E8 - Believe You're Making Progress

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Otome
    They'll be performing
    at the Sendai Stadium. Wow!
[00:09] Otome
    That place is huge, isn't it?
[00:13] Ayumi
    And now we're working
    at the same agency as them.
[00:17] Itsuka
    We'd better work hard.
SIGN    Episode 9 Believe You're Making Progress
SIGN    Katayama Minami
SIGN    Hayashida Airi
SIGN    Kikuma Kaya
SIGN    Hisami Nanami
SIGN    Okamoto Miyu
SIGN    Nanase Ayano
SIGN    Shimada Mayu
SIGN    Hayashi Ayumi
SIGN    Atsugi Itsuka
SIGN    Morishima Otome
SIGN    Wake Up, Girls! New Chapter
[01:54] Tange
    What do you think?
[01:55] Tange
    I poured so much money into
    our advertising expenses that nothing
[01:59] Tange
    comes out of my wallet
    when you shake it upside down.
[02:01] Matsuda
    This truly is a last-ditch effort.
[02:04] Tange
    If this fails, I'll have to run away.
[02:07] Matsuda
    Ma'am?
[02:07] Tange
    I'm kidding, of course.
[02:10] Matsuda
    It's not funny when you say it.
[02:14] Tange
    All we need now is an album.
[02:16] Tange
    How's it going with Hayasaka-san?
[02:18] Matsuda
    I'm calling him three times a day.
[02:20] Tange
    What?
[02:21] Tange
    Don't tell me you still haven't
    got in touch with him.
[02:24] Matsuda
    I-I've been leaving messages,
    but he's ignoring me.
[02:28] Tange
    You idiot!
[02:30] Tange
    I told you we need an explosive new single
    on our album, so we can sell tickets!
[02:36] Matsuda
    I-I know that.
[02:37] Tange
    Then go talk to him!
[02:43] Matsuda
    Uh, this is Matsuda of Green Leaves.
[02:46] Matsuda
    Please call me back immediately.
[02:48] Matsuda
    Otherwise, my boss will kill—
[02:55] [Messenger] TEXT
    "7 Senses" music vide released.
[02:56] [Messenger] TEXT
    "Crown Of Teardrops" music video released.
[02:57] Hayasaka
    Those potatoes...
[02:57] [Messenger] TEXT
    Sendai bus tour with WUG held.
[02:58] [Messenger] TEXT
    Shimada Mayu appears in TV drama "The Dreaming Duo."
[03:02] Coach
    Airi, you're a beat behind during the chorus.
[03:05] Airi
    Sorry.
[03:06] Coach
    Miyu, you're too fast.
[03:08] Coach
    Get with the group.
[03:09] Miyu
    Sorry.
[03:16] Yoshino
    Come to think of it, are those girls here?
[03:19] Kaya
    Oh, the trio?
[03:21] Airi
    I can't believe we have juniors now.
[03:25] Nanami
    How can you be so carefree?
[03:27] Nanami
    They're our future rivals.
[03:30] Airi
    Ow!
[03:32] Otome
    Good morning.
[03:34] Ayumi
    Don't you mean hello?
[03:36] Itsuka
    In the industry, they say
    "Good morning," even at night.
[03:39] Otome
    Yeah.
[03:40] Tange
    You're here, amoebas.
[03:42] Otome
    A-Amoeba?
[03:44] Ayumi
    Are you talking about us?
[03:46] Tange
    That's right.
[03:47] Tange
    You're not even idols-in-training yet.
[03:52] Itsuka
    I'm not sure that makes us amoebas.
[03:55] Tange
    Who cares about that?
[03:57] Tange
    Here.
[03:58] Ayumi
    Huh?
[04:01] Matsuda
    Ma'am, are you sure?
[04:02] Tange
    This will help them build stamina, too.
[04:05] Matsuda
    What?
[04:06] Tange
    There's dust there.
[04:07] Tange
    That wall's dirty.
[04:09] Tange
    Check carefully under the desks.
[04:11] All
    Yes, ma'am!
[04:14] Yoshino
    She's fooling them.
[04:16] Kaya
    She's so underhanded.
[04:18] Minami
    Either way, they're working really hard.
[04:23] Yoshino
    Yeah.
[04:31] Yoshino
    Is this our set list?
[04:33] Kaya
    For now. Let's show the president.
