E3 - I Am My Ponytail

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    WUG! May Schedule TV "Harimaya Iwashi's Iwashi Palace" 5/16 Kansai TV 14:30~ (Miyu & Nanami) Magazine "fanfan Photoshoot" 5/8 Studio K 20:00~ (Yoshino)
[00:05] Matsuda
    Miyu and Nanami's recording
    for Iwashi Palace is on the 6th.
[00:10] Matsuda
    Yoshino's shoot for fanfan is on the 8th.
[00:13] Matsuda
    Got it?
[00:13] Both
    Yeah.
[00:14] Yoshino
    Yeah.
[00:16] Nanami
    Iwashi Palace, huh?
[00:17] Nanami
    That's a talk show about ghosts, right?
[00:20] Yoshino
    fanfan is amazing, too.
[00:22] Yoshino
    Ma'am, what kind of connections do you have?
[00:25] Tange
    I've known Iwashi-chan for a long time.
[00:27] Tange
    The editor of fanfan, too.
[00:29] Kaya
    You've got nothing if not connections.
[00:32] Matsuda
    Also, I got you girls another job.
[00:35] Tange
    Oh, how unusual.
[00:38] Matsuda
    What do you mean unusual?
[00:40] Matsuda
    It's a regular appearance on a mini corner
    after Sendai TV's It's Four O'clock.
[00:45] Tange
    Airi, you do it.
[00:47] Airi
    Who? Me? By myself?
[00:50] Tange
    Minami and Kaya still have
    a few food reports left.
[00:53] Tange
    Make sure you adjust your schedule.
[00:55] Matsuda
    Got it.
[00:56] Matsuda
    Things are starting to get busy around here.
[00:58] Matsuda
    Oh, no.
[00:59] Matsuda
    I have a lot of office work piling up, too.
[01:00] All
    Thank you.
[01:02] Matsuda
    Oh, thanks for coming.
[01:03] Matsuda
    Let's see. Where's the fan club bulletin?
[01:07] Mayu
    Want some help, Matsuda-san?
[01:09] Matsuda
    Huh?
[01:10] Matsuda
    Are you sure?
[01:12] Mayu
    Sure. I'm pretty good at this kind of thing.
[01:16] Mayu
    It's all I did when I started at I-1.
[01:19] Matsuda
    Really? Thanks, then.
[01:22] Mayu
    Sure.
SIGN    Episode 3 I Am My Ponytail
SIGN    Katayama Minami
SIGN    Hayashida Airi
SIGN    Kikuma Kaya
SIGN    Hisami Nanami
SIGN    Okamoto Miyu
SIGN    Nanase Ayano
SIGN    Shimada Mayu
SIGN    Hayashi Ayumi
SIGN    Atsugi Itsuka
SIGN    Morishima Otome
SIGN    Wake Up, Girls! New Chapter
[03:11] Tange
    Where's Mayu?
[03:12] Matsuda
    She just left.
[03:14] Tange
    Really?
[03:17] Matsuda
    Ma'am, we should talk about Mayu's work.
[03:20] Tange
    I know.
[03:22] Tange
    I'm thinking about it.
[03:24] Tange
    But...
[03:26] Tange
    I wonder what's going on with her.
[03:30] Matsuda
    Maybe being a former I-1 is more
    of a hindrance that we expected.
[03:34] Tange
    I don't think Shiraki-san minds,
    but the people around him...
[03:44] Mayu
    I'm home.
[03:45] Airi
    Red leather, yellow letter.
[03:48] Airi
    Wrist watch, wrist watch.
[03:50] Airi
    Unique New York.
[03:53] Mayu
    Airi?
[03:56] Airi
    Since I got a TV job, I thought
    I should practice my articulation.
[04:00] Mayu
    I see. Good luck.
[04:04] Miyu
    Today, I'm HKM.
[04:06] Nanami
    You're what?
[04:08] Mayu
    What are you guys doing?
[04:10] Miyu
    Practicing our jokes.
[04:13] Mayu
    You're both really into it.
[04:15] Nanami
    Well, yeah. We're gonna be on Iwashi Palace.
[04:19] Miyu
    Of course, HKM is raring to go.
[04:22] Airi
    That's amazing.
[04:23] Airi
    I don't think I could manage
    working with Iwashi-san.
