E8 - Commotion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    
[00:03] ---
    
[00:04] ---
    
SIGN    "Idol Festival" 2014
[01:31] Hayasaka
    It's an application form
    for the Idol Festival.
[01:33] Hayasaka
    You will be entering this.
[01:36] All
    What?!
[01:38] Hayasaka
    Anyway, master this song.
[01:46] Hayasaka
    It's your new song, "First Rate Smile."
[01:48] Hayasaka
    I wrote it for you.
SIGN    Goal: Major Debut!!
[01:51] Hayasaka
    If you're going to be singing my songs,
[01:53] Hayasaka
    the school festival feel
    you've been bringing won't cut it.
[01:57] Hayasaka
    See you later.
[01:58] Hayasaka
    Make sure you learn the song
    by the next time I see you.
SIGN    "Idol Festival" 2014
[02:04] Matsuda
    An idol festival?
[02:19] Newbies
    G-Good morning.
[02:34] Shiraki
    Good work on your daily lessons.
[02:37] Shiraki
    As you all know,
[02:39] Shiraki
    the I-1 Club National 47 Prefecture
    Love Connection Project
[02:43] Shiraki
    will meet its goal
[02:45] Shiraki
    of opening a theater in every
    prefecture by the end of the year.
[02:50] Shiraki
    But it's far too early to relax.
[02:53] Shiraki
    The battle is only just beginning.
[02:54] Shiraki
    The Idol Festival!
[02:58] Shiraki
    This year, you'll face the idol
    groups across the country you've been
[03:04] Shiraki
    competing with on I-1's home turf, Tokyo.
[03:08] Shiraki
    Those who make it through
    their local preliminaries
[03:11] Shiraki
    will challenge us at the end of the year.
[03:14] Shiraki
    Of course, you won't
    compete with them directly.
[03:17] Shiraki
    However, standing on the
    same stage with them
[03:19] Shiraki
    is the same as battling them.
[03:21] Shiraki
    You will engage them, take them down,
    and crush them to smithereens!
[03:30] Shiraki
    Oh, and numbers 1135, 1136, and 1137.
[03:35] Girls
    Y-Yes!
[03:37] Shiraki
    You greeted me just now
    when I entered the room.
[03:40] Girls
    Yes!
[03:42] Shiraki
    Are you stupid?
[03:44] Shiraki
    Listen carefully.
[03:45] Shiraki
    The battlefield extends beyond the stage.
[03:48] Shiraki
    It even applies to your lessons.
[03:50] Shiraki
    Let your guard down even a little,
    and you're finished.
[03:53] Shiraki
    Once you stand here,
    pay no attention to anything else.
[03:58] Shiraki
    Focus solely on your singing and dancing.
[04:00] Shiraki
    Nothing captures the hearts
    of fans more than focus.
[04:04] Girls
    We're sorry!
[04:06] Shiraki
    There are no second chances.
[04:08] Shiraki
    Anyway, it's time for
    the usual announcements.
[04:11] Shiraki
    189, 490, 795, 864, 1003, and 1129.
[04:19] Shiraki
    Good bye to the six of you.
[04:21] Shiraki
    Don't come back, starting tomorrow.
[04:24] Shiraki
    In this age of warring idols,
    we must protect our position of power.
[04:28] Shiraki
    Let us conclude this day by singing
[04:31] Shiraki
    the necessary attributes
    of a popular idol together.
[04:33] ---
    Yes!
[04:33] Shiraki
    Don't rest! Don't complain! Don't think!
[04:36] Girls
    Don't rest! Don't complain! Don't think!
[04:39] Shiraki
    Always gratitude!
[04:41] Girls
    Always gratitude!
[04:52] Mayu
    I think I can finally like idols.
[05:01] Shiho
    Mai, let's do it one more time.
[05:03] MAI
    Okay.
[05:04] MAI
    Let's practice our basics one more time!
[05:06] All
    Yes!
[05:08] Shiho
    What? Hayasaka-san is?
