M1 - Wake Up, Girls! – Seven Idols

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] Mayu
    I believe there are three
    ways to make people happy.
[00:41] MC
    This is the I-1 Club!
[00:53] Audience
    I! I!
[00:55] Audience
    I-1 Club!
[00:56] Audience
    I! I!
[00:58] Audience
    I-1 Club!
[01:00] Audience
    I! I!
[01:00] Mayu
    There are those who make many
    people happy throughout the world.
[01:01] Audience
    I-1 Club!
[01:08] Mayu
    Those who make those
    around themselves happy.
[01:14] Mayu
    And those
[01:17] Mayu
    who make themselves happy.
[01:21] MAI
    Harder than anyone!
[01:22] MAI
    More beautiful than anyone!
[01:24] MAI
    More precise than anyone!
[01:26] MAI
    I-1 Club, let's go!
[01:28] All
    Yeah!
SIGN    It is the Age of Warring Idols
SIGN    July 2013 Sendai
SIGN    Green Leaves Entertainment
[01:38] Tange
    What?!
[01:39] Tange
    You can't come, starting tomorrow?!
[01:42] Tange
    Are you betraying me?
[01:43] Tange
    How do you think you
    became so successful?
[01:47] Tange
    That's enough!
    I don't want to hear it!
[01:49] Tange
    Go wherever you want, bitch!
[01:58] Matsuda
    Is Sapphire Reiko-san quitting?
[02:01] Tange
    I fired her!
[02:02] Tange
    For crying out loud...
    Everyone's going to Tokyo!
[02:05] Tange
    It makes me laugh that they think
[02:06] Tange
    they can make money
    in that disgusting city!
[02:09] Tange
    I hope they face reality
    and sell their bodies!
[02:16] Matsuda
    What are we going to do now?
[02:19] Tange
    What do you mean,
    "What are we going to do now?"
[02:21] Tange
    We just have to find the next one!
[02:25] Tange
    This...
[02:26] Matsuda
    The I-1 Club is great, isn't it?
[02:28] Matsuda
    Not only are they idols that represent Japan,
[02:31] Matsuda
    they're supporting the Japanese
    entertainment industry.
[02:34] Matsuda
    Even though we're in a recession,
    they draw crowds.
[02:38] Matsuda
    All their singles
    sell in the millions.
[02:40] Matsuda
    People line up for their concerts,
    hoping someone else will cancel.
[02:44] Matsuda
    Given how well they sell,
[02:45] Matsuda
    I wonder how much
    President Shiraki makes in royalties.
[02:50] Tange
    It stinks.
[02:52] Tange
    It freaking stinks.
[02:54] Matsuda
    Huh? President,
    do you not like coffee?
[02:56] Tange
    What are you talking about?
[02:57] Tange
    This is it!
[02:58] Tange
    It freaking stinks of money!
[03:01] Matsuda
    I see...
[03:02] Tange
    Matsuda, we'll do it!
[03:03] Tange
    We're going to make idols!
[03:05] Matsuda
    What?
[03:07] Tange
    This'll definitely work!
[03:09] Tange
    We're experiencing an idol boom!
[03:10] Tange
    It's sure to work!
[03:11] Matsuda
    It won't work in Sendai.
[03:13] Tange
    Shut up!
[03:14] Tange
    Nothing ventured, nothing gained!
[03:16] Tange
    You're a disgrace to the Date Clan!
[03:18] Matsuda
    But I'm not a warrior...
[03:20] Tange
    If I say we're doing something,
    we're doing it!
[03:21] Tange
    Go find some pretty girls, you insect!
[03:24] Matsuda
    What? Now?
[03:26] Tange
    Yes!
[03:27] Tange
    Find some golden eggs...
    No, some golden girls!
[03:30] Tange
    Got it?
[03:31] Matsuda
    This again.
[03:33] Matsuda
    She always decides things on a whim
    and is irresponsible and pushy.
[03:38] Matsuda
    This is why our clients quit.
[03:46] Matsuda
    Maybe I'll quit soon...
[03:49] Girls
    I wanted to watch, too.
[03:50] Girls
    You weren't watching?
[03:52] Girls
    No.
[03:53] Girls
    What a waste.
[03:54] Matsuda
    In any case...
[03:56] Matsuda
    Hey, you.
[03:57] Matsuda
    Do you girls want to be idols?
[04:01] Matsuda
    I'm a manager at a talent agency.
[04:05] Matsuda
    My name's...
[04:10] Matsuda
    Right.
SIGN    You can be a star!
SIGN    Large Idol Group AUDITION Open!!
[04:19] Kaya
    Sorry to keep you waiting.
[04:30] Matsuda
    Excuse me.
[04:31] Kaya
    Huh?
[04:32] Matsuda
    Do you want to be an...
[04:36] Matsuda
    Never mind. Nothing.
[04:51] Matsuda
    This isn't how I imagine idols.
[04:55] Tange
    It's important that
    they're sexy, too.
[04:57] Tange
    Go on.
[05:01] Matsuda
    Excuse me...
[05:03] Woman
    Welcome!
[05:04] Matsuda
    Um... Are you interested
    in becoming an idol?
[05:09] Woman
    Huh? What?
[05:10] Matsuda
    I work for a talent agency
    called Green Leaves...
[05:14] Man
    Hey, buddy.
[05:15] Man
    You've got some guts.
[05:17] Man
    Are you trying to steal my
    girls right outside my store?
[05:19] Matsuda
    No, that's not what I'm...
[05:21] Man
    Why don't we talk inside?
[05:23] Matsuda
    No, it's not like that!
[05:25] Man
    I know what I saw!
[05:29] Man
    Hey, stop!
[05:30] Matsuda
    It's not like that!
[05:32] Tange
    What an idiot.
SIGN    You can be a star!
SIGN    Large Idol Group AUDITION Open!!
[05:44] Girl A
    You're Shimada Mayu?
[05:47] GIRL B
    You were an idol
    until recently, right?
[05:50] GIRL B
    A lot of girls in our class
    know who you are.
[05:53] Girl C
    Why did you quit?
[05:55] Girl C
    Did you have trouble with boys?
[05:57] Girl A
    Did you know you're known as
    the "Fallen Idol" at school?
[06:02] Girl A
    If you don't explain yourself,
    the rumors will only escalate.
[06:07] GIRL B
    Tell us.
[06:09] GIRL B
    We'll protect you.
[06:13] GIRL B
    She can't tell us.
[06:16] Girl C
    What a shame.
[06:19] ---
    Lame.
[06:20] ---
    Rude.
[06:24] Matsuda
    You promise?
[06:25] Miyu
    Yes.
[06:27] Matsuda
    You can't change your mind later.
[06:29] Miyu
    It's okay.
[06:31] Miyu
    Anyway, why would I quit?
[06:34] Miyu
    I'd never do that.
    You have to believe me.