[04:26] Nanami
    What are you talking about?
[04:28] Nanami
    This is a huge chance to promote
    WUG on a national network.
[04:32] Miyu
    We'll be sure to make a splash.
[04:46] Itsuka
    Look.
[04:47] Ayumi
    Huh? What?
SIGN    Recruiting Audience Members!
    We are recruiting live audience members for the poplar long-airing show Harimaya Iwashi's Iwashi Palace. Details can be found below.
    Guests
    Yanagi Yurika
    Kobayashi Shuji
    Tomonaga Miho
[04:49] Ayumi
    Iwashi Palace?
[04:50] Otome
    WUG's going to be on it?
[04:55] Itsuka
    I-1's Nanokasu is gonna be there, too.
[04:58] Otome
    Seriously? I'd love to see that.
[05:00] Ayumi
    But it's in Tokyo.
[05:02] Otome
    Tokyo, huh?
[05:08] Otome
    I can't believe we haven't seen WUG live yet.
[05:13] Ayumi
    Even though we live in Sendai.
[05:16] Otome
    If only we'd gotten into WUG sooner.
SIGN    WUG Festival! Summer 2017 Hisami Nanami Birthday [Solo Event] Wake Up, Anniversary! WUG Summer Festival
[05:19] Itsuka
    We were one year late.
[05:21] Itsuka
    They've moved onto Tokyo since then.
[05:24] Ayumi
    Our timing was a little off.
[05:27] Otome
    I wish I could've gone
    to the MACANA concert, too.
[05:31] Otome
    I want to meet WUG!
[05:38] Miyu
    I'm nervous.
[05:40] Nanami
    P-Pull yourself together.
[05:42] Nanami
    We're professionals.
[05:45] Matsuda
    Now, now. Try to relax your shoulders.
[05:49] Matsuda
    You can let Iwashi-san handle the...
[05:53] Miyu
    H-Hello.
[05:55] Nanami
    We look forward to working with you today.
[05:57] Nanoka
    I look forward to working with you, too.
[06:11] Announcer
    Iwashi Palace begins now.
[06:18] TEXT
    Times I Thought There Might Be Something Wrong With Me
[06:18] Announcer
    Today's topic is "times I thought there
    might be something wrong with me."
[06:23] Iwashi
    You, go.
[06:24] Nanoka
    Okay. I'm I-1 Club's incompetent leader
    Nanokasu, also known as Aizawa Nanoka.
[06:29] Nanoka
    I'm a glasses character, right?
[06:32] Nanoka
    I love glasses so much,
    I wish I could marry them.
[06:35] Iwashi
    Why? Should I break your glasses for you?
[06:38] Nanoka
    Please don't. I'll die.
[06:40] Nanoka
    I actually am my glasses.
[06:45] Iwashi
    You two.
[06:46] Iwashi
    You're idols, right?
[06:47] Miyu
    Y-Yes.
[06:48] Miyu
    I'm Okamoto Miyu.
[06:50] Nanami
    A-And I'm Hisami Nanami.
[06:54] Miyu
    We're Wake Up, Girls!
[06:56] Nanami
    G-Good evening, every-WUG.
[06:58] Iwashi
    You girls are a mess.
[07:01] Iwashi
    So, what makes you girls crazy?
[07:03] Iwashi
    We'll start with you with the pigtails.
[07:06] Miyu
    Huh?
[07:07] Miyu
    Oh, my twin tails?
[07:09] Iwashi
    Yeah, you with the twin tails.
[07:11] Miyu
    Um, I love anime and manga.
[07:15] Miyu
    Right now, I recommend a series with tons
    of characters and lots of funny jokes.
[07:20] Miyu
    The protagonists are septuplets
    who all have the same face.
[07:23] Iwashi
    Enough.
[07:24] Iwashi
    Should I pull out your twin tails?
[07:26] Miyu
    What? Wh-Why?
[07:29] Iwashi
    You're supposed to say "I am my twin tails."
[07:34] Iwashi
    Forget it.
[07:35] Iwashi
    What about you, Ponytail?
[07:37] Nanami
    I-I, uh, um...
[07:41] Iwashi
    Oh, come on. Should I pull out your ponytail?
[07:45] Nanami
    B-But I am my ponytail!
[07:48] Iwashi
    That's it. That's the line.
