E6 - WUG Alone, WUG Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yoshino
    Hey, guys.
[00:06] All
    Hello, every-WUG!
[00:08] All
    Hello, every-WUG!
[00:11] Yoshino
    Currently, we're here with our WUGners...
[00:18] Airi
    About to embark on a bus tour.
[00:20] Nanami
    We'll be visiting all kinds
    of interesting places...
[00:24] Kaya
    And delicious foods around Sendai.
[00:27] Miyu
    We'll even be holding an event at the zoo.
[00:31] Mayu
    We'll see the rest of you
    watching at home later.
[00:33] Otome
    This is amazing.
[00:35] Otome
    They're even doing
    a recording for the WUG Show.
[00:37] Yoshino
    Here we go!
[00:39] All
    Yeah!
[00:43] Ayumi
    WUG!
SIGN    Episode 6 WUG Alone, WUG Together
SIGN    Katayama Minami
SIGN    Hayashida Airi
SIGN    Kikuma Kaya
SIGN    Hisami Nanami
SIGN    Okamoto Miyu
SIGN    Nanase Ayano
SIGN    Shimada Mayu
SIGN    Hayashi Ayumi
SIGN    Atsugi Itsuka
SIGN    Morishima Otome
SIGN    Wake Up, Girls! New Chapter
[02:16] Matsuda
    Oh, ma'am.
[02:18] Matsuda
    Yes, we'll be leaving soon.
[02:21] Matsuda
    How are you—
[02:23] Matsuda
    Yes. Yes.
[02:26] Matsuda
    What? Well, they've got us there.
[02:28] Tange
    Don't give me that, you idiot!
[02:31] Tange
    It can't be helped! They're running late!
[02:33] Tange
    You'd better do something about this, too!
[02:36] Tange
    Got it?
[02:38] Tange
    What's going on?
[02:40] Tange
    He's been like that for two hours.
[02:42] Director
    Since the focus of this episode is
    the Iron Cook's improvisational cooking,
[02:47] Director
    we just have to wait.
[02:48] Tange
    This is hardly improvisational
    if it takes this much time.
[02:52] Director
    Well, you know...
[02:55] Director
    We'll edit it?
[02:56] Tange
    That's not the problem here!
[03:01] Minami
    I'm hungry.
[03:03] Minami
    I wanna say, "It's tasty, meow!" soon.
[03:07] Minami
    I wanna go see the others.
[03:11] Yoshino
    What time will Minyami arrive?
[03:15] Matsuda
    Apparently, the previous
    program's running really late.
[03:19] Matsuda
    We're not even sure she'll
    make tonight's event anymore.
[03:23] Yoshino
    What?
[03:24] Matsuda
    Worst case: she may not even
    be able to participate in the concert.
[03:27] Matsuda
    Be ready for that possibility.
[03:30] Airi
    What? A concert without Minyami?
[03:33] Nanami
    Will we be changing our formation?
[03:35] Mayu
    We should probably think about it.
[03:37] Yoshino
    We'll use a tape recorder during
    the Melody A movement, and...
[03:40] Yoshino
    Who sings Melody C there?
[03:41] Miyu
    Me.
[03:42] Mayu
    I'll introduce the song.
[03:47] Otome
    D-Do we seem out of place?
[03:50] Itsuka
    They're female idols.
[03:52] Itsuka
    This is normal.
[03:53] Ayumi
    I see.
[03:56] JK1
    Would you like some?
[03:58] Ayumi
    Oh, thank you.
[04:01] All
    Thanks for the food.
[04:01] All
    This looks good.
[04:03] All
    I love these.
[04:03] JK2
    Are you in high school?
[04:05] Ayumi
    No, we're second-year middle school students.
[04:07] JK1
    Really? You're so young.
[04:08] JK1
    We're first-year high school students.
[04:11] JK2
    Where are you from?
[04:13] Otome
    We're local.
[04:15] Otome
    We live in Sendai.
[04:17] JK1
    Really? So you're the same as WUG, then.
[04:21] JK1
    Lucky.
[04:23] Ayumi
    I guess.
[04:24] JK2
    We're actually from Tokyo.
[04:27] Otome
    Tokyo? That's amazing.
[04:30] Itsuka
    You must really love WUG.
[04:33] Otome
    Who's your favorite?
[04:35] JK1
    Minyami-chan.
[04:36] JK2
    Me, too.
[04:40] Matsuda
    We'll be holding an event here at
    Yagiyama Zoo, our first destination.
[04:47] Matsuda
    Is everyone wearing their participant pass?
[04:51] All
    Yeah!