[06:38] Matsuda
    Here's your entry sheet.
[06:41] Miyu
    Here, you can have this.
[06:43] Matsuda
    Huh?
[06:44] Miyu
    Come to our store.
[06:46] Miyu
    Make sure you ask for me.
[06:49] Miyu
    Twenty more points,
    and I'll get a raise.
[06:52] Matsuda
    I see...
[06:54] Miyu
    I've always wanted to be an idol.
[06:59] Miyu
    I even thought about leaving Sendai
[07:01] Miyu
    and auditioning for the I-1 Club...
[07:06] Miyu
    but I can't save enough
    money to go to Tokyo.
[07:10] Miyu
    I don't have a winning
    personality, either.
[07:13] Matsuda
    You're right.
[07:14] Miyu
    Huh? What?!
[07:15] Miyu
    You really think so?
[07:16] Miyu
    You don't think I can be an idol?
[07:18] Matsuda
    No, it's not like that.
SIGN    Name Hisami Nanami
[07:25] Tange
    Hisami Nanami, 13 years old.
[07:30] Nanami
    I've been interested in
    performing since I was young.
[07:33] Nanami
    I've taken singing,
    dancing, and acting lessons.
[07:37] Nanami
    I would like to audition
    to test my abilities.
[07:46] Tange
    Hayashida Airi, 16 years old.
[07:49] Airi
    I don't have any confidence, but...
[07:49] Airi
    See you later.
[07:50] Mother
    Huh? You're going out?
[07:51] Airi
    I wanted to give it a try.
[07:53] Airi
    Yeah, to a friend's.
[07:54] Airi
    I've never sung or danced before,
SIGN    Name Hayashida Airi
[07:57] Airi
    but thank you
    for letting me audition.
[07:59] Tange
    Kikuma Kaya, 18 years old.
[08:00] Boss
    You're kidding, right?
[08:02] Boss
    I can't believe you
    slapped a customer
[08:04] Boss
    for touching your ass a little.
[08:06] Kaya
    I decided to audition after
    seeing a magazine at work.
[08:10] Boss
    Hey! Those are my boots!
[08:15] Kaya
    I want to change who I am,
[08:18] Kaya
    so I want to give it a shot.
SIGN    Name Kikuma Kaya
[08:20] Kaya
    That's all.
[08:27] Matsuda
    Here's the girl I scouted.
[08:30] Tange
    Okamoto Miyu, 17 years old.
[08:34] Miyu
    I'll snatch everyone's
    hearts with my pretty aura!
[08:35] ---
    All right. Cast a delicious spell with me.
[08:37] Miyu
    I'll put a stomach
    hold on your heart!
[08:38] ---
    Become delicious!
[08:39] Miyu
    I'm the nurturing, crybaby angel,
    Okamoto Miyu!
[08:40] Miyu
    Moe! Moe!
[08:41] Miyu
    Pretty! Pretty!
SIGN    Name Okamoto Miyu
[08:43] Miyu
    I will become an idol!
[08:46] Matsuda
    What do you think?
[08:48] Tange
    Her use of "stomach hold" is weird.
[08:50] Matsuda
    Right...
[08:51] Tange
    Well, whatever.
[08:52] Tange
    Let's include her.
[08:54] Tange
    I scouted two other girls, too.
[08:57] Matsuda
    What?
[08:59] Tange
    Nanase Yoshino, 16 years old.
SIGN    Name Nanase Yoshino
[09:03] Matsuda
    She looks familiar.
[09:04] Tange
    You still don't have
    the eye for this.
[09:07] Tange
    She's well-known locally.
[09:09] Tange
    She used to be a child actor,
    and now she's a model.
[09:12] Tange
    She's even on local commercials.
[09:14] Tange
    You know, "Yan-yan-ya-yan,
    Yanagiyama"...
[09:19] Matsuda
    Oh, that.
[09:22] Tange
    She made it to the end of
    the regional group in last year's
[09:24] Tange
    Japan Girls' Collection,
    but didn't make it all the way.
[09:28] Tange
    Despite her confidence,
    she fell flat on her face.
[09:30] Tange
    It must have been disappointing for her.
[09:34] Tange
    Everyone wants to go
    to Tokyo, but there's
[09:38] Tange
    no way someone who can't win
    in Sendai will make it nationally.
[09:44] Tange
    You have to win here first.
[09:46] Tange
    It's not too late to try after that.
[09:51] Cameraman
    Excuse me...
[09:52] Tange
    Well? What do you think?
[09:54] Yoshino
    Do I have to respond now?
[09:56] Cameraman
    Excuse me.
[09:57] Tange
    I think you already
    know your answer.
[10:00] Cameraman
    Excuse me!
[10:01] Tange
    What?!
[10:01] Cameraman
    You can't smoke here!
SIGN    Name Nanase Yoshino
[10:04] Matsuda
    She failed? Just how competitive
    is the Japan Girls' Collection?
[10:09] Tange
    Regret and defeat make people grow.
[10:14] Tange
    There's one more girl...
[10:15] Tange
    Katayama Minami, 14 years old.
[10:16] Announcer
    The winner is Number 8,
    Katayama Minami-san!
[10:18] Tange
    I found her at a singing competition.
[10:20] Tange
    She's a pretty good singer.
[10:22] Tange
    We need at least one of these.
SIGN    Name Katayama Minami
[10:33] Tange
    There's no core.
[10:34] Matsuda
    Core?
[10:35] Tange
    A center...
    Someone to stand in the center.
[10:38] Tange
    Someone with a greater aura.
[10:40] Matsuda
    An aura, huh?
[10:42] Tange
    How's your scouting going?
[10:43] Matsuda
    What? But I already found one...
[10:45] Tange
    Don't be stupid!
[10:46] Tange
    Don't think you've accomplished
    anything by bringing me one girl!
[10:49] Matsuda
    What?
[10:50] Tange
    Bring me a diamond in the rough!
[10:52] Tange
    Otherwise, I'll hold back
    your pay to cut costs next month!
[10:56] Matsuda
    You're killing me...
[11:00] Child A
    Cream puffs!
[11:01] Child B
    Soft serve ice cream!
[11:03] Child A
    Caterpillars!
[11:04] Child B
    Maggots!
[11:04] Tange
    You maggots!
[11:08] Matsuda
    What was that about?
[11:15] Matsuda
    Hello?
[11:16] Matsuda
    Yeah, I can talk.
[11:20] Matsuda
    Oh, sorry.
[11:21] Matsuda
    I want to go see your concert,
    but I'm busy with work.
[11:27] Matsuda
    Sorry. Do your best.
[11:30] Matsuda
    Me?
[11:31] Matsuda
    I gave up on that long ago.
[11:33] Matsuda
    I haven't touched my guitar.
[11:36] Matsuda
    Yeah, thanks.
[11:38] Matsuda
    Later.