[04:37] Minami
    What a nice bath.
[04:40] Miyu
    It's nearly time for the tour.
[04:42] Miyu
    I'm excited.
[04:43] Airi
    How can we make it our concert?
[04:46] Minami
    You mean besides singing our hearts out?
[04:49] Kaya
    Maybe we could entertain
    our fans by surprising them.
[04:54] Yoshino
    Like we did on the bus tour?
[04:56] Kaya
    Yeah.
[04:58] Miyu
    What do they call those? Round-ups?
[05:01] Miyu
    A collection? An anthology?
[05:04] Mayu
    A compilation?
[05:06] Miyu
    Yeah, that's it.
[05:07] Airi
    Welcome back, Mayushi.
[05:09] Miyu
    Let's show them our very own compilation.
[05:13] Mayu
    Are you talking about the concert?
[05:14] Mayu
    In that case...
[05:15] Mayu
    I have an idea.
[05:16] Airi
    Mayushi, go ahead.
[05:17] Mayu
    I thought we could include some acting.
[05:23] Miyu
    You're such an actress, Mayushi.
[05:25] All
    The best in Japan.
[05:26] All
    Great idea, as always.
[05:29] [Messenger] TEXT
    Yoshikawa Megumi
    Mobile
[05:30] Mayu
    Sorry. Hold on.
[05:33] Mayu
    Hello?
[05:34] Megumi
    Oh, Mayu. Sorry for suddenly calling.
[05:38] Mayu
    It's fine. What's up?
[05:41] Megumi
    Well... Shiraki-san made me the captain.
[05:46] Mayu
    You?
[05:48] Megumi
    Yeah.
[05:49] Mayu
    What did Mai say?
[05:51] Megumi
    Maimai said she was fine with it.
[05:53] Megumi
    She probably feels responsible
    for our poor sales recently.
[05:57] Mayu
    But it's not her fault.
[06:00] Megumi
    Moka's being demoted from center.
[06:02] Megumi
    I have no idea what Shiraki-san
    is thinking anymore.
[06:06] Mayu
    At the very least,
[06:08] Mayu
    I don't think Shiraki-san would do
    anything that isn't good for I-1.
[06:11] Megumi
    But he called back the girls
    from the closed theaters, and said
[06:14] Megumi
    he's forming a new unit.
[06:17] Megumi
    The Hakata theater might be closed, too.
[06:20] Megumi
    What's going to happen to I-1?
[06:23] Mayu
    Even Hakata?
[06:26] Shiho
    Shiraki-san's orders are
    absolute when it comes to I-1.
[06:29] Shiho
    I'll be back.
[06:31] Aya
    But Shiho-san, you just came back.
[06:34] Noa
    You're not staying in Tokyo forever, are you?
[06:36] Hinako
    Is Next Storm going away?
[06:39] Shiho
    Of course not.
[06:41] Shiho
    I promise I'll talk to
    Shiraki-san and come back.
SIGN    Green Leaves
[06:52] Yoshino
    What's going on?
[06:54] Yoshino
    Why did you call a sudden team meeting?
[06:56] Matsuda
    Listen to this. Unbelievably enough...
[06:59] Matsuda
    We got a commercial job!
[07:01] Matsuda
    It's for the supermarket, Nyaon!
[07:02] All
    What?
[07:03] Minami
    I've heard of Nyaon.
[07:04] Minami
    There was one near my house.
[07:06] Airi
    That's that big supermarket
    chain with the cat logo, right?
[07:09] Kaya
    Aren't they a national chain?
[07:11] Kaya
    I don't believe it.
[07:12] Tange
    It's local to Sendai, of course.
[07:14] Kaya
    Of course.
[07:16] Matsuda
    But they do online deliveries,
    so our fans across the country will see it.
[07:19] Tange
    That's right. There's even an event.
[07:22] Mayu
    An event?
[07:23] Tange
    Yeah. They want to hold a charity concert
    with you, the commercial actors.
[07:28] Kaya
    A charity?
[07:30] Kaya
    That sounds nice.
[07:32] Yoshino
    And we haven't done
    an event together in a while.
[07:34] Miyu
    Let's get to it!
[07:37] All
    Yeah!
[07:39] Minami
    Smiley, smiley. Cat, cat.
[07:41] Minami
    Everyone knows Nyaon.