[07:50] Iwashi
    Don't forget it.
[08:02] Matsuda
    Yoshino, are you okay?
[08:04] Matsuda
    This place is pretty fashionable.
[08:06] Yoshino
    Matsuda-san, pull yourself together.
[08:08] Yoshino
    I'm fine. I used to be a model.
[08:14] Yoshino
    Thank you for having me today.
[08:15] Camera A
    Sure. Nice to meet you.
[08:17] Yoshino
    I used to model in Sendai, and—
[08:20] Camera A
    Okay, let's give this a shot.
[08:23] Yoshino
    Okay.
[08:28] Camera A
    Move some more.
[08:33] Camera A
    Smile.
[08:37] Camera A
    Something's not right.
[08:39] Camera A
    Can't you look a little more like an idol?
[08:42] Camera A
    You are an idol, right?
[08:43] Yoshino
    What?
[08:46] Camera A
    I guess that'll do.
[08:49] Yoshino
    Excuse me...
[08:50] Models
    Good morning.
[08:51] Camera A
    Hey, Reira-chan. Thanks for coming.
[08:53] Reira
    Thanks for having us.
[08:56] Camera A
    Nice. That expression's mine.
[09:00] Camera A
    Okay, good. Impressive as always.
[09:03] Reira
    Thank you.
[09:07] Producer
    It's just the local news.
[09:09] Producer
    Try to act like a newscaster.
[09:12] Producer
    Here's the script.
[09:15] Producer
    You can read off it, but try
    to memorize it if you can.
[09:19] Airi
    Okay.
[09:23] Lady Announcer
    We have a new corner starting today.
[09:27] Lady Announcer
    Hayashida Airi-san of Wake Up, Girls!
SIGN    Sendai Today
[09:30] Airi
    G-Good evening, every-WUG.
[09:33] Airi
    I'm Hayashida Airi of Wake Up, Girls!
[09:36] Airi
    Um, I-I'm here to bring you heartwarming
    news from around Sendai.
[09:41] Airi
    Thank you for watching.
[09:47] Airi
    Everyone's talking about the unusual animal
    that appeared in a parking lot in Sendai.
[09:52] Airi
    This is a photo of the animal.
[09:54] Airi
    Do you know what it is?
[09:57] AD
    Okay!
[10:01] Producer
    Thanks. You were great.
[10:03] Producer
    I'm impressed you memorized your lines.
[10:05] Airi
    Th-Thank you.
[10:07] Producer
    I just wish you could've been
    a little more entertaining.
[10:12] Airi
    Huh?
[10:12] Producer
    You know, since we're having
    this segment done by an idol.
[10:16] Producer
    Could you act more like one?
[10:19] Airi
    Okay, got it.
[10:21] Producer
    Great. Keep it up.
[10:28] Airi
    How can I act more like an idol?
SIGN    Class 2 - A
[10:34] Otome
    Hayamaru, did you buy a copy of "fanfan?"
[10:36] Ayumi
    Yeah, I did.
[10:37] Otome
    Yoppi was so cute.
[10:40] Ayumi
    I know. She seemed different than usual.
[10:43] Itsuka
    Cool and cute.
[10:44] Ayumi
    Yeah, that.
[10:46] Girl A
    Yoppi? You mean that idol
    named Nanase Yoshino?
[10:49] GIRL B
    She is an idol.
[10:51] GIRL B
    She doesn't fit fanfan's image.
[10:53] Otome
    What does that mean?
[10:55] Otome
    Yoppi has a nice body.
[10:57] Girl A
    What? That's nice?
[11:05] Iwashi
    Should I break your glasses for you?
[11:07] Nanoka
    Please don't.
[11:08] Nanoka
    I am my glasses.
[11:10] Miyu
    We're on next.
[11:12] Minami
    Huh? Really?
[11:13] Nanami
    I'm scared to watch.
[11:15] Iwashi
    Okay, next.
[11:18] Miyu
    Huh?
[11:20] Miyu
    Why?!
[11:22] Ota
    Why?!
[11:23] Ota
    They were definitely onstage, but...
[11:26] Yazawa
    Captain, according to my research,
    neither of them said a word.
[11:31] Asazu
    Captain, nobody online is talking about it.