[11:43] Matsuda
    Dreams, huh?
[12:09] Matsuda
    Maybe I can dream.
[12:26] Song
    The prism of the sky points
    to the location of happiness
[12:38] Song
    If you find it, please, wait for me there
[12:50] Song
    I'll go as soon as I
    wake from my slumber
[13:02] Song
    I'll go right away
[13:16] Matsuda
    This girl...
[13:20] Matsuda
    Crap!
[13:38] Mayu
    I-I'm sorry.
[13:40] Matsuda
    Your aura...
[13:42] Mayu
    What?
[13:43] Matsuda
    Would you like to become an idol?
[13:48] Mayu
    I'm sorry.
[13:49] Matsuda
    Wait!
[13:50] Matsuda
    I'm a manager for the Green
    Leaves Talent Agency.
[13:53] Mayu
    What?
[13:54] Matsuda
    We're currently searching for
    girls to become idols, so...
[13:59] Mayu
    I'm sorry!
[14:01] Matsuda
    Wait!
[14:02] Matsuda
    Will you at least take my card?
[14:05] Matsuda
    If you're interested, call—
[14:08] Mayu
    I'm sorry.
[14:09] Mayu
    I'm not interested in
    that kind of thing.
[14:21] Matsuda
    Was that...
[14:25] Airi
    Mayu!
[14:27] Airi
    Sorry I'm late.
[14:28] Airi
    Did you wait long?
[14:28] Mayu
    No, not at all.
[14:30] Airi
    Anyway, about this...
[14:32] Mayu
    Yeah.
[14:33] Airi
    I passed the first test.
[14:36] Mayu
    Congratulations.
[14:39] Airi
    Sorry.
[14:40] Airi
    Was that inconsiderate?
[14:41] Mayu
    Not at all.
[14:43] Mayu
    Definitely not.
[14:44] Airi
    You sure?
[14:45] Mayu
    Yeah.
[14:45] Airi
    In that case, as long as I'm being
    inconsiderate, I need a favor...
[14:50] Mayu
    What?
[14:51] Airi
    You're the only one I can ask.
[14:54] Mayu
    Huh?
SIGN    PASS
SIGN    PASS
SIGN    You can do it! Idol Miyu
SIGN    Green Leaves Entertainment Idol Auditions
[15:27] Matsuda
    President.
[15:29] Tange
    What?
[15:30] Matsuda
    I found a fantastic girl.
[15:32] Tange
    Really? Where's her resume?
[15:34] Matsuda
    I don't have it.
[15:35] Tange
    What?
[15:36] Matsuda
    I ran into her at the
    park the other day.
[15:39] Matsuda
    I tried talking to her,
    but she ran away.
[15:41] Tange
    Why did you let her run away?!
[15:43] Tange
    You're always like this!
[15:44] Tange
    You're a weakling who can't
    get it up when it counts!
[15:47] Matsuda
    Can't get it...
[15:48] Matsuda
    But from her uniform's design,
    I determined her school...
[15:51] Tange
    You did?! Where is it?!
[15:53] Tange
    Yes!
[15:57] Mayu
    Excuse me. Are you
    holding auditions here?
[16:00] Matsuda
    You...
[16:01] Tange
    Why, if it isn't Shimada Mayu!
[16:03] Matsuda
    What? You know her?
[16:09] Tange
    Did you come to audition?
[16:11] Mayu
    No, I'm just accompanying my friend.
[16:14] Mayu
    I can go home now, right?
[16:16] Airi
    What? But...
[16:18] Mayu
    You'll be fine.
[16:20] Mayu
    You practiced so much.
[16:22] Airi
    Okay...
[16:23] Mayu
    You can do it.
[16:25] Matsuda
    That's her! The one who
    ran away from me...
[16:27] Tange
    What did you say?!
[16:28] Tange
    Go after her!
[16:29] Tange
    Bring her back here!
[16:31] Matsuda
    Yes, ma'am!
[16:42] Yoshino
    Is that...
[16:44] Matsuda
    Wait.
[16:45] Matsuda
    Listen...
[16:46] Matsuda
    You understand now, don't you?
[16:48] Matsuda
    I really am a manager
    at a talent agency,
[16:51] Matsuda
    and I was really trying to scout—
[16:52] Mayu
    I told you I'm not interested.
[16:54] Matsuda
    Listen to me.
[16:56] Matsuda
    If I let you leave,
    the president will...
[16:58] Mayu
    That's not my problem.
[17:03] Mayu
    Enough already!
[17:04] Matsuda
    Will you at least audition?
[17:07] Mayu
    No.
[17:09] Matsuda
    She escaped again.
[17:11] Tange
    Shimada Mayu...
[17:13] Tange
    She's grown.
[17:14] Matsuda
    Um... Do you know her?
[17:16] Tange
    What?
[17:17] Tange
    You don't know who she is?
[17:19] Matsuda
    Nope.
[17:19] Tange
    How long have you been
    in the entertainment business?!
[17:21] Matsuda
    One year and three months.
[17:23] Tange
    You may be an insect on the bottom
    rung of the entertainment industry,
[17:26] Tange
    but you still need to know!
[17:28] Matsuda
    You don't need to be so harsh...
[17:30] Tange
    She's a first generation
    member of the I-1 Club
[17:32] Tange
    and former center, Shimada Mayu!
[17:35] Matsuda
    What?!
[17:37] Tange
    To say that she pushed the
    originally lackluster I-1 Club
[17:40] Tange
    to the top of the world of idols...
[17:41] Tange
    no, to the top of the
    world of entertainment,
[17:44] Tange
    wouldn't be an exaggeration.
[17:47] Tange
    They had finally made it big.
[17:49] Tange
    It was immediately after that...
[17:51] Tange
    She lost a center battle or
    something and suddenly graduated.
[17:55] Tange
    Her fans and the media
    had a field day with it.
[17:58] Tange
    She disappeared, shrouded in mystery,
    but I had no idea she was here.
[18:05] Tange
    If you had your eye on her,
    you're not completely blind.
[18:09] Matsuda
    Is that right?
[18:10] Tange
    That's not a compliment.
[18:12] Tange
    Until you catch her,
    you're still less than a maggot.
[18:15] Matsuda
    I see...
[18:26] Yoshino
    What was she doing here?
[18:31] Tange
    The audition will now begin.
[18:38] Tange
    Good work.
[18:41] Tange
    Before you go,
    I have one more question.
[18:44] Tange
    Are you virgins?
[18:48] Matsuda
    So, what do you think?
    Who are you going to pass?
[18:51] Tange
    They all pass.
[18:53] Matsuda
    What?!
[18:53] Tange
    After all, we can't form a group
    without at least this many girls.
[18:57] Matsuda
    Yes, but...
[18:58] Tange
    That's not the only reason.
[19:00] Tange
    As a parasite, though,
    I'm sure you don't understand.