[04:52] Matsuda
    Also, we're very sorry,
[04:57] Matsuda
    but Katayama Minami will be late
    due to a scheduling conflict.
[05:02] Matsuda
    We appreciate your understanding.
[05:04] JK1
    Really? That's kind of disappointing.
[05:07] JK2
    Yeah, but she'll be here tonight, right?
[05:10] Otome
    I'm sure it'll be fine.
[05:13] Matsuda
    Here are the rules for "Find That WUG."
[05:17] Matsuda
    Somewhere within Yagiyama Zoo,
    the members of WUG—
[05:22] Matsuda
    I mean, the beasts of WUG Zoo
    are hiding, and it's your job to find them.
[05:29] Matsuda
    Additionally, if you find
    and capture one of them,
[05:32] Matsuda
    you'll receive a paw print stamp
    and signature in your guidebook.
[05:37] Matsuda
    It's time to start.
[05:39] Matsuda
    Go ahead, everyone.
[05:46] Nanami
    Someplace we won't be found right away
    but will be found without too much effort...
[05:51] Yoshino
    Don't you think that's too convenient?
[05:54] Nanami
    But we're professionals.
[05:56] Nanami
    We have to make sure everyone has fun.
[06:00] Yoshino
    You're right. In that case...
[06:03] WUG A
    It's Yoppi and Nanamin!
[06:06] WUG B
    Give us your paw print stamps!
SIGN    Due to certain circumstances,
    we will not be allowing snacks to Mary
    Yagiyama Zoo
[06:09] Nanami
    Before we had a chance to hide...
[06:11] Yoshino
    They already found us.
[06:13] Kaya
    Look! Flamingos!
[06:15] Kaya
    The hippos are over there!
[06:16] Kaya
    Oh, I want to see the alligators later!
[06:21] Airi
    Kayatan, you sure do love animals.
[06:23] Kaya
    Sorry. I get so excited
    when I come to the zoo.
[06:29] Airi
    So do I, but right now,
    I'm nervous about being found.
[06:34] Kaya
    You're right.
[06:35] Kaya
    Our WUGners are probably nervous, too.
[06:38] Airi
    What if we scare each other and
    go running in opposite directions?
[06:42] Kaya
    No way.
[06:43] Airi
    You think?
[06:43] WUG C
    Um, excuse me...
[06:46] WUG C
    Your stamp...
[06:50] Mayu
    Miyu, calm down.
[06:52] Miyu
    I can't calm down.
[06:54] Miyu
    Who knows when they're coming?
[06:56] Miyu
    I just want them to find us soon.
[06:59] Mayu
    But then the WUGners wouldn't
    get to enjoy looking for us.
[07:04] Mayu
    We need to do our best to hide and run.
[07:07] Miyu
    I see. Mayushi, you're so smart.
[07:10] Miyu
    But you're not hidden at all.
[07:14] Mayu
    Sure I am. I'm perfectly hidden.
[07:18] Mayu
    Wait...
[07:20] Both
    Run!
[07:21] Ayumi
    What? M-Mayushi?
[07:23] Otome
    Myu-chan?
SIGN    Look for WUG!-chan
[07:25] Mayu
    Here.
[07:26] Otome
    Thank you.
[07:28] Otome
    Come on, Hayamaru.
[07:30] Ayumi
    I can't.
[07:31] Mayu
    There's no need to be nervous.
[07:34] Mayu
    But thanks.
[07:37] Mayu
    Huh? Weren't you at the film shoot?
[07:47] Matsuda
    Thank you for participating in the event.
[07:50] Matsuda
    Later today, we'll have lunch at Aoba Castle,
[07:54] Matsuda
    then visit Jogesan, Rairaikyo,
    and Akiu Otaki Falls
[07:57] Matsuda
    before heading to Akiu Grand Hotel,
    where we'll be staying tonight.
[08:01] Matsuda
    We'll be traveling as a group,
    so we appreciate your cooperation.
[08:05] All
    Okay!
[08:23] Mayu
    Thanks for sightseeing with us.
[08:27] All
    Thank you!
[08:30] Kaya
    Does everyone have their food and drinks?
[08:33] Yoshino
    Then let's wholeheartedly give thanks.
SIGN    An Evening With WUG!-chan
[08:37] Yoshino
    Thanks for the good.
[08:38] All
    Thanks for the food!
SIGN    Sendai Bus Tour With WUG!!
[08:40] JK1
    Minyami-chan's still not here.
[08:43] JK2
    Yeah. I wanted to hear her say
    "It's tasty, meow" in person.
[08:48] All
    Thanks for the food!
[08:51] Yoshino
    Give us a minute, please.
