urgent. Urgent news.
[16:23] Matsuda
    We found a venue for your final concert!
[16:25] Nanami
    Oh, that's all?
[16:28] All
    What?
[16:31] Matsuda
    What do you think? The old Sendai Airport.
[16:33] Matsuda
    Big, right?
[16:35] Kaya
    It's certainly big.
[16:37] Minami
    There's nothing here.
[16:38] Matsuda
    Building the stage from
    scratch will be hard work.
[16:42] Tange
    Ugh! This is costing more than necessary.
[16:45] Tange
    You'd better help in every way you can.
[16:47] All
    Yes, ma'am!
[16:49] Mayu
    Since there's nothing here,
    we have that much more freedom.
[16:52] Yoshino
    You're right. We can arrange
    the seats however we want.
[16:56] Airi
    Hey, it's like when we did Nyaon.
[16:59] Mayu
    Yeah.
[17:04] Yoshino
    You came to help?
[17:06] Otome
    We'll handle this.
[17:09] Ayumi
    You go ahead and rehearse.
[17:11] Kaya
    Did you just leave school?
[17:13] Otome
    No, we went home and changed.
[17:15] Nanami
    Working while going to school must be hard.
[17:18] Itsuka
    It's okay.
[17:20] Itsuka
    We just want to help WUG.
[17:24] Mayu
    Thanks.
SIGN    Osaka Dome Few Tickets Remaining
[17:26] Airi
    Wow. Tickets are really selling.
[17:29] Miyu
    Come to think of it, the Namahagez
    are struggling to sell tickets, too.
[17:34] Mayu
    Next Storm has a concert
    on Christmas Eve, too.
[17:37] Mayu
    They said it's tough.
[17:38] Minami
    You think everyone wants to see the Vdol?
[17:41] Yoshino
    I wish we could help.
[17:44] Mayu
    I've thought of something we can do.
SIGN    Map of Japan
[17:50] Kaya
    A plan to have all the nation's
    idols perform on the 24th?
[17:56] Kaya
    That could be interesting.
[17:57] Nanami
    It'd be like a national Idol Festival.
[18:00] Miyu
    The Namahagez, Next Storm,
    and Akamiso said they're in.
[18:05] Airi
    This map is serving us well.
[18:07] Yoshino
    A lot of idols perform on Christmas Eve.
[18:09] Yoshino
    Let's reach out to more groups.
[18:12] Miyu
    Why don't we make a promotional video?
[18:15] Miyu
    I could play it on my show.
[18:17] Kaya
    Good idea. Let's do it.
[18:19] Minami
    I hope it'll generate as much
    excitement as the Idol Festival.
[18:22] Nanami
    I'm sure it will.
[18:24] Airi
    But will it work?
[18:26] Mayu
    I think it's worth trying.
[18:29] Mayu
    I think being able to help
    someone else is happiness.
[18:34] Airi
    I see. You're right.
[18:36] Airi
    Idols can support other idols.
SIGN    National Idol Festival
SIGN    National Idol Festival
[18:52] Hayasaka
    Hello, Shiraki-san?
[18:54] Hayasaka
    It's Hayasaka.
[18:56] Shiraki
    You? Calling all the way from America?
[18:59] Shiraki
    There must be some reason for this.
[19:01] Hayasaka
    I just wanted to propose
    a little mischievousness.
[19:13] Nanami
    Sorry we're late.
[19:15] Mayu
    Sorry.
[19:17] Yoshino
    Good work. Thanks for everything.
[19:20] Otome
    No problem. Thank you.
[19:25] Kaya
    They look pretty tired.
[19:28] Mayu
    They cleaned up the venue again today.
[19:31] Airi
    They're working hard.
[19:34] Yoshino
    There's something I want to discuss.
[19:39] Tange
    You want to include them
    in the final concert?
[19:40] Yoshino
    Yes.
[19:43] Tange
    No.
[19:44] Miyu
    What?
[19:45] Mayu
    Why not?
[19:46] Tange
    This isn't like handing out fliers.
[19:49] Tange
    I can't take people's money and
    have amateurs perform for them.
[19:52] Matsuda
    You're right. Maybe it's too soon.
[19:54] Airi
    But they've been acting
    as our understudies lately.
[19:57] Airi
    They've grown so much.
[19:58] Miyu
    Ma'am, here. Look at this.
SIGN    National Idol Festival
[20:03] Tange
    Wake Up, Idols?
[20:05] Yoshino
    It's a plan for idols across the
    country to perform on Christmas Eve.