[05:10] Reina
    Yeah. I heard he's producing that
    Sendai group Shimada Mayu's in.
[05:15] Moeka
    They must be amazing if
    Hayasaka-san has his eye on them.
[05:19] Moeka
    But isn't Wake Up, Girls! from
    a really small and weak agency?
[05:24] Moeka
    I'm surprised they could afford him.
[05:25] Tina
    It's not like that.
[05:27] Tina
    Hayasaka-san is the one
    who was interested in them.
[05:29] Moeka
    Really? Go figure.
[05:32] MAI
    Should you be impressed?
[05:34] Tina
    During our opening concert in Sendai,
[05:36] Tina
    he went to see a Wake Up, Girls!
    concert and asked to produce them...
[05:40] Tina
    For free, if you'd believe it.
[05:42] Reina
    You're kidding! That money-grubber?
[05:44] MAI
    It must not be about the money.
[05:48] MAI
    But what's Shiraki-san going to do?
SIGN    Track 13 Track 07 Track 08 Track 09 Track 10
[06:02] Shiraki
    There are some parts that bother me,
    but it's mostly okay.
[06:05] Hayasaka
    I see.
[06:07] Shiraki
    Anyway, how is Wake Up, Girls! doing?
[06:11] Hayasaka
    Oh? You already heard about that?
[06:14] Shiraki
    Long ago. Even my girls know about it.
[06:17] Hayasaka
    How terrifying.
[06:19] Hayasaka
    The walls have ears,
    and the doors have eyes.
[06:22] Shiraki
    Well, you can't have too many rivals.
[06:25] Shiraki
    If you're always leading the pack,
    your times will never improve.
[06:29] Shiraki
    It's the blues of being the top runner.
[06:32] Hayasaka
    I thought you'd say that.
[06:34] Shiraki
    Shimada Mayu is good, isn't she?
[06:37] Hayasaka
    What?
[06:38] Hayasaka
    Oh, it's certainly no wonder
    she was I-1's first center.
[06:43] Shiraki
    If she pulls the other
    amateur members along,
[06:47] Shiraki
    Wake Up, Girls! might end up
    being an interesting group.
[06:51] Hayasaka
    I don't know about that.
[06:52] Hayasaka
    Do you really think she can do that?
[06:54] Hayasaka
    Anyway, the Idol Festival is
    excited by the simple fact
[06:58] Hayasaka
    of Shimada Mayu's participation.
[07:01] Hayasaka
    Isn't that good news for you?
[07:04] Shiraki
    I suppose.
[07:05] Shiraki
    Let's just say I'm doing
    Wake Up, Girls! a favor by sending you.
[07:10] Hayasaka
    A favor? That's some favor
    you're doing for them.
SIGN    Green Leaves Entertainment
[07:14] Miyu
    Is this for real? It's amazing!
SIGN    Idol Festival
[07:17] Matsuda
    Yeah. Apparently, idols from all over Japan
[07:21] Matsuda
    gather and compete to be the best.
[07:23] Matsuda
    It started three years ago.
[07:26] Minami
    It's like the Local Mascot Contest.
[07:28] Miyu
    Don't compare this to that.
[07:31] Minami
    Don't make fun of local mascots.
[07:33] Matsuda
    The winners of each region
    get to participate in the finals
[07:38] Matsuda
    held at the end of the year in the I-1 Arena!
[07:40] Yoshino
    What? You mean that I-1 Arena?
[07:43] Kaya
    Isn't that amazing?
[07:44] Miyu
    It's like a super version of the
    most amazing thing you can think of.
[07:48] Miyu
    It's super-duper amazing.
[07:49] Miyu
    It's the holy ground of idols.
[07:52] Kaya
    What?
[07:53] Matsuda
    And the winner gets
    a contract with Queen Records!
[07:58] Airi
    You mean that Queen Records?
[08:01] Miyu
    It's practically a Cinderella story!
[08:04] Miyu
    I'm so excited!
