E6 - Not Yet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] Tange
    What are you trying to say?
[01:37] Man
    Exactly what it sounds like.
[01:39] Man
    You should let me handle it.
[01:41] Tange
    Handle it?
[01:43] Hayasaka
    They're poorly formed.
[01:45] Hayasaka
    I want to display my skill as a chef
[01:47] Hayasaka
    by testing myself with
    such rough ingredients.
[01:51] Tange
    Explain it to me
    so I can understand.
[01:53] Hayasaka
    I'm saying with my skills,
[01:55] Hayasaka
    I can turn any potato into a dish
    worthy of a three-star restaurant.
[02:01] Tange
    What?
[02:03] Hayasaka
    Sheesh.
[02:06] Tange
    Music producer Hayasaka Tasuku.
[02:10] Tange
    Isn't the I-1 Club
    one of your clients?
[02:14] Hayasaka
    No one can constrain me.
[02:17] Hayasaka
    Besides...
[02:18] Hayasaka
    The I-1 Club doesn't
    inspire me anymore.
SIGN    Green Leaves Entertainment
SIGN    Composer Hayasaka Tasuku
[02:27] Man
    Today, we'd like
    to welcome to the studio
[02:31] Man
    the man responsible for the I-1 Club's
    sudden success and now known
[02:35] Man
    throughout the world as a genius
    producer, Hayasaka Tasuku-san.
[02:39] Hayasaka
    Thank you.
SIGN    Composer Hayasaka Tasuku
[02:40] Man
    We heard you recently
    have been receiving work
[02:43] Man
    not only from the I-1 Club
    but also from abroad.
[02:46] Man
    How do you feel about that?
SIGN    Composer Hayasaka Tasuku
[02:49] Hayasaka
    I don't know how to answer that.
[02:52] Hayasaka
    I don't care if the work
    is domestic or international.
[02:56] Hayasaka
    Besides, my work isn't about money.
[02:58] Hayasaka
    It's about passion.
[03:02] Matsuda
    Not about money?
SIGN    Goal: Sendai
    Primetime!!
[03:04] Matsuda
    That's what rich people say.
[03:09] Matsuda
    President, look at this.
[03:12] Matsuda
    This Hayasaka guy's an obvious
    nouveau riche and unlikeable guy...
[03:19] Miyu
    The rainy season has
    finally come to Sendai.
SIGN    Tomorrow
[03:22] Miyu
    Things are about to get
    really, really wet.
[03:25] Kaya
    Try to stay dry.
[03:27] Yoshino
    It may be dry and sunny right now,
    but it should rain tonight.
[03:31] Airi
    Don't forget your portable umbrella.
[03:33] Minami
    Good evening!
[03:35] Minami
    It's time for "Sorry It's So Short"
    with Wake Up, Girls!
[03:38] Minami
    Recently, I've been really
    into impersonations.
[03:41] Minami
    I'd like to perform a few for you.
[03:45] Minami
    First up is my school's PE teacher.
[03:51] Tange
    Is that true?
[03:53] Hayasaka
    Why would I lie?
[03:57] Tange
    We're going to write this down,
    so we can't fight about it later.
[04:00] Tange
    Matsuda!
[04:01] Matsuda
    Yes!
[04:04] Hayasaka
    I don't mind signing something,
    but why are you so suspicious?
[04:08] Tange
    Because not only will you
    give us a ton of money,
[04:11] Tange
    but you don't want any in return.
[04:12] Tange
    It's far too suspicious.
[04:16] Hayasaka
    I told you that I don't want money.
[04:20] Tange
    Then, what do you want?
[04:21] Hayasaka
    I just want to cook some dirty
[04:24] Hayasaka
    and rough potatoes
    that can capture my interest.
[04:31] Hayasaka
    You'll understand eventually.
[04:35] Hayasaka
    When I return to Sendai next week,
[04:37] Hayasaka
    I'll be taking those little potatoes.
[04:41] Tange
    Sure. That's fine.
[04:43] Hayasaka
    See you later, then.
[04:47] Tange
    There's one thing I want to make clear.
[04:50] Hayasaka
    What might that be?
[04:52] Tange
    Does I-1 know about this?