[08:58] Airi
    Minyami's still not here.
[09:00] Nanami
    Maybe she won't make it in time.
[09:04] Matsuda
    Okay. Let's do the dance lesson first.
[09:07] Miyu
    What? We're buying time?
[09:10] Kaya
    Why not? I'd like to warm up before the show.
[09:14] Mayu
    And everyone should be here for the concert.
[09:29] Matsuda
    Next up is the special concert
    you've been waiting for.
[09:34] Matsuda
    Wait where you are, please.
[09:39] Matsuda
    She's still not here.
[09:43] Matsuda
    We can't delay it any longer.
[09:46] Yoshino
    Do we have to?
[09:47] Yoshino
    Can't we wait for Minyami?
[09:49] Matsuda
    Our time is limited.
[09:52] Matsuda
    Besides, I wouldn't want to cut the
    concert short for the people who came.
[09:58] Yoshino
    You're right.
[10:01] Mayu
    Let's do everything we can for now.
[10:05] Yoshino
    Mayushi...
[10:07] Yoshino
    You're right.
[10:09] Yoshino
    Okay.
[10:11] Yoshino
    Let's go!
[10:11] Kaya
    Work hard!
[10:13] All
    Wake Up, Girls!
[10:27] Yoshino
    Good evening, every-WUG.
[10:30] Yoshino
    We are...
[10:31] All
    Wake Up, Girls!
[10:34] Miyu
    Thank you so much for coming today.
[10:38] Airi
    I hope you're having fun.
[10:41] JK1
    Minyami-chan's still not here.
[10:44] JK2
    Is she actually coming?
[10:46] Otome
    I-I'm sure it'll be fine.
[10:49] Ayumi
    Yeah. She'll be here soon.
[10:51] JK1
    Are you sure?
[10:56] Yoshino
    Minyami's fans don't seem too happy.
[10:59] Airi
    Is there anything we can do?
[11:02] Mayu
    Something Minyami's fans would like...
[11:05] Nanami
    Guys, focus on the next song.
[11:08] Nanami
    Oh, I know. That's it.
[11:10] Yoshino
    What? What, Nanamin?
[11:12] Nanami
    This. We'll become Minyami.
[11:15] Nanami
    Someone can change into this during
    the song and dance Minyami's part.
[11:20] Kaya
    I see.
[11:21] Mayu
    That could work.
[11:22] Airi
    Yeah.
[11:23] Miyu
    Good idea, Nanamin.
[11:25] Nanami
    So...? Who should do it?
[11:28] Nanami
    Based on her dance style, maybe Ai-chan?
[11:30] Nanami
    But her build's most important.
[11:32] Nanami
    The member with the build
    closest to Minyami is...
[11:35] Yoshino
    We're counting on you, Nanamin.
[11:38] Nanami
    Huh?
[11:39] Yoshino
    Everyone get ready.
[11:41] Mayu
    Yeah.
[11:41] Miyu
    WUG Zoo, Zoo.
[11:43] All
    Yeah!
[11:45] SONG
    Tons of, tons of
[11:46] SONG
    Tons of, tons of
[11:47] SONG
    This is tons of trouble
[11:54] SONG
    Everybody everywhere
[11:56] SONG
    Is a super cute and loose character
[11:59] SONG
    Listen, take a look
[12:01] SONG
    Even the swans
[12:03] SONG
    Paddle hard under the surface of the lake
[12:08] SONG
    Tons of, tons of
[12:09] SONG
    Tons of, tons of
[12:10] SONG
    This is tons of trouble
[12:12] SONG
    Tons of, tons of
[12:14] SONG
    Tons of, tons of
[12:14] SONG
    WUG ZOO ZOO
[12:16] All
    Yeah!
[12:17] Yoshino
    Let's pump things up!
[12:22] Yoshino
    Nanamin, ready?
[12:24] Nanami
    Wait. I'm almost there.
[12:27] SONG
    Even pigs go to Heaven if you flatter them
[12:29] JK1
    Huh?
[12:30] JK2
    Minyami-chan?
[12:31] SONG
    Even eagles go to ecstasy land
    if you compliment them
[12:36] All
    Minyami-chan!
[12:36] SONG
    Even if you're with someone
    you don't get along with
[12:40] SONG
    Make it through hard times
    together, and you'll be friends
[12:46] WUG D
    Huh? Is that Nanamin?
[12:48] WUG E
    But that's a tiger, right?
[12:54] Nanami
    I-I'm Minyami!
[12:57] Nanami
    It's tasty, meow!
[13:02] WUG F
    "I'm Minyami?"
[13:04] WUG G
    She's too cute!