[08:06] Matsuda
    If we can make our break here,
[08:08] Matsuda
    we'll be able to pay off
    the rest of our debts!
[08:11] Tange
    I found the perfect place.
[08:12] Tange
    It'd be just right for our new office building.
[08:14] Tange
    I'm going to go check it out.
[08:15] Matsuda
    Huh? What?
[08:18] Matsuda
    President?
[08:20] Miyu
    She's being a little hasty.
[08:21] Matsuda
    I was just speaking
    hypothetically if we won.
[08:24] Airi
    We can do it.
[08:28] Airi
    Only if I do my best, though.
[08:32] Airi
    But I will do my best.
[08:37] Mayu
    Let's give it a try.
[08:38] Kaya
    Yeah.
[08:38] Miyu
    They do say participating
    bears great significance.
[08:41] Kaya
    That's what they say
    about the Olympics.
[08:43] Minami
    Tokyo has hosted the Olympics before.
[08:45] Kaya
    Yeah, sure. Whatever.
[08:48] Matsuda
    Hayasaka-san's busy with I-1
    performances for a few weeks,
[08:52] Matsuda
    so he won't be able to come here.
[08:54] Matsuda
    The official word is you should
    master this song by your next lesson.
[08:59] Matsuda
    He gave us the choreography, too.
[09:01] Matsuda
    I spoke with your dance instructor
[09:02] Matsuda
    so you can begin practicing right away.
[09:05] Matsuda
    Learn the choreography by tomorrow.
[09:07] All
    Okay!
[09:08] Yoshino
    Do you girls have a minute?
[09:10] All
    What?
[09:11] Yoshino
    Do you want to go get something to eat?
[09:13] Miyu
    Sure, but you don't usually
    invite everyone out.
[09:18] Yoshino
    You think so?
[09:19] Yoshino
    Deepening our friendship isn't
    so bad once in a while, right?
[09:22] Yoshino
    If you still don't want to go,
    I'd be willing to pay.
[09:24] Minami
    Let's go.
[09:25] Minami
    Where do you want to go?
[09:26] Miyu
    Should we go to my workplace?
[09:29] Kaya
    That place is too expensive.
[09:30] Miyu
    But you have my discount.
[09:33] Kaya
    I don't know what you're talking about.
[09:34] Minami
    What about the pancake
    house we covered before?
[09:38] Mayu
    Oh, "Honeybee"?
[09:39] Minami
    Yeah. They've even got
    ten-layer pancakes.
[09:43] Minami
    They're really good.
[09:44] Yoshino
    Let's go there, then.
[09:46] Nanami
    I need to talk to Matsuda-san.
[09:49] Nanami
    I'll catch up later.
[09:50] Matsuda
    What? With me?
[09:51] Nanami
    Yes.
SIGN    Green Leaves Entertainment
[09:52] Yoshino
    We'll go on ahead, then, Nanami.
[09:55] Minami
    We'll be waiting for you, Nanami.
[09:56] Nanami
    Okay.
[09:58] Yoshino
    Anyway, this song seems difficult.
[10:01] Yoshino
    We'll be practicing like crazy,
    starting tomorrow.
[10:03] Kaya
    We need to put something together
    by the time he comes back.
[10:06] Miyu
    That's right.
[10:07] Miyu
    Let's surprise him with our progress.
[10:10] Matsuda
    So, what did you want
    to talk to me about?
SIGN    Certain Victory: Idol Festival!!
SIGN    Hikarizuka Music School
[10:16] Matsuda
    This is...
SIGN    Certain Victory: Idol Festival!!
[10:18] Matsuda
    Now that I think of it, you mentioned
    this during your audition.
[10:21] Nanami
    Yes. They're the entrance
    requirements for Hikarizuka.
[10:24] Nanami
    I'm thinking I should
    start focusing on studying
[10:26] Nanami
    for the entrance exam soon.
[10:27] Matsuda
    What? But...