[04:55] Hayasaka
    I haven't told them anything.
[04:57] Matsuda
    What? You haven't asked
    for their permission?
[05:00] Hayasaka
    Why should I worry
    about what he thinks?
[05:03] Matsuda
    But...
[05:04] Hayasaka
    Isn't everyone forever
    under I-1's control
[05:07] Hayasaka
    because we're constantly
    worried about how he feels?
[05:12] Hayasaka
    I think he'd have
    more purpose if someone
[05:14] Hayasaka
    who could catch him
    off guard were to appear.
[05:18] Matsuda
    I see...
[05:19] Hayasaka
    Besides, he doesn't own me,
    and I'll work with whoever I want.
[05:25] Hayasaka
    That's all.
[05:27] Tange
    You may be fine with that,
[05:30] Tange
    but we don't want to pick
    pointless fights with I-1.
[05:33] Tange
    You understand that, don't you?
[05:33] Hayasaka
    I'm sure Shiraki-san knows Green
    Leaves can't draw me away from him.
[05:39] Hayasaka
    It'll be fine.
[05:41] Hayasaka
    After all, I'm the one
    who approached you this time.
[05:46] Hayasaka
    Is that all?
[05:48] Hayasaka
    See you next week.
[05:54] Matsuda
    This is getting crazy, President.
[06:02] Matsuda
    Are you shaking?
[06:03] Tange
    I can't help it!
[06:10] Hayasaka
    What a bunch of country bumpkins.
[06:13] Hayasaka
    But that's what makes you so great.
[06:17] Hayasaka
    First, I'd like to hear
    each one of your voices.
[06:21] Hayasaka
    Say, "ah."
[06:23] Mayu
    Ah.
[06:25] Hayasaka
    That voice.
[06:27] Hayasaka
    It sounds just like an idol's.
[06:30] Hayasaka
    Throw away everything
    you've been holding onto.
[06:34] Hayasaka
    Start from there.
SIGN    Green Leaves Entertainment
[06:37] Miyu
    What?!
[06:38] Miyu
    Hayasaka-san is?
[06:39] Airi
    He's going to give us lessons?
[06:42] Kaya
    Why so suddenly?
[06:43] Tange
    I'd like to know, too.
[06:45] Matsuda
    And he's doing it free of charge.
[06:46] Nanami
    Seriously?
[06:47] Yoshino
    They say there's nothing
    more expensive than free.
[06:50] Tange
    You're right.
SIGN    Goal: Sendai
    Primetime!!
[06:52] Matsuda
    He gave us a few conditions, too.
[06:55] Kaya
    Conditions?
[06:56] Tange
    Yes, conditions.
SIGN    Goal: Sendai Primetime!!
[06:59] Matsuda
    Let's see...
[07:00] Matsuda
    Hayasaka-san will be coming to Sendai
[07:04] Matsuda
    every Saturday for your lessons.
[07:14] Hayasaka
    You're terrible.
[07:16] Hayasaka
    You're not producing
    your voices from your stomach.
[07:18] Hayasaka
    Listen up.
[07:19] Hayasaka
    Improving your physical fitness
    before you get onstage is fundamental.
[07:25] Hayasaka
    One hundred more times.
[07:27] Airi
    Long lessons every weekend, huh?
[07:30] Miyu
    We've got school and
    recordings on weekdays,
[07:33] Miyu
    so we have hardly any time to rest.
[07:36] Miyu
    I feel like a celebrity.
[07:38] Yoshino
    You're not like a celebrity, you are one.
[07:40] Yoshino
    Have some more self-awareness.
[07:42] Minami
    I don't know if I can keep up.
[07:44] Matsuda
    That's not all.
SIGN    Goal: Sendai
    Primetime!!
[07:47] Matsuda
    Every second and fourth Saturday,
[07:49] Matsuda
    you'll perform three
    concerts in one day.
[07:51] All
    What?!
[07:55] Hayasaka
    Next pose.
[07:57] Hayasaka
    Okay, next pose.
[07:59] Hayasaka
    Next.
[08:02] Hayasaka
    Okay, now listen like that.