[20:10] Nanami
    We're hoping it can
    be like the Idol Festival.
[20:13] Minami
    So we want to sing with them.
[20:17] Yoshino
    Please.
[20:21] Tange
    Fine, fine.
[20:23] Yoshino
    Really?
[20:25] Tange
    But they're only opening for you.
[20:31] Tange
    I can't believe I'm
    bringing this out so soon.
[20:35] Matsuda
    Huh? Ma'am?
[20:47] Ayumi
    We're going to sing this song?
[20:50] Yoshino
    Yeah. Twinkle wrote it for you girls.
[20:54] Otome
    What? Twinkle did?
[20:56] Itsuka
    I'm awed.
[20:58] Minami
    It's so cool.
[21:01] Nanami
    I know. Is Twinkle exploring new frontiers?
[21:04] Kaya
    Yeah. It's kind of rock.
[21:06] Miyu
    I bet it'll be fun at the concert.
[21:08] Airi
    A-Are you okay?
[21:10] Mayu
    They've suddenly been told to perform.
[21:12] Mayu
    Of course they feel pressured.
[21:14] Ayumi
    I'm happy, but I guess
    you could say I'm not okay.
[21:18] Otome
    I'm already over capacity
    from opening for WUG.
[21:22] Itsuka
    And now we're performing a new song.
[21:24] Yoshino
    It's okay. There's about
    a month until the final concert.
[21:27] Yoshino
    Let's do our best together.
[21:28] Ayumi
    O-Okay.
[21:29] Otome
    Thank you.
[21:31] Itsuka
    Thank you.
[21:34] Mayu
    Be more conscious of yourself
    all the way to your fingertips.
[21:37] Miyu
    Your pose will look cooler
    if you make it slightly imperfect.
[21:41] Nanami
    And look at this.
[21:43] Otome
    Wow! We're all over the place.
[21:46] Kaya
    Now, now. We were terrible at first, too.
[21:50] Itsuka
    I can't get this part right.
[21:52] Mayu
    How's this?
[21:53] Ayumi
    Wow! Impressive.
[21:55] Mayu
    You'll fall behind
    if you listen for the music,
[21:58] Mayu
    so one of you should give
    a signal for the others to follow.
[22:02] Itsuka
    I see. Thank you.
[22:09] Yoshino
    The president said to choose a unit name.
[22:11] Kaya
    What? Seriously?
[22:13] Kaya
    Well, since we're Wake Up, Girls!...
[22:17] Mayu
    What comes after waking up?
[22:20] Minami
    Washing your face?
[22:21] Yoshino
    We can't call them Wash Face, Girls!
[22:24] Minami
    Stand up, then.
[22:26] Nanami
    That's too similar to ours.
[22:28] Airi
    After standing you... walk?
[22:32] Miyu
    Walking Girls?
[22:34] Kaya
    That's not quite right.
[22:36] Otome
    We're going to run home. Excuse us.
[22:40] Yoshino
    What? After that workout?
[22:42] Ayumi
    We need to build our stamina.
[22:47] Kaya
    Middle school students are full of energy.
[22:49] Miyu
    They're so young.
[22:51] Yoshino
    They're always running around.
[22:56] Miyu
    That's it.
[22:57] Airi
    Huh? What?
[23:01] Tange
    Run Girls, Run, huh?
[23:03] Miyu
    Yeah. The two runs make it cute, right?
[23:07] Tange
    It's not very snappy.
[23:09] Yoshino
    What?
[23:09] Kaya
    Ma'am, hold your complaints
    until after you've seen this.
[23:13] Kaya
    Come on, girls.
[23:14] Otome
    On your marks.
[23:16] Itsuka
    Ready, go.
[23:17] Ayumi
    We are Run Girls, Run!
[23:19] All
    Thanks for having us.
[23:22] Minami
    That was awesome.
[23:24] Tange
    Fine, I guess.
[23:26] Tange
    Okay. Starting today, you're Run Girls, Run.
[23:29] Airi
    It's great that you have a name now.
[23:32] Minami
    All right! We're performing together!
[23:34] Mayu
    Let's do our best.
[23:35] All
    Y-Yeah.
[23:44] Right
    What's your favorite WUG song?
[23:47] Right
    Mine is...
[23:48] All
    
[23:49] Right
    Huh? One more time.
[23:50] All
    
[23:52] Right
    I can't hear what you're saying.
[23:53] Middle
    Why don't we say they're all our favorite?
[23:55] Both
    That's it!
SIGN    Final Episode Towards The Light
[23:56] All
    Next time: "Towards The Light!"