[07:42] Both
    Even when you fight, it's still fun at Nyaon.
[07:46] Airi
    Even when you're crying,
    you're still happy at Nyaon.
[07:49] Mayu
    Become who you want to be with Nyaon.
[07:53] Yoshino
    Every fifth of the month...
[07:54] Kaya
    Is Nyaon day.
[07:56] All
    Let's all go to Nyaon.
[07:59] All
    Yeah!
[08:01] Matsuda
    Quit messing around and start your lessons.
[08:05] All
    Okay.
[08:07] Airi
    Acting in a commercial
    makes me feel like a celebrity.
[08:11] Nanami
    Like a celebrity?
[08:13] Nanami
    We're idols. We're already celebrities.
[08:16] Airi
    You're right.
[08:17] Minami
    The seniors are excited to see it, too.
[08:20] Yoshino
    Yeah. I'm glad so many
    people will get to see it.
[08:23] Miyu
    What are we going to do
[08:24] Miyu
    if we get so popular that we can't walk
    around town without being recognized?
[08:27] Miyu
    I need to buy sunglasses.
[08:29] Kaya
    You're getting ahead of yourselves.
[08:31] Nanami
    Mayushi, have you been in one before?
[08:34] Mayu
    Yeah, when I was in I-1.
[08:36] Mayu
    It was a commercial
    for a carbonated beverage.
[08:38] Mayu
    There were so many retakes,
    my stomach started to gurgle.
[08:42] Kaya
    Oh, I bet food commercials are hard.
[08:44] Kaya
    Minyami would like that, though.
[08:46] Minami
    Of course I'd love it.
[08:48] Minami
    It's tasty, meow!
[08:49] Matsuda
    Sheesh...
[08:59] Shiraki
    That's enough.
[09:03] Shiraki
    There's not much time before the members
    for the center unit are chosen.
[09:07] Shiraki
    Stay on your toes,
     so you're not caught off guard.
[09:12] Shiraki
    Now repeat after me.
[09:14] Shiraki
    Don't rest! Don't complain! Don't think!
[09:17] All
    Don't rest! Don't complain! Don't think!
[09:20] Shiraki
    Gratitude, always!
[09:21] All
    Gratitude, always!
[09:32] Shiraki
    I'm thinking of closing
    the Hakata theater soon.
[09:36] Shiraki
    Keep that in mind.
[09:38] Shiho
    I can't accept this!
[09:39] Shiho
    I... I can handle both!
[09:42] Shiho
    I'll prove it to you!
[09:43] Shiraki
    It's not a question of what
    you can do as an individual.
[09:46] Shiraki
    It's for the future of I-1 Club.
[09:50] Shiho
    The future?
[09:51] Shiraki
    I've heard there have been a lot of empty
    seats at the Hakata theater recently.
[09:55] Shiho
    I...
[09:56] Shiraki
    That's what it means
    to fail to produce results.
[09:59] Shiraki
    If you're not in demand,
    you're not making anyone happy.
[10:03] Shiho
    What's going to happen to Next Storm?
[10:06] Shiraki
    That's not for you to worry about.
[10:16] Kaya
    Should we head straight home?
[10:18] Yoshino
    I wanted to stop by Bijou, but I'll wait.
[10:22] Airi
    What's wrong, Myu?
[10:23] Miyu
    I need to stop by the office.
[10:25] Miyu
    I need to pick up some materials
    for my next job from Matsuda-san.
[10:29] Miyu
    See you later.
[10:30] Yoshino
    Okay. See you later.
[10:39] Tange
    How are ticket sales?
[10:41] Matsuda
    Still the same.
[10:43] Tange
    I see.
[10:45] Tange
    It's really hurting us that our finals
    concert is on the same day as I-1's.
[10:49] Miyu
    What?
SIGN    Myu AKA Okamoto Miyu's Talk and Chat Show SMKM
SIGN    Around The World
    Let's Try!
[11:00] Miyu
    It's an emergency!
[11:04] Kaya
    Tickets aren't selling, huh?
[11:07] Nanami
    We're not ready for the stadium yet.
[11:10] Airi
    We're still nowhere near I-1.
[11:12] Minami
    We'll be okay.
[11:13] Minami
    Our commercial will air.
[11:16] Kaya
    But it's local.
[11:18] Yoshino
    I'll ask the president about it.
[11:20] Miyu
    What? Seriously?