[08:04] Hayasaka
    First, as I told you before,
[08:07] Hayasaka
    next Saturday, you'll perform three concerts.
[08:12] Hayasaka
    Are you listening?
[08:14] Yoshino
    We're listening...
[08:15] Hayasaka
    Then respond.
[08:16] All
    Y-Yes!
[08:18] Hayasaka
    I saw your performance
    the other day, but honestly, no.
[08:23] Hayasaka
    That wasn't enough.
    It was unprofessional.
[08:26] Hayasaka
    It's not unreasonable, though.
    You don't have much experience.
[08:30] Hayasaka
    That's why I've planned for you
[08:32] Hayasaka
    to perform more concerts
    and learn through experience.
[08:36] Hayasaka
    Your first concert, well...
[08:38] Hayasaka
    You don't have many songs,
    so we'll call it an hour.
[08:41] Hayasaka
    I was thinking we'd plan for concerts
    at 2 PM, 4 PM, and 6 PM.
[08:46] Hayasaka
    Hey, are you listening?
[08:48] All
    Yes!
[08:55] Miyu
    Um... My legs are exhausted.
[09:00] Minami
    Yeah. I should be hungry,
    but I'm so tired,
[09:03] Minami
    I don't have the energy to eat.
[09:06] Airi
    What? You lost your appetite?
[09:09] Yoshino
    We're training like this
    again tomorrow, right?
[09:12] Yoshino
    I might die.
[09:13] Kaya
    Yeah. This is harder than
    my job at the gas station.
[09:17] Nanami
    How long do we have to keep
    doing this brutal training?
SIGN    Goal: Sendai
    Primetime!!
[09:21] Matsuda
    Finally, Hayasaka-san
    will have full power over
[09:25] Matsuda
    Wake Up, Girls!
    for a period of time.
[09:28] Yoshino
    What does that mean?
SIGN    Goal: Sendai
    Primetime!!
[09:31] Matsuda
    In other words, we can't complain
    about anything Hayasaka-san does.
[09:36] All
    What?
[09:40] Yoshino
    What should we do?
[09:40] Yoshino
    Do you want to stop by the agency?
[09:43] Nanami
    I want to go home.
[09:45] Miyu
    I agree.
[09:46] Kaya
    Me, too.
[09:49] Nanami
    Mayushi, has Hayasaka-san
    always been so strict?
[09:53] Mayu
    Huh? Oh.
[09:55] Mayu
    We weren't there at the same time,
[09:57] Mayu
    so this is my first time
    experiencing his lessons.
[09:59] Nanami
    I see.
[10:00] Airi
    But don't you feel like
    you're really working hard?
[10:06] Miyu
    You think so?
[10:07] Miyu
    I think I'm going to be depressed.
[10:09] Minami
    Me, too.
[10:11] Airi
    Don't worry about it on your own.
[10:13] Airi
    You can talk to us about anything.
[10:15] Airi
    We're a group. Let's come
    up with something together.
SIGN    Senichiya
SIGN    Yakitori
[10:24] Hayasaka
    Shimada Mayu, Nanase Yoshino,
    Katayama Minami, Hisami Nanami.
[10:30] Hayasaka
    These four are fine.
[10:31] Hayasaka
    Then there's Okamoto Miyu
    and Kikuma Kaya.
[10:34] Hayasaka
    Despite both being amateurs,
    they'll manage somehow.
[10:38] Hayasaka
    The bottleneck is Hayashida Airi.
[10:42] Hayasaka
    I'm thinking of cutting her.
[10:43] Matsuda
    What?
[10:44] Tange
    Wait...
[10:45] Hayasaka
    Whoa, there.
[10:46] Hayasaka
    You said you wouldn't question me.
[10:57] Airi
    Mayushi's dancing is so on point.
[11:00] Airi
    Minami is cute, and Yoppi is cool.
[11:04] Airi
    Kayatan's kind of sexy, too.
[11:06] Airi
    Miyu seems to know how
    to draw people to her,
[11:09] Airi
    and Nanami has this
    magnificence, too.
[11:12] Airi
    Compared to them, what is this?
[11:17] Airi
    I need to work harder...
[11:20] Airi
    But I'm so glad to be
    working with everyone!