[19:03] Matsuda
    I see...
[19:04] Tange
    Matsuda, what do you
    think an idol is?
[19:08] Matsuda
    What? Who knows?
[19:09] Tange
    They're stories.
[19:11] Matsuda
    Stories?
[19:12] Tange
    Stories represent possibility.
[19:14] Tange
    Those girls are full of possibility.
[19:18] Matsuda
    Is that right?
[19:20] Tange
    But we're missing one.
[19:23] Tange
    These six girls don't
    smell like money.
[19:29] Tange
    I need her after all.
[19:31] Attendant
    Excuse me, but it's time to leave.
[19:35] Attendant
    Hey! You can't smoke in here!
[19:38] Tange
    I told you!
[19:40] Matsuda
    Huh?
[19:40] Tange
    I'm sorry. I'll scold him later.
[19:43] Matsuda
    What?!
SIGN    [Former I-1] Where is Shimada Mayu now? [Whereabouts unknown]
SIGN    Where is she now? 2nd post get
SIGN    She was the cancer of I-1
    They were right to get rid of her
    Management was right lol
SIGN    I heard she demanded
    President Shiraki give her special treatment
SIGN    How did she get that idea...
SIGN    Shimada is a shitty bitch lololololololol
SIGN    She disappeared with a guy
    Maybe she's pregnant now lolololol
[19:54] Matsuda
    This is it...
SIGN    We'll Show You Everything!!
[19:57] Employee
    Thank you.
SIGN    We Buy High Nationally Popular Artist CDs
SIGN    Used CDs and Records
[20:04] Oda
    Well? Did "I-1 Club: We'll Show You
    Everything!!" come in?
[20:08] Employee
    Yeah. That customer just bought it.
[20:11] Oda
    What?!
[20:32] Airi
    Mayu.
[20:32] ---
    O-Oh...
[20:35] Mayu
    How did it go?
[20:37] Airi
    I passed!
[20:38] Mayu
    All right!
[20:39] Mayu
    That's great!
[20:40] Airi
    Thanks!
[20:41] Mayu
    I'm really happy for you.
[20:43] Mayu
    You seem so happy.
[20:45] Airi
    It's all thanks to you.
[20:46] Airi
    If you hadn't helped me train,
    I wouldn't have passed.
[20:49] Mayu
    That's not true.
[20:51] Airi
    It is true.
[20:53] Mayu
    No, you need to hold your
    mic in front of your mouth.
[20:56] Airi
    O-Okay.
[20:57] Mayu
    One more time.
[20:59] Airi
    Okay.
[21:01] Airi
    Because the night
    is cold, tomorrow...
[21:05] Airi
    The mic is bothering me,
    and I can't sing!
[21:08] Mayu
    Let me see that.
[21:10] Mayu
    Remember this distance between
    your mouth and the mic.
[21:13] Airi
    Huh.
[21:14] Mayu
    Give it a try.
[21:19] Airi
    Because the night is cold...
[21:24] Airi
    I didn't actually sing
    very well, though.
[21:28] Mayu
    I see...
[21:29] Airi
    But thanks, really.
[21:31] Mayu
    It's fine.
[21:33] Airi
    Anyway, I was thinking...
[21:36] Mayu
    What?
[21:38] Airi
    Well...
[21:40] Airi
    You should audition, too.
[21:45] Airi
    Sorry.
[21:46] Mayu
    Huh?
[21:47] Mayu
    Don't worry about it.
[21:48] Airi
    But...
[21:50] Airi
    Let me thank you
    by treating you to something.
[21:52] Airi
    Let's go to Large Boy.
[21:54] Mayu
    Okay.
[21:58] Tange
    Once again, I'm the company's
    president and producer, Tange Junko.
[22:04] Tange
    And this is your manager...
[22:07] Matsuda
    I'm Matsuda Kohei.
[22:09] Tange
    Feel free to use him
    like a dirty, old rag.
[22:13] Tange
    Moving on...
[22:16] Minami
    Wake... up...
[22:17] Tange
    "Wake Up, Girls!"
[22:19] Tange
    This is your group name.
[22:22] Minami
    What does it mean?
[22:23] Nanami
    "Rise and shine, little girls?"
[22:25] Tange
    It's "WUG" for short.
SIGN    Goal
[22:27] Tange
    There once was an English
    duo called Wham!
SIGN    Goal
    Red vs. White Concert!!
[22:32] Tange
    Well, whatever.
[22:34] Tange
    We'll ambitiously aim for
    the Red vs. White Concert!
[22:36] Tange
    Until then, you'll be
    working your butts off.
[22:40] Tange
    Let's celebrate the formation
    of Wake Up, Girls! with a drink.
[22:44] All
    Cheers!
[22:47] Matsuda
    Hayashida-san.
[22:48] Airi
    Yes?
[22:49] Matsuda
    How's Shimada-san doing?
[22:51] Airi
    What?
[22:52] Tange
    Hey, bring Shimada Mayu here.
[22:56] Tange
    Do whatever it takes.
[22:57] Matsuda
    President, I'll do
    something about her.
[23:00] Tange
    Will you be okay?
[23:01] Miyu
    Shimada Mayu?
    Do you mean that Shimada Mayu?
[23:04] Tange
    That's right.
[23:04] Miyu
    Wow.
[23:05] Minami
    Shimada Mayu?
[23:07] Tange
    She was an idol in the I-1 Club.
[23:09] Airi
    Is it because she
    was in the I-1 Club?
[23:12] Tange
    Of course.
[23:13] Tange
    She's the last piece of the group.
[23:17] Yoshino
    Does this mean we're
    not fully formed yet?
[23:19] Tange
    Well... We'll start with
    this and wait for her.
[23:24] Airi
    But...
[23:25] Yoshino
    Hey, give me one.
[23:26] Airi
    You shouldn't get your hopes up.
[23:27] ---
    Sure.
[23:28] Tange
    What do you mean?
[23:30] Airi
    I invited Mayu to the audition,
    but she refused.
[23:33] Minami
    What is this?
[23:35] Yoshino
    This is good.
[23:37] Matsuda
    Will you let us see her?
[23:37] Matsuda
    This is great. What flavor is this?
[23:39] Airi
    Sure, but it won't work.
[23:40] ---
    It's pizza flavor.
[23:42] ---
    Huh.
[23:42] Airi
    For Mayu, idols are
    a source of pain.
[23:47] Matsuda
    I'm prepared to be rejected.
[23:49] Airi
    What?
[23:50] Matsuda
    I have nothing to lose.
    I just want to ask her one more time.
[23:54] Airi
    What should I do?
SIGN    Green Leaves Entertainment
[23:56] All
    Good work today!
[23:58] Miyu
    I'm finally an idol!
[24:01] Miyu
    I can't stop shaking!
[24:03] Minami
    I hope we'll get to sing a lot.
