E3 - Scary Story GO!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Wake Up, Girl ZOO!
[00:01] Narration
    This is a small zoo on the edge of Sendai.
[00:05] Narration
    The zoo is currently in danger of disappearing.
[00:11] Narration
    Because of leaks and power outages,
    we've been gathered inside one room today.
[00:15] Narration
    At first, it was fun, like a sleepover...
[00:19] Narration
    But for some reason, Minami hasn't
    returned from going to the restroom.
[00:23] Yoshino
    Minami's taking a long time, isn't she?
[00:25] Yoshino
    It's been quite a while.
[00:27] Kaya
    Maybe she got lost on her way back.
[00:29] Yoshino
    Maybe. It seems dark in the hallway.
[00:34] Mayu
    I need to go the restroom, too.
[00:37] Mayu
    Does anyone want to come with me?
[00:38] Mayu
    What about you, Kaya and Yoppi?
[00:39] Kaya
    I'm fine.
[00:41] Yoshino
    I'm fine, too.
[00:43] Mayu
    We'll come back once we find Minami.
[00:45] Kaya
    Okay, thanks.
[00:49] Kaya
    You're one of those, Yoppi.
[00:51] Yoshino
    Huh? What?
[00:52] Kaya
    You're a scaredy-cat.
[00:53] Yoshino
    N-No, I'm not.
[00:55] Kaya
    Don't pretend you're not.
[00:57] Kaya
    You didn't go to the restroom
    because you were scared, weren't you?
[01:00] Yoshino
    I-I'm not that scared of—
[01:03] ---
    Jeez!
[01:05] Yoshino
    What are you doing?
[01:07] Kaya
    Sorry, sorry.
[01:07] Kaya
    Jeez.
[01:09] Yoshino
    Kaya.
[01:09] Yoshino
    Ow, ow.
[01:13] Kaya
    The girls are taking a long time.
[01:15] Yoshino
    Yeah.
[01:16] Kaya
    All right. I'm going to go look for them.
[01:18] Yoshino
    What? Don't leave me alone.
[01:20] Kaya
    Do you want to come with me, then?
[01:22] Yoshino
    O-Okay...
[01:26] Kaya
    Yoppi, I can't walk. You're too close.
[01:29] Yoshino
    B-But...
[01:32] Yoshino
    What is this? It's red.
[01:34] Kaya
    How disgusting.
[01:36] Kaya
    It leads down the stairs.
[01:38] Yoshino
    Let's go back.
[01:40] Kaya
    We can't. Something may
    have happened to them.
[01:42] Kaya
    Let's go.
[01:43] Yoshino
    What?
[01:44] Yoshino
    Hey, are you really going?
[01:49] Kaya
    It leads into this room.
[01:51] Yoshino
    L-Let's turn back.
[01:53] Kaya
    But everyone may be inside.
[01:56] Yoshino
    Maybe, but...
[02:00] Yoshino
    Let's go back.
[02:02] Kaya
    I'm opening the door.
[02:05] Kaya
    Minami?
[02:07] Yoshino
    Minami. Oh, good.
[02:09] Yoshino
    Everyone's missing.
    We've been so worried.
[02:12] Minami
    It's really tasty, meow.
[02:14] Yoshino
    Minami?
[02:17] Minami
    It's really tasty, meow!
[02:22] Minami
    Do you girls want some, too?
[02:25] Minami
    They're cream yakisoba rolls
    with strawberry jam on top!
[02:29] Yoshino
    What are you eating?!
[02:32] SONG
    Tons of, tons of
[02:33] SONG
    Tons of, tons of
[02:34] SONG
    This is tons of trouble
[02:38] SONG
    It's a mysterious zoo at the edge of town
[02:43] SONG
    1 2 maniac
[02:45] SONG
    It's super niche
[02:47] SONG
    The sun 3 3
[02:49] SONG
    Might be taking a nap
[02:51] SONG
    In that regard, by all means
[02:54] SONG
    Make yourselves at home
[02:56] SONG
    Even if your gloomy feelings
[03:00] SONG
    Are piled high like a monkey's mountain
[03:04] SONG
    Try to smile!
[03:07] SONG
    Everybody, everywhere
[03:08] SONG
    Is a super cute and loose character
[03:11] SONG
    Listen! Take a look
[03:13] SONG
    Even the swans
[03:16] SONG
    Paddle hard under the surface of the lake
[03:20] SONG
    Tons of, tons of
[03:22] SONG
    Tons of, tons of
[03:23] SONG
    This is tons of trouble
[03:25] SONG
    Tons of, tons of
[03:26] SONG
    Tons of, tons of
[03:27] SONG
    WUG ZOO ZOO