[11:23] Mother
    Airi, time for dinner!
[11:25] Airi
    Okay!
[11:30] Mother
    Airi, you haven't had
    any breaks recently.
[11:33] Mother
    Are you okay?
[11:35] Airi
    Yeah. My lessons are tough.
[11:38] Airi
    It's kind of fun, though.
[11:40] Brother
    You sure you're not dragging
    everyone down with you?
[11:44] Airi
    Maybe.
[11:46] Airi
    But everyone has
    their own personality.
[11:49] Airi
    Everyone in WUG is so talented.
[11:51] Airi
    I think they're so cool.
[11:54] Brother
    Then you're just a fan.
[11:57] Airi
    I am. I'm a huge fan.
[12:00] Airi
    Oh, yeah. You should
    come to one of our concerts.
[12:03] Brother
    I'd be too embarrassed
    to watch you perform!
[12:09] Kaya
    We're right in the middle
    of the rainy season.
[12:11] Kaya
    It's been raining every day,
[12:13] Kaya
    I never get the chance
    to hang my laundry.
[12:15] Kaya
    It's so sad.
SIGN    Tomorrow
[12:17] Miyu
    I hate hanging my clothes up indoors.
[12:19] Miyu
    Laundry needs to receive the sun's rays.
[12:23] Yoshino
    Tomorrow, it will rain
    first thing in the morning,
[12:27] Yoshino
    but from afternoon to evening,
    the skies should be clear.
[12:31] Yoshino
    Right, Ai-chan?
[12:32] Airi
    Yes?
[12:34] Airi
    Oh, um...
[12:35] Airi
    Y-Your laundry might get
    some sun if you hang it then.
[12:41] AD
    We're in commercial!
[12:43] WUG
    Thank you very much!
[12:45] Airi
    Uh, um...
[12:47] Airi
    I-I'm so sorry!
[12:49] Director
    What's wrong?
[12:50] Director
    Did you let your guard down
    now that you're used to the show?
[12:53] Airi
    I-It's not like that!
[12:54] Airi
    I was just spacing out.
[12:56] Airi
    I'm sorry! I'm so sorry!
[12:58] Director
    You've all been seeming
    a little tired lately.
[13:04] Director
    Are you okay?
[13:06] Director
    You're professionals.
[13:07] Director
    No matter how hard things get,
    you need to bring the energy.
[13:10] Director
    Good work today.
[13:12] All
    Thank you.
[13:15] Airi
    I'm sorry. It's my fault...
[13:18] Kaya
    Don't worry about it.
[13:19] Miyu
    Bring the energy, huh?
[13:21] Miyu
    It's not that easy.
[13:23] Yoshino
    With all the energy we've been burning,
[13:26] Yoshino
    we may have unconsciously
    been less energetic.
[13:29] Kaya
    And on days we have three concerts...
[13:35] Hayasaka
    That's all for today.
[13:37] WUG
    Thank you very much.
[13:41] Hayasaka
    Hayashida Airi.
[13:42] Airi
    Yes.
[13:44] Hayasaka
    You stay.
[13:45] Airi
    Y-Yes.
[14:01] Kaya
    Are you waiting for Airi?
[14:04] Mayu
    Yeah.
[14:05] Kaya
    It might take a while.
[14:07] Nanami
    Sorry, but I'm at my limit.
    I want to go home.
[14:10] Miyu
    Me, too.
[14:11] Nanami
    Can we let our leader
    handle this one?
[14:15] Yoshino
    Huh? Me?
[14:16] Mayu
    I'll be fine by myself. You can go.
[14:20] All
    Thanks for staying.
[14:21] All
    Thanks.
[14:27] Hayasaka
    So... Hayashida Airi, why did you
    audition for Wake Up, Girls!?
[14:34] Hayasaka
    In fact, why do you want to be an idol?
[14:37] Airi
    Um... I guess I wanted to change myself.
[14:41] Airi
    That's why I decided to apply.
[14:43] Hayasaka
    How do you feel now that you're doing it?
[14:46] Airi
    It's far more fun than I imagined.
[14:48] Hayasaka
    Why are you having fun?
[14:51] Hayasaka
    Do you not understand what I'm saying?