[24:05] Yoshino
    You'll be made to sing
    until your throat collapses.
[24:09] Miyu
    Wow...
[24:09] Minami
    I don't want that...
[24:11] Nanami
    In that case, you should train,
    so that doesn't happen.
[24:14] Kaya
    You're confident in yourself?
[24:16] Nanami
    Of course I am.
[24:17] Nanami
    Becoming an idol is simply
    a stepping stone for me.
[24:21] Nanami
    I have an even more impressive goal.
[24:24] Kaya
    You're awfully ambitious.
[24:25] Miyu
    Anyway, leader, I look
    forward to working with you.
[24:29] Yoshino
    Why me?
[24:30] Miyu
    You have experience
    in the entertainment industry.
[24:33] Miyu
    You're dependable.
[24:35] Yoshino
    I haven't made it past
    the local scene, though.
[24:37] Miyu
    If Shimada Mayu joined us,
    that would be amazing.
[24:40] Miyu
    We might end up being
    pretty popular.
[24:43] Yoshino
    You think so?
[24:44] Miyu
    I hope she'll join.
[24:47] Airi
    Huh?
[24:49] Airi
    This is...
[24:50] Nanami
    Huh? What, what, what?
[24:53] All
    What?!
[25:03] Matsuda
    Thanks for meeting me.
[25:04] Mayu
    I only came because
    Airi insisted I come.
[25:07] Mayu
    I refuse to become a member.
[25:15] Mayu
    Are you harassing me?
[25:16] Matsuda
    No, I'm not.
[25:19] Matsuda
    You're shining in this video.
[25:24] Matsuda
    Listen.
[25:25] Matsuda
    I've never managed idols before,
    so maybe I don't understand...
[25:31] Matsuda
    but I don't think many people
    can make others happy like this.
[25:38] Mayu
    So, what?
[25:39] Matsuda
    You're definitely one of them.
[25:43] Matsuda
    Seeing this video,
    and watching you dance,
[25:47] Matsuda
    encourages me to work harder.
[25:51] Matsuda
    I don't know how to say this,
[25:53] Matsuda
    but idols have the power
    to encourage and embolden people.
[25:59] Matsuda
    At least, I think they do.
[26:01] Matsuda
    We want to make
    that kind of idol group,
[26:05] Matsuda
    and we need you to do that.
[26:07] Mayu
    That's irrelevant.
[26:09] Mayu
    I know I don't have
    the power to make others happy.
[26:17] Mayu
    I can't even make the people
    around me or myself happy.
[26:22] Mayu
    Encouraging or emboldening
    others is unthinkable.
[26:27] Mayu
    Excuse me.
[26:29] Matsuda
    Wait!
[26:31] Matsuda
    See for yourself.
[26:38] Airi
    Mayu.
[26:39] Airi
    Sorry, Mayu.
[26:42] Airi
    I thought it would make
    you more positive,
[26:46] Airi
    but I shouldn't have interfered.
[26:48] Airi
    I'm really sorry.
[26:49] Mayu
    I'm not mad.
[26:51] Airi
    But Matsuda-san...
    I mean, that manager...
[26:55] Airi
    I don't think he's wrong.
[27:00] Airi
    And, um...
[27:03] Airi
    I wish you would sing again, too.
[27:08] Mayu
    Sorry, but I can't.
[27:23] [Messenger] PHONE
    Yoshikawa Megumi
[27:25] [Messenger] PHONE
    From: Yoshikawa Megumi
    Subject: Tokyo Dome!!!
    
    Mayu! We're finally
    going to the Tokyo Dome!
    Our dream has come true!
    I'm sorry we couldn't go together,
    but I'll sing for you!
    Megumi.
[27:26] Megumi
    Mayu! We're finally
    going to the Tokyo Dome!
[27:29] Megumi
    Our dream has come true!
[27:30] Megumi
    I'm sorry we couldn't go together,
    but I'll sing for you!
[27:35] Megumi
    Megumi.
[27:39] Megumi
    I'm going to talk to the President!
[27:41] Mayu
    It's no use.
[27:42] Mayu
    But this...
[27:44] Mayu
    This isn't fair!
[27:47] Megumi
    Don't cry, Mayu.
[27:58] [Messenger] PHONE
    New Message
    To: Yoshikawa Megumi
    Subject: Re: Tokyo Dome!!!
    Congratulations. You can do it!
[27:59] [Messenger] PHONE
    Sending
[28:02] MAI
    We will finally stand
    in the place of our dreams.
SIGN    I-1 Club Tokyo Dome Concert Press Conference
[28:05] MAI
    However, instead of
    getting carried away,
[28:09] MAI
    we will focus on granting the many
    wishes of our fans and work hard
[28:13] MAI
    in preparation for the
    first day of the concert.
[28:16] Shiho
    I am deeply honored to stand
    in the middle of the idol world,
[28:21] Shiho
    the Tokyo Dome,
    in the center position.
[28:23] Nanoka
    I promise it will be
    our best performance yet.
[28:27] Shiroki
    The Tokyo Dome has been
    a big goal for the I-1 Club.
[28:31] Shiroki
    However, now that it has become reality,
    that goal becomes a stepping stone.
[28:36] Shiroki
    The I-1 Club will set their
    sights even higher...
[28:37] Grandmother
    Grandpa.
[28:37] ---
    Whoops.
[28:39] Mayu
    Huh? Where's Mom?
[28:41] Grandmother
    She said she'd be late today.
[28:44] Grandfather
    Is she working late?
[28:45] Grandfather
    She's been working
    late a lot recently.
[28:47] Grandmother
    You're right.
[28:49] Mayu
    Maybe she's trying not
    to be too much of a sponge.
[28:52] Grandfather
    Mayu...
[28:53] Grandmother
    She's not a sponge.
[28:55] Mayu
    Thanks for the food.
[28:57] Grandmother
    Welcome home.
[28:59] Mother
    I'm home.
[29:00] Grandmother
    You're early.
    I'll make you some dinner.
[29:03] Mother
    I don't need any.
    I already ate.
[29:07] Mother
    I told you I'd be late.
[29:09] Mayu
    You don't have to put it like that.
[29:11] Mayu
    Don't be so selfish.
[29:13] Grandmother
    Mayu-chan...
[29:15] Mother
    Selfish?
[29:18] Mother
    Are you one to talk?
[29:25] Tange
    What a difficult world we live in.
[29:28] Tange
    Everyone's always
    talking about money.
[29:31] Matsuda
    So, how was it?
[29:33] Tange
    Well, I finally found someone.
[29:35] Tange
    I decided to hire a local composer.
[29:39] Tange
    I wanted to ask a successful
    idol songwriter,
[29:42] Tange
    but I couldn't afford it.
[29:45] Matsuda
    Isn't this how most ventures start?
[29:48] Tange
    So, how are the girls doing?