[10:29] Nanami
    The entrance exam is next spring.
[10:31] Nanami
    I had always intended to stop
    working with WUG by then.
[10:34] Matsuda
    Huh? What?
[10:36] Matsuda
    What?!
[10:38] Nanami
    Anyway, I won't be able
    to participate in the Idol Festival.
[10:42] Matsuda
    What? What?!
[10:45] Nanami
    I'm sorry.
[10:46] Nanami
    Anyway, I hope you understand.
[10:48] Matsuda
    What?
[10:50] Nanami
    Excuse me.
[10:52] Matsuda
    Hey, wait...
[10:53] Matsuda
    Um...
[10:57] Matsuda
    What am I going to do?
[11:00] Matsuda
    Nanami!
[11:01] Matsuda
    President?
[11:02] Tange
    What? What's with the slack expression?
[11:05] Matsuda
    That's not important!
[11:06] Matsuda
    It's an emergency!
[11:08] Tange
    What?
[11:09] Boss
    Minami-chan, it's been a while.
[11:12] Boss
    After you came, we were covered
    by a bunch of other places.
[11:15] Boss
    It's all because you made
    the food look so good.
[11:19] Minami
    But the food really is good.
[11:22] Boss
    Today, we even have people
    from I-1 coming to cover the place.
[11:26] Minami
    What?
[11:27] Boss
    They should be arriving soon.
[11:29] Both
    Hello!
[11:31] Boss
    Welcome.
[11:34] Manager
    Thank you for having us today.
[11:35] Manager
    I'm their manager, Machida.
[11:36] Nanoka
    What are you doing here, Mayu?
[11:37] Manager
    Nice to meet you.
[11:38] Boss
    It's nice to meet you, too.
[11:54] Nanoka
    Should we address it to Honeybee?
[11:56] Minami
    Oh, well.
[11:57] Minami
    Just when I thought we'd
    established a place for WUG fans...
[12:01] Kaya
    It feels like I-1 stole it
    right out from under us.
[12:04] Miyu
    We can't help it.
[12:05] Miyu
    They have theaters operating
    all over the country.
[12:09] Minami
    But we're the ones who get
    to live in the area and
[12:12] Minami
    come here all the time.
[12:19] Miyu
    Whoa! The I-1 center is coming this way!
[12:24] Shiho
    Hayasaka-san is strict, isn't he?
[12:26] Mayu
    Huh?
[12:27] Mayu
    Yeah, he is.
[12:29] Shiho
    But he's not interested
    in hopeless individuals.
[12:35] Nanami
    Thanks for waiting.
[12:37] Miyu
    Look at that.
[12:38] Nanami
    What's going on?
[12:39] Kaya
    She wanted to talk about
    something and dragged her away.
[12:42] Miyu
    What are they talking about?
[12:44] Airi
    Their past, maybe?
[12:46] Miyu
    Mayushi, you're as cute as ever.
[12:49] Miyu
    But, Shihocchi, your skin is so smooth.
[12:52] Miyu
    Like that?
[12:53] Kaya
    No way.
[12:54] Minami
    I wonder if Mayushi's okay.
[12:57] Kaya
    I'll handle it, if I have to.
[12:58] Miyu
    What are you? A hit man?
[13:02] Shiho
    I heard you're participating
    in the Idol Festival, too.
[13:05] Mayu
    Yeah.
[13:06] Shiho
    Don't forget you used to be part of I-1.
[13:10] Mayu
    What?
[13:11] Shiho
    If you're just going to
    produce embarrassing results,
[13:13] Shiho
    it's better not to participate at all.
[13:15] Shiho
    You'll damage I-1's reputation.
[13:19] Shiho
    If you're coming, bring everything you have.
[13:21] Shiho
    I'll crush you will all I've got.
[13:27] Shiho
    Thank you for today.
[13:29] Boss
    No. Thank you.
[13:30] Boss
    Please come again.
[13:36] Miyu
    Are you all right?
[13:37] Airi
    Did she say anything mean?