[13:06] WUG H
    Keep it up, Nanamin!
[13:09] JK1
    I might become a Nanamin fan, too!
[13:13] JK2
    WUG is great, aren't they?
[13:16] All
    Nanamin's the best!
[13:23] Matsuda
    Good grief.
[13:24] Matsuda
    They're finally livening up.
[13:27] Minami
    Sorry I'm late!
[13:30] Matsuda
    Minami, you made it.
[13:32] Matsuda
    Great.
[13:34] Tange
    We took the super express to get here.
[13:36] Tange
    You'd better be grateful.
[13:38] Tange
    Matsuda.
[13:38] Matsuda
    Yes?
[13:39] Tange
    Go pay the taxi.
[13:40] Matsuda
    Who? Me?
[13:42] ---
    
[13:42] Miyu
    Minyami's here.
[13:44] Yoshino
    Minyami, great.
[13:44] ---
    I'm sorry, how much is it?
[13:45] Minami
    I'm sorry.
[13:47] Kaya
    Hurry up and get changed.
[13:47] ---
    So expensive!
[13:48] Minami
    Okay.
SIGN    An Evening With WUG!-chan
[13:51] Yoshino
    All seven of us are finally here.
[13:55] Airi
    Thanks for waiting,
    and sorry for the trouble.
[13:58] Kaya
    Now that we're all here, we actually
    have some extra special news.
[14:03] All
    What is it?
[14:05] Miyu
    And we'll be telling you first.
[14:08] Minami
    Here's the announcement.
[14:10] Minami
    Wake Up, Girls! will be...
SIGN    First Album on Sale
[14:12] Nanami
    Releasing our first album this fall.
[14:15] Nanami
    And...
[14:16] Mayu
    We'll be performing our first
    national tour this winter.
[14:17] ---
    
[14:23] All
    Congratulations!
[14:34] Otome
    The concert was super fun.
[14:36] Ayumi
    Yeah. I got some pictures, too.
[14:39] Ayumi
    I'm so happy.
[14:41] Itsuka
    There's a ping pong table.
[14:42] Otome
    Where?
[14:44] Itsuka
    Over there.
[14:48] Ayumi
    Mayushi's so noble.
[14:52] Ayumi
    Huh? Mocchi, Acchan?
[14:58] Ayumi
    Where did you go?
[15:00] Ayumi
    This inn is like a maze.
[15:02] Ayumi
    I don't know where the bath is.
[15:08] Ayumi
    Huh? Green Leaves?
SIGN    Green Leaves
[15:14] Ayumi
    Is this Mayushi's?
[15:16] Ayumi
    Wow! It's the real thing.
[15:18] Ayumi
    Oh, right. I should take a picture.
SIGN    Green Leaves
[15:24] Mayu
    Is someone there?
[15:25] Ayumi
    Wh-What should I do?
[15:30] Mayu
    Huh?
[15:31] Mayu
    I thought someone was here.
[15:33] Ayumi
    What? M-Mayushi?
[15:37] Mayu
    Oh, no! What should I do?
[15:40] Mayu
    Why did this have to happen?
[15:42] Mayu
    Am I supposed to hit it or rub it?
[15:44] Mayu
    Which is it?
[15:45] Miyu
    Mayushi? What are you doing?
[15:50] Miyu
    Is this "Traveler's Suspense:
    Steamy Polar Bear Murder?!"
[15:55] Mayu
    Please, Myu. Help me carry it.
[15:58] Miyu
    Mayushi, we should turn ourselves in.
[16:00] Miyu
    Okay? Okay?
[16:01] Miyu
    We'll atone for our crimes.
[16:07] Miyu
    Mayushi, you can be so clumsy sometimes.
[16:12] Miyu
    But if that's what happened,
    then there's nothing to worry about.
[16:16] Mayu
    But I spilled something on it.
[16:19] Mayu
    I need to do something.
[16:21] Ayumi
    What should I do?
[16:23] Ayumi
    I need to take this off and apologize.
[16:27] Mayu
    Is there someone inside?
[16:30] Mayu
    Yoppi?
[16:32] Miyu
    Why don't you wear that to the
    hot springs and wash it off?
[16:36] Ayumi
    What?
[16:37] Mayu
    Oh, right. Good idea.
[16:39] Mayu
    Yoppi, let's do that.
[16:41] Mayu
    If we don't hurry, it'll stain.
[16:42] Miyu
    Yeah, come on.
[16:46] Mayu
    Yoppi, let's hurry.
[16:48] Miyu
    I'll get the others and head there later.
[16:53] Mayu
    Hurry, hurry.
[16:56] Ayumi
    What should I do?