[29:50] Matsuda
    They do voice and dance
    training twice a week, but...
[29:55] Voice coach
    They lack unity.
[29:58] Voice coach
    Their singing abilities
    are all over the place,
[30:00] Voice coach
    and they feel nothing like a group.
[30:06] Dance coach
    They lack cooperation.
[30:07] Dance coach
    They're only thinking of themselves.
[30:10] Dance coach
    Like each one only cares about
    standing out on her own.
[30:18] Matsuda
    They don't seem
    to be coming together.
[30:20] Tange
    I see. I knew it.
[30:22] Matsuda
    You knew it?
    Are you okay with this?
[30:25] Tange
    When they encounter an obstacle
    they can't overcome separately,
[30:28] Tange
    they'll come together.
[30:31] Matsuda
    When is that going to happen?
[30:32] Tange
    It's already begun.
[30:34] Matsuda
    Huh?
SIGN    October Schedule
SIGN    14 Mon Tsukasa-ya
SIGN    18 Fri Sendai Station (Afternoon)
SIGN    21 Mon Sendai Station (Night)
SIGN    24 Thurs Sendai Station (Night)
SIGN    27 Sun Sendai Station (Afternoon)
SIGN    30 Wed Sendai Station (Night)
[30:35] Tange
    Leave it to me, kid.
[30:37] Tange
    This is what we prepared for.
SIGN    Wake Up, Girls! Mini-Concert
[30:41] Tange
    Trials bring people together.
[30:44] Employee
    Sorry. We usually use
    this place for storage.
[30:48] Employee
    I forgot to tell the delivery
    men about your concert today.
[30:52] Yoshino
    Can you do something about this?
[30:54] Employee
    We don't have enough people right now.
[30:58] Yoshino
    Kaya?
[30:58] Kaya
    There.
[30:59] Kaya
    So, where should I put this?
[31:01] Employee
    Oh, thanks. Over here.
[31:05] Minami
    Okay.
[31:06] Airi
    I'll help, too.
[31:07] Nanami
    What? We're doing this?
[31:10] Kaya
    Let's get this stuff out of the way.
[31:13] Miyu
    And now that we have...
[31:16] Miyu
    Is this how we're
    performing, leader?
[31:19] Yoshino
    Well, it's a job...
[31:21] Minami
    But even if we sing...
[31:24] Yoshino
    Hello! We're Wake Up, Girls!
[31:27] Yoshino
    Feel free to listen to our song!
[31:30] Yoshino
    Uh... Please listen!
[31:33] ---
    I may say that, but I actually
    really, really, love you!
[31:36] ---
    Shall we crawl? The wavering of life!
[31:38] Nanami
    I can't do this anymore!
[31:40] Nanami
    It's a waste of singing and dancing!
[31:43] Yoshino
    It's our first performance.
[31:45] Yoshino
    We don't have our own songs,
    and we haven't even debuted properly.
[31:49] Airi
    Matsuda-san's still not here?
[31:50] Yoshino
    He's getting the car now.
[31:52] Minami
    What? We haven't debuted yet?
[31:55] Minami
    But we have a group name.
[31:56] Miyu
    It's not a group name.
    It's the name of a love hotel.
[31:59] Yoshino
    Normally, your debut happens
    when you release a song.
[32:04] Minami
    Really?
[32:05] Airi
    They said we'd have a debut song soon,
    but it's taking a while.
[32:09] Minami
    I want to sing soon.
[32:11] Nanami
    I'm exhausted.
[32:13] Nanami
    If it's going to be like this,
    there's no reason to continue.
[32:16] Miyu
    What? Nanami, you're going to quit?
[32:19] Nanami
    You're annoying.
[32:20] Yoshino
    It can even be an indie label.
[32:23] Yoshino
    If we don't debut,
    we won't get anywhere.
[32:25] Nanami
    Yeah, but I'm a little disappointed.
[32:28] Nanami
    You're not as good as I thought.
[32:31] Yoshino
    What do you mean, we're not good?
[32:33] Kaya
    Who cares?
[32:34] Minami
    I'm hungry.
SIGN    Green Leaves Entertainment
[32:40] Yoshino
    Is the song ready?
[32:41] Tange
    Of course it is.
SIGN    Debut Single
[32:43] Tange
    Would you like to hear it?
[32:44] All
    Yes!
[32:49] Nanami
    This song...
[32:50] Miyu
    It's enka...
[32:51] Minami
    A man's life!
[32:54] Yoshino
    Why is it an enka song?
[32:56] Tange
    Because it was cheap.
[32:57] Tange
    You don't like it?
[32:58] Tange
    I made a new one.
[33:00] Tange
    How's this?
[33:04] Nanami
    This song...
[33:05] Miyu
    What is this?
[33:06] Minami
    Die covered in blood!
[33:08] Minami
    Kill!
[33:09] Yoshino
    Please take this seriously!
[33:10] Tange
    You don't like it?
[33:12] Airi
    We haven't come together yet.
[33:16] Airi
    Everyone's got a strong
    sense of individuality.
[33:18] Mayu
    Individuality is important.
[33:20] Airi
    You're right.
[33:22] Airi
    In that respect,
    they're all interesting girls.
[33:25] Mayu
    Sounds fun.
[33:26] Airi
    Huh?
[33:27] Airi
    I guess.
[33:29] Airi
    Actually...
[33:32] Airi
    It's supposed to be a secret,
[33:34] Airi
    but maybe I'll tell you.
[33:37] Mayu
    Huh? What is it?
[33:39] Airi
    At the end of the year,
    we're going to release our debut CD.
[33:43] Mayu
    What? Really?
[33:44] Airi
    It's an indie label, though.
[33:46] Mayu
    That's great, Airi!
[33:47] Mayu
    You're finally making your debut!
[33:49] Airi
    Yeah!
[33:55] Tange
    Good work, Twinkle.
[33:57] Tange
    You wrote a good song.
[33:59] Anna
    You should've asked
    us in the first place.
[34:02] Karina
    You made a group? They're cute.
[34:05] Tange
    I suppose.
[34:06] Nanami
    Why did Twinkle write a song for us?
[34:08] Matsuda
    The President is
    on good terms with them.
[34:10] Minami
    Good terms?
[34:11] Yoshino
    It means they're friends.
[34:13] Anna
    Tange-san helped us
    so much during our debut.
[34:16] Karina
    We had to thank her somehow.
[34:18] Matsuda
    With this debut song,
    we'll hold your debut event
[34:22] Matsuda
    on December 20th at MACANA!
[34:25] Yoshino
    We don't have much time.
[34:27] Matsuda
    You're right.
[34:28] Miyu
    What about our costumes?
[34:31] Matsuda
    We haven't talked about that yet.
[34:33] Matsuda
    President?
[34:35] Matsuda
    President?
[34:36] Tange
    Huh? What?
[34:44] Girl
    Stop that!