[13:41] Yoshino
    What did she say to you?
[13:43] Mayu
    It wasn't anything special.
[13:46] Minami
    Our pancakes are getting cold over there.
[13:49] Minami
    Poor pancakes.
[13:51] Mayu
    You're right. Sorry.
SIGN    It's happening again this year! The battle to determine the nation's greatest idol, the Idol Festival. This year marks the fourth time the nation's greatest idol will be chosen. The winning group will be officially recognized as I-1's rival and will make their major debut and receive a one-year contract.
SIGN    "Idol Festival 2014"
SIGN    I'm so excited for the center battle!
SIGN    I'm amazed Shimada's brazenly working as an idol. WUG brought in Hayasaka for help! Who knows what will happen now?
[14:02] Ota
    I can't help that WUG is
[14:04] Ota
    compared to I-1 and criticized
    with Mayushi in their roster.
[14:07] Ota
    However, I hope WUG ignores
    such comments and grows
[14:11] Ota
    in their own way at their own pace.
[14:14] Kaya
    Regional preliminary idol predictions?
[14:18] Miyu
    Hokkaido's Puchi Marimo,
    Nagoya's Akamiso All-stars,
[14:21] Miyu
    and Osaka's Team Cheetah
    are sure things.
[14:24] Miyu
    However, everyone's focused
    on the dark horse,
[14:28] Miyu
    former I-1 center's
    Wake Up, Girls!...
[14:32] Miyu
    It wouldn't be impossible
    for us to win!
[14:34] Minami
    To win?
[14:35] Minami
    Let me see that!
[14:37] Airi
    Me, too!
[14:38] Miyu
    If we win, we'll make
    our mainstream debut.
[14:41] Miyu
    It'll be our big break.
[14:43] Airi
    We'll be on the covers
    of all kinds of magazines.
[14:45] Minami
    We might even appear on music
    shows on Tokyo TV stations.
[14:49] All
    And at the end of the year,
    the Red vs. White Concert...
[14:53] Miyu
    We've got to do it!
[14:56] Miyu
    WUG's time is coming!
[14:58] Dance coach
    You have a basic grasp
    of the choreography, right?
[15:00] All
    Yes!
[15:01] Dance coach
    Give it a try, then.
[15:03] All
    Okay!
[15:05] Dance coach
    That's all for today.
[15:07] Dance coach
    Fix your problem areas by tomorrow.
[15:09] All
    Okay!
[15:10] All
    Thank you very much!
[15:12] Airi
    1, 2, 3, 4...
[15:14] Airi
    5, 6, 7, 8.
[15:16] Mayu
    You're not accenting your movements.
[15:18] Mayu
    It's like this.
[15:19] Mayu
    1, 2, 3, 4...
[15:20] Mayu
    5, 6, 7, 8.
[15:23] Airi
    Okay.
[15:24] Mayu
    Give it another try.
[15:26] Airi
    Okay.
[15:27] Airi
    1, 2, 3, 4...
[15:29] Airi
    Huh?
[15:30] Mayu
    That's not it.
[15:31] Mayu
    Watch carefully.
[15:31] Mayu
    1, 2, 3, 4...
[15:33] Mayu
    5, 6, 7, 8.
[15:36] Airi
    Okay.
[15:36] Airi
    1, 2, 3, 4...
[15:38] Mayu
    That's not right!
[15:42] Airi
    I'm sorry.
[15:44] Minami
    I'm out.
[15:45] Kaya
    I'm thirsty, too.
[15:47] Kaya
    Do you want me to get some for you?
[15:49] Minami
    Sure.
[15:51] Minami
    Why don't you two take a break, too?
[15:54] Mayu
    But we need to practice a little more.
[15:56] Yoshino
    Don't you think you're working too hard?
[15:59] Mayu
    When I was part of I-1, we practiced more.
[16:02] Yoshino
    Why would you say that?
[16:03] Airi
    It's okay.