[16:57] Mayu
    Need help getting it off?
[17:03] Mayu
    Okay. I'll head inside.
[17:08] Ayumi
    What should I do?
[17:10] Ayumi
    But if I don't wash this,
    it'll mean trouble for WUG.
[17:20] Mayu
    Yoppi?
[17:22] Mayu
    Come on, Yoppi.
[17:25] Mayu
    We need to get this cleaned off.
[17:32] Ayumi
    M-Maybe I can sneak out now...
[17:36] Airi
    Mayushi, there you are.
[17:37] Nanami
    What happened?
[17:40] Mayu
    I spilled some tomato juice on it.
[17:43] Mayu
    Sorry.
[17:44] Kaya
    Oh, my. That's quite the spill.
[17:47] Yoshino
    If you washed it off
    with water, it should be fine.
[17:50] Mayu
    Yeah. Thanks, Yoppi.
[17:52] Yoshino
    Huh? Me?
[17:57] Airi
    The WUGners' dancing was amazing, wasn't it?
[18:01] Airi
    It was perfect.
[18:03] Minami
    I wish I could've seen it.
[18:06] Kaya
    You'll have to wait for the second bus tour.
[18:10] Miyu
    Yeah. Let's do this again.
[18:12] Miyu
    It was super fun.
[18:14] Nanami
    Smiles are amazingly powerful.
[18:17] Nanami
    Since this trip wasn't far,
    I actually feel energized.
[18:21] Yoshino
    Isn't it amazing when you consider
    the things we do make people
[18:26] Yoshino
    who have nothing to do with us smile?
[18:28] Airi
    Oh, right.
[18:30] Airi
    When you think of it that way,
    idols really are amazing.
[18:33] Mayu
    Yeah. A lot of people thanked us,
[18:37] Mayu
    but this job is so wonderful,
    I feel like thanking them.
[18:47] Mayu
    By the way, Yoppi, why were you
    wearing that costume earlier?
[18:51] Yoshino
    Huh? What are you talking about?
[18:55] Mayu
    Then who was it?
[19:03] Ayumi
    The power to make strangers smile.
[19:06] Ayumi
    That's the power of an idol.
[19:08] Ayumi
    I want to become an idol, too.
[19:12] Otome
    Hayamaru, where have you been?
[19:16] Itsuka
    We were worried.
[19:17] Ayumi
    Sorry. Actually, I...
[19:21] Matsuda
    You're still awake?
[19:24] Matsuda
    We're starting early tomorrow.
[19:25] Matsuda
    And Nanami, we're leaving at 6:30.
[19:28] Nanami
    I know.
[19:32] Matsuda
    Sheesh.
[19:33] Airi
    Minyami just got here.
[19:35] Airi
    Now Nanamin's leaving early.
[19:38] Kaya
    We've been so busy lately.
[19:43] Yoshino
    What's going to happen to us now?
[19:46] Airi
    Yoppi? Where did that come from?
[19:50] Yoshino
    It's good that we're getting more solo work.
[19:54] Yoshino
    But where should we go now as Wake Up, Girls?
[19:59] Airi
    As WUG?
[20:01] Miyu
    D-Don't say such anxiety-inducing things.
[20:06] Kaya
    What are you blubbering about, Myu?
[20:09] Miyu
    But...
[20:12] Mayu
    We're WUG whether we're alone or together.
[20:15] Airi
    Mayushi?
[20:20] Mayu
    Maybe we need to learn to proudly
[20:24] Mayu
    call ourselves WUG, even if one
    of us is missing like today.
[20:29] Mayu
    Even if it's just one.
[20:33] Yoshino
    So each of us should carry the banner of WUG?
[20:37] Mayu
    Something like that.
[20:39] Kaya
    Yeah, you're right. That's it.
[20:43] Yoshino
    Then we have to become stronger.
[20:46] Yoshino
    Okay.
[20:47] Kaya
    From now on...
[20:49] All
    Work hard!
[21:06] All
    Good morning, everyone!
[21:09] All
    Good morning!
[21:20] Mayu
    Thank you.
[21:23] Mayu
    Thanks for being an extra in the drama.
[21:28] Ayumi
    Y-You remembered.
[21:32] Ayumi
    Um, I...
[21:35] Ayumi
    I want to be an idol!
[21:37] All
    Huh?
[21:40] Mayu
    Huh?
[21:44] Mayu
    Really?
[21:46] Mayu
    Good luck to both of us, then.
[21:48] Ayumi
    Th-Thank you.
[21:51] Ayumi
    I will become an idol.
[22:04] Shiraki
    All of you will be reborn.