[11:22] Airi
    Are you sure we should be asking her?
[11:24] Airi
    Right, Mayushi?
[11:26] Mayu
    Yeah. The president will tell us
    herself if she thinks it's necessary.
[11:30] Yoshino
    But it's about us.
[11:33] Nanami
    Yeah. We have a right to know.
[11:36] Kaya
    But there are some things you shouldn't know.
[11:39] Yoshino
    Now that we know, it can't be helped.
[11:41] Yoshino
    I'm going to ask.
[11:49] Tange
    Are you stupid?
[11:51] Tange
    If you have time to ask that, you should be
    spending that time on your lessons.
[11:56] Yoshino
    But—
[11:56] Tange
    Just go.
[11:58] Tange
    If you keep complaining, I'll cut your pay.
[12:02] Tange
    What are you doing, you idiot?
[12:04] Matsuda
    Who? Me?
[12:06] Tange
    Yes, you!
[12:07] Tange
    Why are you making them worry?
[12:09] Matsuda
    Huh?
[12:10] Tange
    All they need to think about
    is making the concert a success.
[12:13] Tange
    Selling tickets is our job!
[12:17] Matsuda
    Y-Yes, ma'am.
[12:19] Kaya
    Despite what the president said...
[12:21] Miyu
    I'm still worried.
[12:26] Yoshino
    I've made a decision.
[12:27] Minami
    Yoppi?
[12:29] Yoshino
    A commercial is only 15 seconds long,
    but a lot of people see them, right?
[12:33] Mayu
    Yeah.
[12:34] Yoshino
    Let's plan on bringing
    all of them to our tour.
[12:37] Miyu
    What? Yoppi, what's gotten into you?
[12:39] Mayu
    She's right.
[12:40] Mayu
    There should be a lot of people
    just in Sendai who don't know who we are.
[12:44] Minami
    Oh, right.
[12:45] Minami
    If everyone in Sendai comes,
    we should be able to fill the stadium.
[12:49] Nanami
    Yeah, but how are we going to do that?
[12:53] Airi
    Show the best versions
    of ourselves, so everyone
[12:56] Airi
    who sees the commercial will
    become a fan in just 15 seconds?
[12:58] Kaya
    It's not about can or can't.
[13:00] Kaya
    It's about what we're prepared to do.
[13:02] Kaya
    Why not? Let's do it.
[13:05] Nanami
    Fine. After all, we are professionals.
[13:09] Yoshino
    Let's go!
[13:11] Kaya
    We can do it!
[13:12] All
    Wake Up, Girls!
[13:21] Coach
    That should do it.
[13:23] Yoshino
    Can't we go through it one more time?
[13:25] Coach
    But...
[13:26] Airi
    Please. I fell behind a beat at the end.
[13:30] Otome
    Ai-chan-san fell behind?
[13:33] Ayumi
    I couldn't tell.
[13:35] Coach
    Music, please.
[13:36] Itsuki
    Okay.
SIGN    Seats
SIGN    Wing
SIGN    Escalators
SIGN    Stage
[13:43] Yoshino
    Nothing's hidden on this stage, right?
[13:47] Coach
    Yeah, since it's a temporary stage.
[13:49] Mayu
    In that case, could we
    cut the first formation
[13:52] Mayu
    and enter the stage from
    either side of the audience?
[13:55] Coach
    I see.
[13:57] Coach
    We'll have to work with security to do that.
[14:00] Yoshino
    We'd prefer that, if possible.
[14:02] Yoshino
    I think it would be
    more enjoyable for the fans.
[14:05] Otome
    WUG is amazing.
[14:07] Otome
    They're like professionals.
[14:08] Ayumi
    Yeah. They're thinking
    about all kinds of things.
[14:12] Itsuka
    Of course.
[14:13] Minami
    Smiley, smiley. Cat, cat.
[14:15] Minami
    Everyone knows Nyaon.
[14:16] Both
    Even when you fight, it's still fun at Nyaon.
[14:20] Airi
    Even when you're crying,
    you're still happy at Nyaon.
[14:28] Yoshino
    Hello, every-Nyaon.
[14:31] Kaya
    We are...
[14:32] All
    Wake Up, Girls!
[14:33] All
    Thanks for having us!