[16:05] Airi
    I asked Mayu to teach me.
[16:08] Yoshino
    It's late.
[16:09] Yoshino
    Why don't you stop for today
    and pick things up tomorrow?
[16:14] Airi
    I'm going to stay and keep practicing.
[16:17] Airi
    You girls can go ahead.
[16:20] Airi
    Mayushi, I hope you'll
    teach me again tomorrow.
[16:24] Nanami
    I'll stay, too.
[16:25] Airi
    Huh?
[16:31] Yoshino
    Do you want to stop by
    Honeybee again today?
[16:32] Miyu
    Sounds good.
[16:33] Minami
    I'm hungry.
[16:35] Minami
    What about you, Mayushi.
[16:36] Mayu
    I'm going home.
[16:43] Airi
    1, 2, 3, 4...
[16:45] Airi
    5, 6, 7, 8.
[16:47] Airi
    1, 2, 3, 4...
[16:48] Airi
    5, 6, 7, 8.
[16:50] Airi
    1, 2, 3, 4...
[16:52] Airi
    1, 2, 3, 4...
[16:54] Airi
    5, 6, 7, 8.
[16:57] Airi
    What do you think?
[16:59] Nanami
    You're most of the way there.
[17:01] Nanami
    But you need to stick your heel out
[17:03] Nanami
    farther for the last part, like this.
[17:07] Airi
    Okay. Like this?
[17:09] Nanami
    Yeah, that's it.
[17:10] Airi
    You know, you don't usually stay late.
[17:14] Nanami
    Huh? Oh, yeah...
[17:18] Airi
    What a difficult song.
[17:20] Airi
    I need to practice more.
[17:21] Airi
    You're lucky you can do it properly.
[17:25] Airi
    I need to work even harder.
[17:28] Airi
    I don't want to hold
    everyone back anymore.
[17:32] Nanami
    Can I ask you something?
[17:34] Airi
    What?
[17:35] Nanami
    How can you work so hard?
[17:38] Airi
    Huh?
[17:39] Airi
    Because I've been given this chance.
[17:43] Yoshino
    After discussing it, we decided
    we'd do anything to bring you back!
[17:47] Airi
    I don't want to let them down,
    and I don't want to run away.
[17:51] Nanami
    Huh...
[17:52] Airi
    Since I was little I've never
    been good at anything I've tried.
[17:58] Airi
    I could never keep anything up.
[18:00] Airi
    I always ended up quitting right away.
[18:03] Airi
    But after everything that happened,
    I gave it some thought.
[18:07] Airi
    I decided I wanted to change who I am.
[18:09] Airi
    That's why I auditioned for WUG.
[18:12] Airi
    I decided that if I got in, I'd do my best
[18:15] Airi
    instead of running,
    for once in my life, but...
[18:20] Airi
    But nothing changed.
[18:22] Airi
    I was still holding everyone back.
[18:25] Airi
    I ran away.
[18:28] Airi
    I knew that wasn't good enough,
    but my feelings were half-hearted.
[18:34] Nanami
    Half-hearted...
[18:36] Airi
    I'm a huge WUG fan.
[18:39] Airi
    I really love them.
[18:41] Airi
    I don't think I could love anything more.
[18:45] Airi
    That's why I wanted to be a proper
    member instead of just a fan.
[18:54] Airi
    Right now, my head's full
    of thoughts about the Idol Festival.
[18:57] Airi
    I'll do anything to win.
[19:00] Nanami
    I see.
[19:16] Hayasaka
    Okay, stop.
[19:19] Hayasaka
    You're barely scoring twenty points.
[19:22] Kaya
    But we're doing our best.
[19:24] Hayasaka
    Doing your best? What?
[19:26] Hayasaka
    That's normal!
[19:28] Hayasaka
    Everyone's working hard!
[19:30] Hayasaka
    What's important is producing results!
[19:32] Hayasaka
    In order to do that, you need
    to work two, three, four, ten,
[19:35] Hayasaka
    a hundred times harder
    than everyone else!
