E10 - Final Episode GO!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
SIGN    Wake Up, Girl ZOO!
[00:03] Narration
    The members of Wake Up, Girl ZOO
    begin to realize that the zoo
[00:06] Narration
    is in serious danger of closing.
SIGN    I-1 Park
[00:10] Narration
    At Mayushi's suggestion, the girls decide
    to participate in the Animal Festival,
SIGN    Animal Festival 2014
[00:14] Narration
    which will determine the nation's
    best animal idol group, but...
[00:20] Tange
    Listen up, everyone!
[00:21] Tange
    Your next performance is the finals!
[00:24] Tange
    Wait! What? Where's Mayu?
[00:29] Mayu
    Sorry! I overslept!
[00:31] Mayu
    Let's do our best today, everyone.
[00:34] Mayu
    Huh? Yoppi?
[00:36] Mayu
    Where's Yoppi?
[00:41] Mayu
    Yoppi...
[00:43] Kaya
    That looks painful.
[00:45] Minami
    Yoppi, are you okay?
[00:48] Matsuda
    That doesn't look good.
[00:50] Matsuda
    Can you stand?
[00:52] Yoshino
    Ouch...
[00:56] Mayu
    Yoppi, it's okay.
[00:58] Mayu
    You can go on, right?
[00:59] Yoshino
    What?
[01:00] Mayu
    We made it this far.
[01:02] Mayu
    I know you don't want to drop out.
[01:06] Yoshino
    What?
[01:08] Airi
    Way to go, leader.
[01:09] Miyu
    Oh, Yoppi.
[01:11] Nanami
    That's the spirit.
[01:13] Mayu
    You don't have to jump.
[01:15] Yoshino
    O-Okay...
[01:16] Mayu
    Great.
[01:18] Mayu
    Okay, everyone.
[01:20] Mayu
    Let's go!
[01:21] Kaya
    Let's do our best!
[01:22] All
    Wake Up, Girl ZOO!
[01:25] Yoshino
    W-Wait!
[01:26] Yoshino
    Ouch...
[01:27] Matsuda
    Yoshino!
[01:28] Matsuda
    You can't go onstage like this.
[01:31] Matsuda
    I'm sorry, everyone,
    but this won't be our only opportunity.
[01:35] Matsuda
    It takes courage to back down!
[01:37] Mayu
    Roar!
[01:40] Mayu
    It's okay. You're not the only one in pain.
[01:44] Mayu
    Look at these bags under my eyes.
[01:46] Mayu
    I'm in terrible condition.
[01:48] Mayu
    I skipped breakfast, too.
[01:50] Miyu
    My shoulders are actually
    stiff from flying too much.
[01:55] Kaya
    I feel kind of listless.
[01:58] Airi
    This came off.
[02:00] Minami
    I'm hungry.
[02:02] Nanami
    Y-Y-You're all s-so s-sloppy.
[02:06] Mayu
    That's that.
[02:08] Yoshino
    What? I-Is everyone okay with this?
[02:11] Mayu
    All right, it's time!
[02:13] Mayu
    Let's win and get something good to eat!
[02:16] All
    Yeah!
[02:18] Yoshino
    Uh...
[02:19] ---
    Um... Y-Yeah...
[02:20] SONG
    Tons of, tons of
[02:21] SONG
    Tons of, tons of
[02:22] SONG
    This is tons of trouble
[02:26] SONG
    It's a mysterious zoo at the edge of town
[02:31] SONG
    1 2 maniac
[02:33] SONG
    It's super niche
[02:35] SONG
    The sun 3 3
[02:37] SONG
    Might be taking a nap
[02:40] SONG
    In that regard by all means
[02:42] SONG
    Make yourselves at home
[02:44] SONG
    Even if your gloomy feelings
[02:48] SONG
    Are piled high like a monkey's mountain
[02:52] SONG
    Try to smile!
[02:55] SONG
    Everybody,everywhere
[02:56] SONG
    Is a super cute and loose character
[02:59] SONG
    Listen! Take a look
[03:01] SONG
    Even the swans
[03:04] SONG
    Paddle hard under the surface of the lake
[03:04] ---
    You can jump, right, Yoppi?
[03:05] ---
    Eh?
[03:08] SONG
    Tons of, tons of
[03:10] SONG
    Tons of, tons of
[03:11] SONG
    This is tons of trouble
[03:13] SONG
    Tons of, tons of
SIGN    Animal Festival 2014
[03:14] SONG
    Tons of, tons of
[03:15] SONG
    WUG ZOO ZOO
SIGN    Beasts Run Wild
SIGN    Will Wake Up, Girl ZOO
    be absorbed by I-1 Park?!
[03:22] Tange
    What does the future hold in store...
[03:24] All
    ...for the Wake Up, Girl ZOO?
SIGN    The End