[14:37] SONG
    Just as the constellations change
[14:40] SONG
    The star of the show changes as well
[14:44] SONG
    Tomorrow's star is twinkling
[14:47] SONG
    As I quick change into a princess
[14:51] SONG
    Daily we all shine
[14:55] SONG
    We're day-to-day princesses
[14:58] SONG
    Have you grown a little?
[15:02] SONG
    There isn't a girl any who hasn't
[15:20] SONG
    Today I am a princess
[15:26] Matsuda
    Good work, girls.
[15:28] Matsuda
    That was great.
[15:29] Matsuda
    Take a towel.
[15:33] Minami
    One, two, three, go!
[15:36] Airi
    Yoppi, is something wrong?
[15:40] Yoshino
    I noticed something during the concert.
[15:42] Airi
    Huh? What was it?
[15:44] Yoshino
    There were people staring at their smart
    phones the whole time instead of at the stage.
[15:48] Airi
    Huh?
[15:50] Yoshino
    They probably came with someone else.
[15:52] Miyu
    What? Kayatan, did you see them?
[15:54] Kaya
    No.
[15:55] Nanami
    I had no idea either.
[15:57] Minami
    Me neither.
[15:59] Yoshino
    I said the other day we'd make
    them pay attention in 15 seconds,
[16:03] Yoshino
    but now I'm not feeling so confident.
[16:05] Kaya
    When you consider
[16:06] Kaya
    we couldn't even capture the attention
    of everyone in the audience...
[16:10] Nanami
    How many people who see our
    commercial will become our fans?
[16:16] Yoshino
    Are we making progress?
[16:21] Mayu
    I understand how you feel.
[16:23] Mayu
    But we have to believe we're making
    progress and take one step at a time.
[16:30] Yoshino
    You're right.
[16:54] Virtual Idol
    I'm Makimaki Drill Virtual Idol Machina X!
[16:59] Virtual Idol
    Do you need an idol?
[17:04] Producer
    This commercial will be broadcast
    across the world on all media platforms.
[17:08] Producer
    We'll also be holding a national tour.
[17:12] Producer
    We plan to ask you to write
    more songs in the future,
[17:14] Producer
    so we look forward to working with you.
[17:22] Hayasaka
    Got it.
[17:23] [Messenger] TEXT
    Matsuda Kohei
    
    Mobile
[17:30] Matsuda
    Huh? What's this?
[17:31] Matsuda
    Ma'am, you've gotta see this.
[17:34] Tange
    What? God, you're noisy.
[17:37] Matsuda
    Look.
[17:37] Matsuda
    Is this a music file?
[17:41] [Messenger] TEXT
    From: Hayasaka Tasuku
    Subject: No subject
    To: Matsuda Kohei
[17:41] [Messenger] TEXT
    Since you need a new song, I'm sending you one.
    However, there's one condition.
    Those little potatoes...
[17:43] Tange
    Your president's orders
    should be your top priority!
[17:47] Tange
    You need to come up with
    lyrics for your new song!
[17:50] Yoshino
    What? Uh, ma'am...
[17:52] Nanami
    What do you mean?
[17:54] Tange
    That fickle man is
     up to his fickle tricks again.
[17:59] [Messenger] TEXT
    However, there's one condition.
    Those little potatoes have to write the lyrics.
    If they're somehow able to come up with suitable lyrics,
    you're free to use this song.
[18:03] Miyu
    This is kind of nice.
[18:05] Kaya
    Hayasaka-san writes songs like this, too?
[18:07] Yoshino
    We're supposed to write lyrics for this?
[18:10] Tange
    Yes.
[18:11] Airi
    Can we do that?
[18:15] Member A
    Hey!
[18:16] Member B
    What are you doing, Hayasaka?
[18:17] Hayasaka
    These are terrible.
[18:19] Hayasaka
    They're not right for this song.
[18:20] Member A
    I've had enough of—
[18:22] Hayasaka
    I've had enough. I'm out.
[18:24] Member B
    You mean we're not releasing a single?
[18:26] Hayasaka
    It means I'm done with you.
[18:29] Hayasaka
    I'll write lyrics for this.
SIGN    TasK'ill Suddenly Disbands!!
SIGN    First Album Canceled!
[18:51] AD
    Okay, good.
[18:53] AD
    Take a break.
[18:56] Yoshino
    So, how are the lyrics coming along?
[18:59] Kaya
    I tried coming up with some.