[11:35] Jomoto
    Captain, people are saying I-1's
    Nanokasu left a mark on the show.
[11:43] Ota
    How mortifying.
SIGN    Home Visit
SIGN    Hayashida Airi
SIGN    Around the World
SIGN    Let's Try!
SIGN    Kikuma Kaya
SIGN    Bungee Jumping!
SIGN    Green Leaves
[11:53] Tange
    Well, you may not have been
    ready for Iwashi Palace yet.
[11:58] Miyu
    You're telling us now?
[12:00] Tange
    I'm saying you weren't fit
    for a variety talk show.
[12:05] Tange
    Do you know what the most
    important part of solo work is?
[12:08] Nanami
    Doing your best?
[12:10] Tange
    That's a given.
[12:12] Tange
    You need to start by knowing
    what your strengths are.
[12:16] Miyu
    Our strengths?
[12:17] Tange
    Yeah. And don't try to do a good job.
[12:20] Miyu
    What?
[12:21] Nanami
    What does that mean?
[12:22] Tange
    Oh, no.
[12:24] Tange
    I have plans after this.
[12:26] Tange
    Matsuda, can you handle the rest?
[12:28] Matsuda
    Okay.
[12:35] Nanami
    I don't understand what
    the president's talking about.
[12:38] Yoshino
    I never do.
[12:40] Kaya
    Your strength is your uniqueness, right?
[12:44] Kaya
    Like the way Minyami eats.
[12:45] Minami
    Yeah.
[12:46] Minami
    It's tasty, meow!
[12:49] Nanami
    And being fit for a show means being
    at a professional level, right?
[12:53] Yoshino
    I don't think that's all.
[12:54] Yoshino
    Maybe it's entertaining the fans.
[12:57] Yoshino
    Mayushi, what do you think?
[12:59] Mayu
    Honestly, I don't know either.
[13:02] Mayu
    But I think trying to do a good
    job might make you less unique.
[13:06] Airi
    Now that you mention it...
[13:08] Mayu
    Airi?
[13:09] Airi
    During my TV job,
[13:11] Airi
    I did my best not to stutter,
    but I was told to act more like an idol.
[13:16] Yoshino
    Me, too. I was told the same
    thing at my photo shoot.
[13:19] Nanami
    But what does acting like an idol mean?
[13:23] Kaya
    Being cute?
[13:24] Miyu
    Cheerful?
[13:28] Yoshino
    Let's start by doing the things we can do.
[13:38] Kaya
    There.
[13:40] Miyu
    Kayatan, what are you doing?
[13:42] Kaya
    Keeping a diet journal.
[13:44] Kaya
    I thought I could write
    one as I keep records.
[13:46] Miyu
    Huh?
[13:47] Kaya
    I also write about low-calorie
    meals I've made recently.
[13:51] Miyu
    Should you be doing that?
[13:53] Kaya
    Yeah. I got the president's permission.
[13:55] Miyu
    That's not what I meant. I meant as an idol.
[13:59] Miyu
    Isn't that not good?
[14:00] Kaya
    I actually thought it'd
    be fine since I'm an idol.
[14:03] Kaya
    Today, I had a waffle
     for the first time in a while.
[14:06] Kaya
    My caloric intake might be a little high.
[14:12] Miyu
    Myu's, also known as Okamoto Miyu's, talk
    and chat show, or SMKM, for short, begins now!
[14:20] Miyu
    In this episode, I, Okamoto
    Miyu of Wake Up, Girls!,
[14:24] Miyu
    will be telling you all about
    the anime and manga I recommend.
SIGN    Who is she? An idol?
    She's cute
    WUG, right?w
    888888888
    I went to your concert!!!!
    Good evening, every-WUG!
    Myuuuuu
    I've been waiting for this
    WAAAAA
    waaaaaaaaaaai
[14:29] Miyu
    First, there's the popular Septuplets.
[14:33] Miyu
    Who's your favorite character? Mine is...
[14:34] Yoshino
    Myu, you started a show?
[14:37] Miyu
    Yeah. After watching Kayatan,
    I thought I could do something.
[14:42] Matsuda
    A web show, huh?
[14:45] Miyu
    Yeah, once a week.
[14:46] Miyu
    I thought it'd be good
    practice for talk shows.
[14:48] Miyu
    Right? Right?