[14:54] Hayasaka
    Which one are you?
[14:56] Airi
    Which what?
[14:57] Hayasaka
    We're creators.
[15:01] Hayasaka
    We're the ones entertaining the audience.
[15:04] Hayasaka
    You may be better suited
    to being a member of the audience.
[15:09] Hayasaka
    Honestly speaking, I don't
    think you have any talent.
[15:12] Hayasaka
    If you're going to reconsider, now is the time.
[15:16] Hayasaka
    That's all I have to say.
[15:21] Hayasaka
    Good work today.
[15:23] Airi
    Th-Thank you!
[15:50] Airi
    You waited for me?
[15:52] Mayu
    I had everyone else leave.
[15:54] Mayu
    They seemed to be at their limit.
[15:57] Airi
    I see.
[15:58] Mayu
    Let's go home.
[16:00] Mayu
    I'm starving.
[16:03] Airi
    Sorry. I'm going to stop
    by the convenience store.
[16:07] Mayu
    Oh... Okay...
[16:22] Shiraki
    It seems the Sendai
    opening concert ended
[16:26] Shiraki
    the other day without any problems.
[16:28] Shiraki
    Good work, participating members.
[16:31] Shiraki
    Thanks to you, it was a huge success.
[16:33] Shiraki
    Is what I'd like to say, but...
[16:36] Shiraki
    The tickets were sold out,
[16:39] Shiraki
    but there were three people
    who didn't come that day.
[16:43] Shiraki
    Were they sick?
[16:45] Shiraki
    Were they unable to come because
    their grandfather fell ill?
[16:48] Shiraki
    Did they swallow their tears
    due to work or studies?
[16:52] Shiraki
    We don't know the reason.
[16:54] Shiraki
    This is the first time
    it's happened during
[16:57] Shiraki
    the I-1 Club's National 47 Prefecture
    Love Connection Project.
[17:01] Shiraki
    I've analyzed the data myself,
SIGN    Home
SIGN    Animal Weather Report
SIGN    We're Always Right!
[17:03] Shiraki
    and it seems local idol group
[17:05] Shiraki
    Wake Up, Girls! had a concert on the same day.
SIGN    Local Gourmet
    Super Delicious
SIGN    It's really tasty, meow!
[17:11] Shiho
    This...
[17:12] Nanoka
    It's Wake Up, Girls!...
[17:14] Shiraki
    I suppose you could call
    them an unrefined or
[17:17] Shiraki
    unaffected product of only Sendai.
[17:20] Shiraki
    They're just a little
    countryside idol group.
[17:24] Shiraki
    If you're laughing right now, you're wrong.
[17:28] Shiraki
    I suspect they will catch up
    to you in the near future.
[17:33] Shiraki
    When they do, let's break them down!
[17:37] Shiho
    Yes!
[17:38] All
    Yes!
[17:39] Shiraki
    Let us conclude this day by singing
[17:42] Shiraki
    the necessary attributes
    of a popular idol together.
[17:44] Shiraki
    Don't rest! Don't complain! Don't think!
[17:47] Girls
    Don't rest! Don't complain! Don't think!
[17:50] Shiraki
    Always gratitude!
[17:51] Girls
    Always gratitude!
[17:55] Hayasaka
    Today's your first day
    of back-to-back concerts.
[18:00] Hayasaka
    Honestly, we have a lot
    of tickets leftover.
[18:03] Hayasaka
    It's a fight to see how
    large of an audience
[18:05] Hayasaka
    we can gather for
    the 2 o'clock show.
[18:07] Hayasaka
    Doing so will increase the
    number of repeat customers
[18:09] Hayasaka
    for the 4 and 6 o'clock shows.
[18:11] All
    Yes, sir!
[18:12] Fans
    Miyu-chan, you've got us!
[18:15] Fans
    You can do it!
[18:18] SONG
    ,Believing I could not dream
[18:24] SONG
    ,I protected my small, qui—
[18:27] Hayasaka
    You should hammer into your
    brains that this is the best
[18:31] Hayasaka
    you can do right now.
[18:33] Hayasaka
    You're off key.
[18:34] Hayasaka
    You can't dance properly.