[19:01] Nanami
    But I can't bring my thoughts together.
[19:04] Miyu
    This is crazy.
[19:06] Miyu
    We can't suddenly
    come up with lyrics for a song.
[19:09] Mayu
    It's not good enough
    for us to just do what we can.
[19:14] Yoshino
    It's not about can or can't.
[19:16] Yoshino
    This is what we have to do.
[19:19] Mayu
    Yeah.
[19:20] Nanami
    It's true that Hayasaka-san
    has given us a chance.
[19:24] Kaya
    And won't this make a good
    surprise for our fans?
[19:28] Miyu
    You're right.
[19:31] Yoshino
    But we can't do it on our own.
[19:33] Yoshino
    I know.
SIGN    Green Leaves
[19:37] Anna
    Huh? How to write lyrics?
[19:39] Yoshino
    Yes, please.
[19:44] Karina
    We're happy to help, but...
[19:45] Anna
    There's no technique for us to teach you.
[19:49] Yoshino
    What?
[19:51] Karina
    The most important part of writing lyrics
    is the message you're trying to convey.
[19:55] Mayu
    Our message?
[19:57] Minami
    Like world peace and everyone getting along?
[20:00] Kaya
    Those are the same thing.
[20:03] Yoshino
    The message behind our lyrics, huh?
[20:05] Airi
    Come to think of it,
    I've never really thought about it.
[20:10] Anna
    You don't need to think so hard.
[20:13] Anna
    Once you decide on that,
    I'm sure you'll find the right words.
[20:17] Mayu
    You think?
[20:19] Karina
    Anyway, could we see how
    your lessons are coming along?
[20:30] Airi
    Huh?
[20:31] Minami
    It's Ayumi-chan and her friends.
[20:40] Otome
    Wh-Why are you here?
[20:41] Ayumi
    Uh, um, I...
[20:43] Itsuka
    H-Hello...
[20:45] Yoshino
    Hello. Were you practicing?
[20:46] Ayumi
    Uh, yes.
[20:49] Kaya
    Good for you.
[20:50] Ayumi
    What? T-T-Twin?
[20:53] Itsuka
    Anna-san and Karina-san?
[20:55] Anna
    Hello.
[20:56] Karina
    Are these the juniors we've heard about?
[20:58] Mayu
    Yes.
[21:00] Kaya
    What is it, Minyami?
[21:02] Minami
    I figured it out.
[21:03] Minami
    They're from the Let's Dance video.
[21:06] Ayumi
    Y-Yes, actually.
[21:08] Otome
    I'm overjoyed you saw it.
[21:11] Airi
    Were you on the bus tour, too?
[21:14] Itsuka
    Yes.
[21:15] Ayumi
    Sorry.
[21:17] Kaya
    Why are you apologizing?
[21:18] Kaya
    I'm actually happy.
[21:20] Yoshino
    I'm sorry we didn't notice.
[21:22] Karina
    You're WUG fans?
[21:25] Itsuka
    Actually, I'm an I-1—
[21:27] Otome
    Yes, of course.
[21:28] Karina
    How nice.
[21:30] Karina
    They remind me of when WUG was just starting.
[21:33] Yoshino
    What? You should forget about that already.
[21:37] Karina
    That scrunchy...
[21:39] Anna
    You made new ones?
[21:41] Minami
    Yeah. Yoppi made them for us.
[21:45] Ayumi
    It's like all the colors come together
    to create a single beautiful pattern.
[21:50] Yoshino
    Huh?
[21:53] Ayumi
    Oh, sorry. That was weird.
[21:55] Yoshino
    No, it's fine.
[21:56] Yoshino
    In fact, I think we could use—
[21:59] [Messenger] TEXT
    Hayasaka Tasuku's Mysterious Trip To America!
    Is He Staying There To Work?
[22:00] Yoshino
    Huh? Is this...?
[23:44] Right
    What kind of words would
    you include in your lyrics?
[23:47] Right
    I've gotta go with "love."
[23:48] Middle
    I'd include "smile," I guess.
[23:51] Middle
    How about you, Acchan?
[23:52] Left
    "Enduring hardships to achieve one's goals."
[23:53] Right
    An entire phrase?
[23:55] All
    Next time: "WUG! Makes Me Think Of...?"
SIGN    Episode 10 WUG! Makes Me Think Of...?