[14:51] Matsuda
    I'll tell the president.
[14:54] Miyu
    All right!
SIGN    Septuplets wwwwwww She's been watching w The septuplets! I've watched this 5 times w She's so cute------!
[14:58] Airi
    I see. That's amazing, you two.
[15:01] Miyu
    I'm working hard, so I can
    appear on a talk show again.
[15:05] Yoshino
    Good on you for being optimistic.
[15:06] Yoshino
    I'll do my best, too.
[15:08] Mayu
    Yoppi, how's your modeling work going?
[15:11] Yoshino
    Honestly, fanfan was a little tough for me.
[15:15] Mayu
    It's okay. You'll have other chances.
[15:17] Yoshino
    Thanks.
[15:18] Yoshino
    Minami, your food reports
    seem to be going well.
[15:23] Minami
    Not really.
[15:25] Minami
    They said "It's tasty,
    meow!" isn't good enough.
[15:28] Minami
    Everyone else talks about the mouthfeel
    or that it's like paradise in their mouth,
[15:34] Minami
    but I don't know anything about that.
[15:36] Minami
    Is it really not good enough to say
    something's tasty if it's tasty?
[15:40] Kaya
    Well, it is TV.
SIGN    Change In Sales
[15:49] Shiraki
    What is this?
[15:52] Employee
    I'm sorry.
[15:53] Employee
    Our media expansion
    has been staying the course.
[15:56] Shiraki
    Staying the course?
[15:58] Shiraki
    We're in this situation because
    staying the course doesn't work.
[16:01] Shiraki
    What's the reason?
[16:02] Employee
    Well, uh...
[16:05] Shiraki
    Maybe you're being naive.
[16:09] Employee
    I promise we'll make up for it
    with the upcoming drama tie-up.
[16:20] Yoshino
    Swimsuit gravure?
[16:22] Tange
    Yeah. You got another modeling offer.
[16:25] Tange
    It's a little cold for swimsuits, though.
[16:28] Yoshino
    I don't mind the cold, but...
[16:31] Tange
    But?
[16:32] Yoshino
    My body isn't that nice.
[16:35] Tange
    Should we say no, then?
[16:37] Tange
    If we say no, an I-1 member
    will take our place.
[16:40] Yoshino
    What?
[16:41] Tange
    They weighed us against I-1
    and offered the job to us, too.
[16:46] Yoshino
    I'll do it. Please let me do it.
[16:48] Tange
    Good.
[16:55] Yoshino
    It's kind of cold after all.
[17:05] Yoshino
    Ouch...
[17:07] Yoshino
    I'm sorry.
[17:08] Camera B
    Stay there.
[17:10] Yoshino
    Huh?
[17:12] Camera B
    It's fine. It's funny.
[17:15] Yoshino
    Huh?
[17:17] Camera B
    Warm up your body by running around.
[17:19] Camera B
    Okay, run.
[17:20] Yoshino
    What?
[17:28] Minami
    Is this you, Yoppi?
[17:30] Yoshino
    Yeah.
[17:32] Yoshino
    What do you think?
[17:33] Airi
    It looks great.
[17:35] Airi
    It really feels like you.
[17:37] Minami
    Yeah. I like this one better than fanfan.
[17:40] Yoshino
    Thanks.
[17:42] Yoshino
    You're right. I look like I'm having fun.
[17:45] Yoshino
    Maybe this is who I am.
[17:48] Airi
    Having fun?
[17:49] Minami
    Who you are?
[17:59] Producer
    Airi-chan, are you serious?
[18:01] Airi
    Yes. I'll feel more relaxed this way.
[18:03] Airi
    Please let me wear it.
[18:06] Airi
    Good evening.
[18:08] Airi
    I'm Hayashida Shark.
[18:09] Airi
    Today in Sendai, a giant rainbow was seen
    in the skies after the rain stopped.
[18:16] Otome
    Ai-chan went all out.
[18:19] Ayumi
    Yeah, but I thought it was cute.
[18:21] Itsuka
    I liked how realistic the shark is.
[18:23] Girl A
    Hey.
[18:24] Girl A
    Hayashida Shark was a WUG girl, right?
[18:27] GIRL B
    That was hilarious.
[18:28] Ayumi
    Yeah. Her name's Ai-chan.