[18:37] Hayasaka
    I'm pretty sure kindergarten plays
    are a little better these days.
[18:43] Hayasaka
    Are you frustrated?
[18:44] Hayasaka
    Then show me a performance
    that will even impress me.
[18:48] Hayasaka
    If you can't, there's still
    time in a lot of ways.
[18:55] Hayasaka
    Well, see you next week.
[19:01] Miyu
    I can't take it anymore.
[19:03] Kaya
    What? You're done eating?
[19:05] Miyu
    No, not that. I'm talking
    about Hayasaka-san.
[19:08] Kaya
    Oh...
[19:09] Miyu
    You know I'm someone
    who grows with praise.
[19:12] Kaya
    I don't know anything about that.
[19:14] Miyu
    Well, when someone keeps telling
    me I'm bad, I lose all my energy.
[19:21] Kaya
    Yeah, I might have
    thought about that, too.
[19:24] Miyu
    What?
[19:25] Kaya
    Being abused like that
    really pisses me off.
[19:28] Kaya
    If this were one of my jobs,
    I'd have quit a long time ago.
[19:31] Miyu
    Yeah...
[19:32] Kaya
    Like why are we even doing this?
[19:45] Hayasaka
    There's still time in a lot of ways.
SIGN    If you want it, you can do it
[20:02] Mother
    Airi, it's time for dinner!
[20:07] Mother
    Airi!
[20:09] Airi
    Okay...
[20:14] MAI
    People often ask me what a captain does,
[20:18] MAI
    and I think I have the strength
    to support my team from the shadows.
[20:23] MAI
    For example,
[20:24] MAI
    when someone looks like they're about
[20:25] MAI
    to mentally fall from the stage,
[20:27] MAI
    I support them, so they don't fall.
[20:29] MAI
    It can be hard, but because
    it's for the team,
[20:32] MAI
    I've never disliked doing it.
[20:49] Yoshino
    Mayu, where's Airi?
[20:51] Mayu
    Huh? She's not here?
[20:52] Minami
    She's usually the first or second one here.
[20:56] Kaya
    She's never been late.
[20:58] Miyu
    She didn't get in an accident, did she?
[21:02] Nanami
    Don't be so negative!
[21:05] Yoshino
    This isn't good.
[21:06] Yoshino
    He said he wouldn't hold
    lessons if anyone was late.
[21:09] Mayu
    It's no use.
[21:09] Mayu
    She's not answering.
[21:16] Yoshino
    Um, Airi's still not here.
[21:19] Minami
    Ai-chan's never been late before.
[21:22] Minami
    We thought something
    might have happened to her.
[21:24] Hayasaka
    I did some of my own thinking
    after last week's performance.
[21:28] Hayasaka
    In my opinion, Wake Up, Girls!
    doesn't need Hayashida Airi.
[21:35] Hayasaka
    As you all know,
[21:37] Hayasaka
    I am currently responsible
    for managing Wake Up, Girls!.
[21:41] Hayasaka
    Let me cut to the chase.
[21:42] Hayasaka
    I'm thinking of cutting
    Hayashida Airi from the group.
[21:45] Kaya
    Hold on! You can't just...
[21:47] Hayasaka
    I just told you.
[21:49] Hayasaka
    You're currently under my control.
[21:52] Hayasaka
    If you're willing to cut
    Hayashida Airi now,
[21:55] Hayasaka
    I will continue your lessons.
[21:57] Hayasaka
    If you can't, you're all fired.
[22:03] Hayasaka
    Give me your decision in ten minutes.
SIGN    To be continued
SIGN    Next Episode Preview
[23:45] Minami
    Yoppi, what does "thanx" mean?
[23:47] Yoshino
    I think it's a different way
    of saying "thank you".
[23:49] Minami
    What about "fishing it
    up with a girl in Ginza"?
[23:51] Yoshino
    Minami, where did you
    learn these words?
[23:53] Minami
    Maybe I can turn "it's really
    tasty" into "meow, it's tasty for real real"!
[23:55] Yoshino
    I don't think that's
    what it's about...
[23:57] Both
    The next episode is
    "Wonderful Friends!"
SIGN    "Wonderful Friends"