[34:51] Miyu
    We're putting on our debut concert!
[34:53] Miyu
    Come check it out!
[35:06] Airi
    I'm so nervous with
    the concert coming up.
[35:09] Mayu
    If you start getting nervous now,
    you'll be in big trouble.
[35:11] Airi
    I've been working pretty hard.
[35:14] Mayu
    I know.
[35:15] Airi
    I'm going to go practice.
[35:17] Mayu
    You can do it.
[35:18] Airi
    Yeah! Later.
[35:51] Matsuda
    It's so cold.
[35:53] Matsuda
    Good morning.
SIGN    Stand Up!
SIGN    14 days until the concert!!
[35:59] Matsuda
    I wonder if they'll sell.
[36:01] Matsuda
    We made so many...
[36:05] Matsuda
    Huh? The president's desk...
SIGN    My beloved darling is having an emergency. I'm leaving Sendai for a while.
SIGN    My beloved darling is having an emergency. I'm leaving Sendai for a while.
[36:16] Matsuda
    What?
[36:21] Matsuda
    Yes.
[36:22] Matsuda
    Yes.
[36:24] Matsuda
    I'm still confirming the receipts.
[36:27] Matsuda
    I'm sorry.
[36:29] Matsuda
    She didn't deposit the money.
[36:32] Yoshino
    You're kidding, right?
[36:34] Yoshino
    The president would
    never do that, right?
[36:37] Kaya
    In other words,
    she disappeared, right?
[36:39] Kaya
    With all of our funds?
[36:41] Airi
    Um... How are we going to...
[36:44] Miyu
    Is our concert going to be canceled?
[36:47] Matsuda
    The CDs and concert hall
    haven't been paid for.
[36:51] Matsuda
    If we can't pay, we can't work.
[36:54] Miyu
    But...
[36:56] Matsuda
    In any case, we don't have money.
[37:00] ---
    Aw man...
[37:01] Kaya
    We're being disbanded
    before our debut.
[37:03] Nanami
    This is a blow to my pride.
[37:06] Miyu
    I want to do the concert.
[37:09] Minami
    Me, too.
[37:10] Yoshino
    Isn't there something we can do?
[37:12] Matsuda
    I wish we could!
[37:15] Matsuda
    Sorry.
[37:18] Nanami
    What have we been doing?
[37:20] Nanami
    I want the time I wasted returned.
[37:24] Mayu
    You're kidding.
[37:26] Airi
    We worked so hard,
    but it was all for nothing.
[37:30] Airi
    I don't want to think
    we were deceived.
[37:33] Airi
    After all, we worked so hard.
[37:38] Airi
    But...
[37:39] Airi
    This...
[37:42] Airi
    This isn't fair!
[37:44] Mayu
    This isn't fair!
[37:49] Airi
    I wonder if there's really no way.
SIGN    We'll Show You Everything!!
[38:07] ---
    ...is my guide for today
[38:11] Song
    I love you (I love you)
    I really love you (I really love you)
[38:14] Song
    I love that I can
    tell you I love you
[38:18] Song
    I love you (I love you)
    I really love you (I really love you)
[38:21] Song
    I am here, so I can say that
[38:41] Song
    We always make dreams come true
[38:45] Grandmother
    Mayu-chan, where are you going?
[38:48] Song
    Yes! Yes! No one can stop us
[39:00] Minami
    Aw... what a waste.
[39:02] Kaya
    There's nothing we can do.
[39:03] Yoshino
    But we have outstanding payments.
[39:05] Miyu
    Should we sell them ourselves?
[39:07] Nanami
    Who would buy the CD of a group
    that disbanded before it debuted?
[39:11] Matsuda
    I had you come today
    to discuss the CDs and
[39:14] Matsuda
    what we should do going forward.
[39:17] Matsuda
    Don't worry about the overstocked
    CDs or other outstanding payments.
[39:22] Matsuda
    I'll handle it... probably.
[39:25] Yoshino
    Really?
[39:26] Matsuda
    Uh... I really will handle it.
[39:28] Matsuda
    Don't worry about it.
[39:30] Matsuda
    But you've worked so hard
    on the debut concert...
[39:34] Nanami
    Is there any point?
[39:36] Nanami
    We can't debut anymore.
[39:37] Nanami
    A concert would be a waste of time.
[39:39] Airi
    Um...
[39:40] Yoshino
    I agree.
[39:42] Yoshino
    Instead of continuing to struggle,
    we should think about our futures.
[39:46] Airi
    Listen...
[39:47] Minami
    Is this the end?
[39:49] Minami
    We worked so hard.
[39:51] Airi
    Listen...
[39:52] Airi
    Listen!
[39:53] Matsuda
    What?
[39:55] Airi
    We've made all kinds of
    preparations and worked really hard.
[39:59] Airi
    Even if it's our last performance,
    I want to do it.
[40:03] Airi
    I want to be an idol.
[40:05] Airi
    Didn't you all want to become idols?
[40:09] Airi
    Let's make our dreams come true!
[40:14] Miyu
    I want to do it!
[40:16] Miyu
    It was my dream!
    I want to do it!
[40:20] Minami
    You're right.
[40:21] Yoshino
    But...
[40:22] Kaya
    Why not? It's just once. I'll do it.
[40:25] Nanami
    What?
[40:25] Miyu
    Leader, let's do it!
[40:28] Yoshino
    Yeah, but...
[40:37] Airi
    Mayu!
[40:38] Matsuda
    Shimada Mayu...
[40:41] Mayu
    Um...
[40:43] Mayu
    Are you giving up on your concert?
[40:45] Matsuda
    What?
[40:46] Matsuda
    Well, we were just
    talking about it...
[40:49] Mayu
    Don't give up!
[40:52] Mayu
    If you give up, you'll regret it.
[40:57] Mayu
    I finally understand.
[41:00] Mayu
    I was lying to myself.
[41:02] Matsuda
    Um... What are you talking about?
[41:05] Mayu
    I gave up on being an idol once.
[41:08] Mayu
    Since then, I've been
    suppressing my feelings.
[41:13] Mayu
    I rejected my love
    of singing and dancing.
[41:18] Mayu
    I was afraid of getting hurt again.
[41:21] Mayu
    But since this audition and
    my friend becoming an idol,
[41:25] Mayu
    watching her work made me
    realize I wanted to be an idol.
[41:30] Airi
    Mayu...
[41:31] Mayu
    I decided to believe in myself again
    and become an idol once more.
[41:37] Mayu
    Please let me be an idol!
[41:40] Mayu
    I'm Shimada Mayu.
[41:42] Mayu
    Unlike everyone else,
    I haven't auditioned.
[41:45] Mayu
    But I came here because
    I wanted to join the group
[41:49] Mayu
    Please let me join Wake Up, Girls!
[41:52] Mayu
    Please!
[41:55] Miyu
    You're kidding...