[19:37] Hayasaka
    How many hours did you
    practice this week?
[19:41] Yoshino
    A little more than twenty, I think.
[19:43] Hayasaka
    So few!
[19:44] Hayasaka
    That's not nearly enough!
[19:46] Hayasaka
    That's not even half
    the time I-1 practiced!
[19:51] Hayasaka
    Well, it's not as though just
    practicing for more hours is enough.
[19:54] Hayasaka
    You have to work a hundred times as hard
[19:56] Hayasaka
    and produce a thousand times the results.
[19:59] Hayasaka
    See you next week.
[20:05] Hayasaka
    At this rate, you won't make
    it out of the preliminaries.
[20:10] Kaya
    He didn't have to put it that way.
[20:11] Miyu
    Do you think it's impossible, after all?
[20:14] Yoshino
    That can't be true.
[20:16] Minami
    He said we didn't practice
    half as much as I-1.
[20:19] Minami
    That means we're not
    practicing nearly enough.
[20:22] Yoshino
    Let's call it quits for today and...
[20:24] Mayu
    Wait, Yoppi.
[20:27] Mayu
    I do think we don't practice enough.
[20:31] Mayu
    Like Hayasaka-san said,
    I-1's lessons aren't nearly this easy.
[20:37] Mayu
    We should practice more
    effectively and more earnestly.
[20:41] Mayu
    At this rate, I really do think
[20:43] Mayu
    our chances in the preliminaries are shady.
[20:46] Mayu
    We should review everything
    from our lesson plans
[20:48] Mayu
    to the time we spend.
[20:49] Yoshino
    Mayushi, you're just flustered.
[20:51] Mayu
    Of course I am!
[20:53] Mayu
    I'm saying these half-hearted
    practices aren't good enough.
[20:56] Mayu
    We can't beat the I-1 Club like this!
[20:58] Yoshino
    What?
[21:00] Yoshino
    Why do you keep bringing them up?
[21:02] Yoshino
    The I-1 Club has nothing to do with us!
[21:05] Yoshino
    I don't know what the I-1 center said to you,
[21:08] Yoshino
    but you said you were working
    with WUG to make yourself happy.
[21:13] Yoshino
    Does that mean beating the I-1 Club?
[21:16] Yoshino
    I don't know why you quit I-1,
[21:18] Yoshino
    but why do you have to drag us into it?
[21:21] Mayu
    That's not what I meant.
[21:23] Yoshino
    What, then?
[21:24] Yoshino
    You're always dodging
    our questions when it comes to this!
[21:27] Matsuda
    Huh? What's going on?
[21:29] Yoshino
    Why did you quit?
[21:31] Yoshino
    Why don't you just tell us the truth already?
[21:34] Kaya
    Hey!
[21:35] Mayu
    That has nothing to do with this!
[21:36] Yoshino
    It does!
[21:37] Kaya
    Stop!
[21:42] Airi
    Mayu!
[21:45] Matsuda
    Mayu?
SIGN    Green Leaves Entertainment
[21:55] Tange
    An overnight trip?
[21:56] Matsuda
    Yes, Kaya suggested it.
[21:59] Matsuda
    But is it really all right
    to go under those conditions?
[22:05] Tange
    It'd be good for them
    to let off some steam.
[22:08] Tange
    For real, this time.
[22:10] Matsuda
    President, the group
    is in danger of collapsing!
SIGN    To be continued
SIGN    Episode Preview
[23:45] Minami
    Kayatan, you're the sub-leader, right?
[23:47] Kaya
    That's right.
[23:48] Minami
    What does the sub-leader do?
[23:49] Kaya
    What do I do?
[23:51] Kaya
    I guess I support Yoppi.
[23:53] Minami
    It doesn't mean you're
    the leader of the sub, right?
[23:55] Kaya
    Yeah, I don't know what that means.
[23:57] Both
    The next episode is
    "Living Here!"
SIGN    "Living Here"