E9 - WUG ZOO Ranger Show

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narration
    This is a small zoo on the edge of Sendai.
[00:06] Narration
    The zoo is currently in danger of disappearing.
SIGN    I-1 Park
[00:10] Narration
    Suddenly, a band of righteous heroes
    known as the WUG Zoo Rangers appears!
[00:14] Narration
    They rise to defeat the evil organization
[00:16] Narration
    I-1 Park which plans
    to conquer the whole world!
[00:18] Narration
    Don't miss the first and only performance
    of this grand, all-star lineup!
[00:22] Narration
    What does the future have in store for
    the WUG ZOO members this week?
SIGN    WUG ZOO Ranger Show
[00:28] Mayu
    I am Lion Red!
[00:30] Minami
    Tiger Yellow!
[00:31] Airi
    Shark Navy!
[00:33] Miyu
    Eagle Orange!
[00:34] Kaya
    C-Crocodile Green!
[00:36] Nanami
    Wolf Purple!
[00:38] Yoshino
    And I am Bear Blue!
[00:40] Yoshino
    Together, the seven of us are...
[00:43] All
    ...the WUG ZOO Rangers!
SIGN    WUG ZOO Ranger Show
[00:48] Yoshino
    G-Good girls and boys, is everyone doing well?
[00:59] Yoshino
    You're the evil organization
    that opposes us, I-1... something!
[01:04] Kaya
    It's not fair for a bunch
    of you to suddenly appear!
[01:07] Yoshino
    We won't let you hurt the animators.
[01:11] Yoshino
    Let's go, girls!
[01:13] Kaya
    Adult Circumstances Kick!
[01:15] Yoshino
    Super Energy Chop!
[01:21] Yoshino
    They keep coming.
    There's no end to them.
[01:23] Kaya
    What should we do?
[01:27] Yoshino
    Y-You're the Twinkle Duo!
[01:34] Yoshino
    I'm sorry, but we can't
    afford any more characters.
[01:37] Kaya
    Thanks for sacrificing yourselves
    for the final episode.
[01:43] Yoshino
    You're... who?
[01:45] Kaya
    Whoever they are, we just have to defeat
    all unnecessary characters!
[01:50] Yoshino
    We managed to stop them.
[01:53] Kaya
    Leader, look!
[01:56] Yoshino
    You're kidding, right? You think
    we can afford a giant robot now?
[02:00] Yoshino
    Keep it together, Kaya.
    It's not too late.
[02:03] Yoshino
    Girls, let's give it everything we have!
[02:06] Yoshino
    Low Budget Beam!
[02:14] Kaya
    We did it!
[02:16] Matsuda
    Hey, girls! Good job—
[02:20] Matsuda
    But I was already part of the cast...
[02:26] Kaya
    Justice...
[02:28] All
    ...prevails!
[02:32] SONG
    Tons of, tons of
[02:33] SONG
    Tons of, tons of
[02:34] SONG
    This is tons of trouble
[02:38] SONG
    It's a mysterious zoo at the edge of town
[02:43] SONG
    1 2 maniac
[02:45] SONG
    It's super niche
[02:47] SONG
    The sun 3 3
[02:49] SONG
    Might be taking a nap
[02:51] SONG
    In that regard by all means
[02:54] SONG
    Make yourselves at home
[02:56] SONG
    Even if your gloomy feelings
[03:00] SONG
    Are piled high like a monkey's mountain
[03:04] SONG
    Try to smile!
[03:07] SONG
    Everybody, everywhere
[03:08] SONG
    Is a super cute and loose character
[03:11] SONG
    Listen! Take a look
[03:13] SONG
    Even the swans
[03:16] SONG
    Paddle hard under the surface of the lake
[03:20] SONG
    Tons of, tons of
[03:21] SONG
    Tons of, tons of
[03:23] SONG
    This is tons of trouble
[03:24] SONG
    Tons of, tons of
[03:26] SONG
    Tons of, tons of
[03:27] SONG
    WUG ZOO ZOO