[41:56] Miyu
    Shimada Mayu wants to join?
[41:58] Miyu
    All right!
[41:59] Yoshino
    Wait!
[42:00] Miyu
    Huh?
[42:00] Yoshino
    What do you think you're doing?
[42:02] Yoshino
    I know something of your past.
[42:05] Yoshino
    You have my sympathy.
[42:06] Yoshino
    But I don't think it's right
    to accept you into the group so easily.
[42:12] Yoshino
    We haven't even decided
    if we're going to keep working.
[42:16] Yoshino
    I want to know if you're
    prepared to handle that.
[42:21] Mayu
    I want to make myself happy.
[42:25] Yoshino
    What?
[42:26] Mayu
    Everyone wants to make
    themselves happy.
[42:29] Mayu
    That's why you're here.
[42:31] Mayu
    No matter what challenges await you,
    that feeling doesn't change.
[42:35] Mayu
    I realized that.
[42:37] Mayu
    I don't want to give up anymore.
[42:39] Mayu
    That's all.
[42:42] Yoshino
    I see.
[42:46] Kaya
    You'll catch a cold.
[42:48] Kaya
    Come on! Let's do it.
[42:50] Kaya
    With you on our side,
    I feel like it'll work out.
[42:54] Kaya
    You've been watching us
    practice, haven't you?
[42:57] Mayu
    What?
[42:59] Kaya
    You looked like you
    wanted to join us.
[43:02] Kaya
    Come on, then. Let's do it.
[43:03] Kaya
    This may be our last performance,
    but let's go out with a bang.
[43:08] Miyu
    Yeah!
[43:09] Miyu
    We're going to do it!
[43:11] Minami
    All right!
[43:12] Airi
    That's great!
[43:13] Nanami
    Huh? What's going on?
[43:14] Nanami
    Are we really doing it?
[43:16] Minami
    Come on.
[43:17] Yoshino
    We need a practical plan.
[43:20] Matsuda
    I'll somehow find a location for the concert!
[43:22] Yoshino
    What? Really?
[43:24] Matsuda
    Leave it to me!
[43:25] Matsuda
    If I can't handle that,
    I'll be a disgrace to the Date Clan!
SIGN    SENDAI Student Metal Band Concert
[43:41] Minami
    It's so cold!
[43:42] Yoshino
    The Date Clan must be
    rolling in their graves.
[43:45] Nanami
    We signed up at the last minute,
    and we only have one song.
[43:48] Nanami
    I don't know about this.
[43:49] Miyu
    But we're the only ones here
    that can score moe points!
[43:53] Nanami
    Moe?
[43:53] Minami
    Moe!
[43:54] Kaya
    In any case, we get to perform.
[43:56] Airi
    Let's do our best.
[43:58] Matsuda
    Wake Up, Girls!
[44:00] Matsuda
    We're holding our
    debut concert at 7:45 pm!
[44:04] Matsuda
    Check it out.
[44:06] Oda
    This is...
[44:09] Miyu
    I'm shaking with cold and anxiety.
[44:13] Minami
    Look, my breath is so white.
[44:17] Airi
    No one's here.
[44:19] Airi
    Maybe it's too cold.
[44:20] Yoshino
    Even if there's no one
    here or it's cold,
[44:23] Yoshino
    we'll give it everything we have.
[44:24] Yoshino
    Isn't that what
    it means to be a pro?
[44:25] Yoshino
    Right, Nanami?
[44:28] Yoshino
    Huh?
[44:28] Kaya
    Are you cold? Nervous?
[44:30] Kaya
    Are you okay?
[44:31] Nanami
    I'm... fine...
[44:33] Matsuda
    It's almost your turn.
[44:34] Matsuda
    Get ready.
[44:38] Matsuda
    You're all over the place.
[44:40] Matsuda
    Sorry I couldn't get you costumes.
[44:43] Mayu
    That's fine.
[44:46] Matsuda
    Oh, right.
[44:47] Matsuda
    You need show-off panties.
[44:49] Matsuda
    I'll go buy some.
[44:50] Kaya
    Who cares?
[44:51] Matsuda
    What?
[44:52] Kaya
    It doesn't cost us anything
    to show our underwear.
[44:54] Kaya
    Besides, there's no time.
[44:56] Kaya
    Let's get ready.
[44:57] Yoshino
    Well, this is our first
    and last concert.
[45:00] Yoshino
    We don't want to be stingy.
[45:02] Miyu
    It's a little extra
    for the audience.
[45:04] Mayu
    Nanami, can you do it?
[45:06] Nanami
    Yeah...
[45:07] Minami
    I'm nervous, too.
[45:09] Minami
    Relax, relax.
[45:11] Mayu
    Nanase-san.
[45:17] Yoshino
    Come on, everyone.
[45:24] Yoshino
    Um...
[45:25] Miyu
    Leader, lead the cheer.
[45:26] Yoshino
    But I haven't thought of anything.
[45:28] Kaya
    How about "Let's do this"?
[45:30] Yoshino
    When I say "Let's do this,"
    you say "Wake Up, Girls!"
[45:35] Mayu
    Okay.
[45:35] Miyu
    Sure.
[45:36] Minami
    Okay.
[45:36] Airi
    All right.
[45:37] Nanami
    Go ahead.
[45:39] Yoshino
    Let's do it.
[45:41] All
    Wake Up, Girls!
SIGN    SENDAI Student Metal Band Concert
[45:50] Oda
    What?!
[45:51] Oda
    Is that...
[45:56] Yoshino
    We're the Sendai-based group,
    Wake Up, Girls!
[46:01] Yoshino
    Um... This is our debut concert.
[46:06] Yoshino
    We were allowed to participate
    in today's concert at the last minute.
[46:09] Yoshino
    We still only have
    one song, but, um...
[46:15] Yoshino
    We'll sing our hearts out.
[46:17] Yoshino
    Please listen to our song.
[46:46] Oda
    That's Shimada Mayu!
SIGN    We're finally at the Tokyo Dome of our dreams!!
[51:20] MAI
    We're finally here at the
    Tokyo Dome of our dreams!
[51:23] MAI
    Thank you!
[51:26] Shiho
    Everyone, do you love the I-1 Club?
SIGN    SENDAI Student Metal Band Concert
[51:35] Shiho
    Thank you very much!
[51:36] All
    Thank you very much!
[51:39] Oda
    Encore! Encore!
[51:42] Oda
    Encore! Encore!
[51:45] ---
    Encore! Encore!
[51:47] Yoshino
    Um, uh...
[51:48] Yoshino
    We only have this
    one song, though...
[51:52] Oda
    Okay!
[51:54] ---
    All right!
[51:59] Matsuda
    What? An encore?!
[52:01] Matsuda
    What are we supposed to do?
[52:03] Matsuda
    What is the future of
    Wake Up, Girls! and me?!
SIGN    The Seven Idols