[18:31] Girl A
    It's funny how she's serious
    and weird at the same time.
[18:34] Otome
    Right?
[18:36] Nanami
    Thanks for the food.
[18:39] Nishi
    Is she gonna say it? "It's tasty, meow?"
[18:41] Himemaro
    She always does.
[18:47] Minami
    My tongue and heart are dancing.
[18:53] Minami
    Oh, it's tasty, meow!
[18:59] Minami
    I tried expressing the deliciousness in song.
[19:03] Himemaro
    You're way too good at singing.
[19:05] Nishi
    What's that? A new version?
[19:11] Minami
    Ai-chan, I saw your Hayashida Shark.
[19:13] Minami
    It was great. It was just like you.
[19:16] Airi
    Really? You think so?
[19:19] Kaya
    You're embarrassed about that?
[19:21] Yoshino
    Minyami, everyone's loving your
    new version of "It's tasty, meow!"
[19:25] Minami
    Yeah. I figured I'm pretty good at singing,
    so I combined it with "It's tasty, meow!"
[19:30] Kaya
    Really? You used your head for once.
[19:34] Kaya
    Good job.
[19:36] Minami
    Did I do good?
[19:38] Kaya
    Good girl.
[19:40] Kaya
    You're so cute.
[19:41] Minami
    All right.
[19:44] Nanami
    You're lucky your job let you sing.
[19:50] Minami
    Nanamin, you should sing with me.
[19:52] Nanami
    Huh?
[19:52] Minami
    Let's do a food report together.
[19:54] Nanami
    But I'm not interested in food reports!
[19:57] Tange
    What? You want to do a food report?
[20:00] Nanami
    No, I just want a singing job.
[20:03] Tange
    Singing, huh?
[20:07] Tange
    If you're not busy, why don't you go to this?
[20:09] Nanami
    Huh?
[20:10] Minami
    That's perfect for you.
SIGN    Musical
    
    Yoshiko and the Monster
    
    Cast Audition
[20:12] Nanami
    I'm done with this kind of thing.
[20:15] Tange
    Why?
[20:17] Nanami
    Because I decided I'd stick to being an idol.
[20:20] Tange
    Is there a law that forbids idols
    from appearing in musicals?
[20:24] Nanami
    That's not the problem.
[20:26] Tange
    What? Have you still not
    gotten over Hikarizuka?
[20:29] Nanami
    That's not it.
[20:30] Tange
    Oh, really? Then why don't you go?
[20:36] Nanami
    I will.
SIGN    "Yoshiko and the Monster" Audition Space
[20:52] Judge
    Next person, please.
[20:57] Nanami
    I'm Hisami Nanami, 17 years old.
[20:59] Nanami
    Thank you for having me.
[21:04] Nanami
    I'm home.
[21:06] Minami
    Nanamin, welcome back.
[21:08] Kaya
    How did the audition go?
[21:10] Nanami
    Terrible. Professionals are way too good.
[21:13] Yoshino
    I know what you mean.
[21:16] Airi
    We're still learning.
[21:19] Nanami
    But I had fun singing.
[21:22] Nanami
    Someday, I'll appear in a musical.
[21:25] Miyu
    Now that's the real Nanamin.
[21:28] ---
    You can do it, Nanamin.
[21:38] Mayu
    Uniqueness, huh?
[21:46] Matsuda
    Hello, this is Green Leaves.
[21:51] Matsuda
    What? For Shimada?
[21:58] Mayu
    I got a drama offer?
[22:00] Tange
    That's right.
SIGN    Drama Mayu
[22:01] Tange
    And you'll be co-starring
    with I-1's Iwasaki Shiho.
[22:05] Tange
    What do you think?
[22:06] Mayu
    What?
[22:08] All
    What?
[23:44] Right
    What's your favorite animal?
[23:46] Middle
    I like cats.
[23:47] Left
    I like penguins.
[23:48] Left
    Mocchi, how about you?
[23:49] Right
    You like birds, too?
[23:50] Right
    I like parakeets.
[23:51] Middle
    Mayushi loves baby chickens, too.
[23:53] Right
    By the way, what's the city bird of Sendai?
[23:55] All
    Next time: "When It's Tasty, It's Tasty, Meow!"
SIGN    Episode 4 When It's Tasty, It's Tasty, Meow!