E7 - The Spirit Knights Clash?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] lam
    Evil God Abram, once sealed
    by the first hero Lamuness,
[01:37] lam
    is causing space-timequakes
    as he tries to revive himself.
[01:40] lam
    It's throwing Dokidoki Space into chaos.
[01:43] lam
    Abram's loyal servant, Don Genoci,
    in order to revive Abram completely,
[01:48] lam
    has conquered the Kirakira Spirit World
[01:51] lam
    and the connected Kingdom of Arara.
[01:53] lam
    In order to stop Abram's resurrection...
[01:56] lam
    Well, I became the third hero Lamuness,
[01:59] lam
    and now I'm off on an adventure
    to find the Ottama Gates,
[02:02] lam
    the only way to get to Don
    Genoci's Dimension Castle.
[02:06] lam
    I guess I'll just have to give it my best!
[02:09] lam
    Right now, my blood is totally blazing!
[02:14] lam
    This is making me blush...
SIGN    The Spirit Knights Clash?!
SIGN    The Spirit Knights Clash?!
[02:24] ---
    Abra-kadabra, Abram!
[02:28] ---
    Abra-kadabra, Abram!
[02:32] ---
    Abra-kadabra, Abram!
[02:36] ---
    Dandy. Lip.
[02:39] ---
    What happens when an unstoppable
    force meets immovable object?
[02:43] ---
    Hero of the Sky, Kaiser Fire.
[02:46] ---
    Hero of the Ground, Graf Thunder.
[02:48] ---
    These two Spirit Knights represent an
    unstoppable force and an immovable object.
[02:53] ---
    And when pitted against each other...
[02:57] ---
    All right, Dandy! Lip!
    Put the plan into action!
[03:02] dan
    Yes, sir!
[03:02] dan
    We are to put dog poo in
    Lamuness's shoes, are we not?
[03:07] lip
    I'll spread these indecent
    nude photos everywhere!
[03:13] don
    Fools!
[03:15] don
    Was there a change of plans?!
[03:29] mito
    What did you say?!
[03:30] mito
    You were attacked by a villain
     named Hero Lamuness?
[03:34] lip
    That's right!
[03:35] dan
    We've been farming and living peaceful
    lives for generations on that land...
[03:42] lip
    Our houses were burned, our fields
    ravaged, and all our possessions stolen...
[03:48] dan
    They sold our little sister to the circus,
[03:50] dan
    turned our dog into a rug, and
    boiled our grandfather into soup.
[03:56] both
    We implore you, avenge us!
[03:59] mito
    I do know them...
[04:02] mito
    But they didn't look like villains to me.
[04:04] mito
    Are you certain you are not mistaken?
[04:06] lip
    Oh, no!
[04:08] dan
    Oh, my god!
[04:10] dan
    To ignore the pleas of nameless
    Villager A and Villager B...
[04:14] lip
    Our prince simply doesn't care about us!
[04:32] mito
    You say you've been farming
    the land there for generations,
[04:34] mito
    but you don't smell of soil at all.
[04:37] mito
    Why is that?
[04:38] dan
    Oh, well, you know...
[04:40] lip
    Well, you see, Your Highness...
[04:42] mito
    I detect the smell of lies from you!
[04:47] mito
    Please, tell me the truth.
[04:50] mito
    I can't help you if you don't.
[04:55] dan
    We'll tell you the truth!
[04:58] dan
    Look at this!
[05:00] mito
    What is this?
[05:01] dan
    This is the "true crown" passed
    down through our family.
[05:04] lip
    If you put it on, you'll learn the truth.
[05:12] lam
    Mito and the others are bad guys?
[05:14] lip
    Prince Mito is a very bad man!
[05:17] dan
    He charges us outrageous
    taxes, works us to the bone,
[05:21] dan
    and if we object to anything, he whips us...
[05:24] lip
    Yes! He says he's on a journey
     around his domain,
[05:27] lip
    but he's actually just monitoring us.
[05:30] lip
    Please, defeat Prince Mito for us!
[05:34] lam
    But it's hard for me to believe
    that Mito's that bad a guy...
[05:39] par
    I have doubts, too.
[05:41] cac
    My prophecies told me he was a hero, too.
[05:44] cac
    And he can pilot the Graf Thunder.
[05:46] pq
    That's right, chu! He's much
    better than you, Master!
[05:51] dan
    A hero won't believe our story?
[05:55] lam
    Well, I mean...
[05:57] lip
    Oh, how horrible!
[06:00] lip
    The hero has abandoned us!
[06:03] dan
    Is there no true hero out
    there who will save us?
[06:08] lip
    Oh, God! Buddha!
[06:11] lip
    God is dead! He died on the hill of Golgotha!
[06:15] cid
    If you're looking for a true
    hero, there's one right here.
[06:21] cid
    The true hero, Da Cider... will handle this.
[06:26] hebi
    Yeah!
[06:27] hebi
    Darling, you're an ally of the people, jaan!
[06:30] cid
    The true hero, Da Cider,
    will not abandon you.
[06:34] cid
    Rest easy.
[06:35] cid
    Because as a true hero, I
    feel that Mito's deeds are...
[06:38] cid
    ...mi-totally evil.
[06:43] lip
    Bravo! Thank you, true hero!
[06:46] dan
    Pun hero! Banzai!
[06:51] cid
    Well, Assistant Lamuness.
[06:53] cid
    Prepare Kaiser Fire!
[06:55] lam
    Who's your assistant?
[06:56] lam
    You can't just decide these things!
[06:58] cid
    Shut up! No one who laughs at
    puns could ever be a bad person.
[07:03] lam
    Maybe they're just dumb.
[07:05] cid
    You little brat!
[07:06] lam
    Mito's not a bad guy!
[07:08] cid
    Yes he is! We have witnesses!
[07:10] lam
    No, we don't!
[07:11] cid
    He's cracked up!
[07:13] cid
    Incidentally, this is cracked off.
[07:19] lip
    Bravo! True hero!
[07:21] dan
    Long live the pun hero!
[07:23] cid
    See?
[07:25] lam
    See what?
[07:26] pq
    These guys are so suspicious, chu.
[07:31] pq
    You can't fool the eyes of
    hero advisor robot PQ, chu!
[07:42] pq
    Prince Mito is a bad guy, chu!
[07:45] pq
    Let's beat him to a pulp, chu!
[07:47] lam
    What was that?
[07:48] PQ
    No one who gives out snacks
    could ever be a bad person, chu!
[07:53] lam
    You traitor!
[07:59] par
    Lamuness. There's no point in
    standing around arguing here.
[08:03] par
    Let's go see Mito!
[08:05] cac
    Perhaps we could sort out
    the misunderstanding.
[08:09] lam
    Fine.
[08:14] dan
    We didn't even have to use that!
[08:16] lip
    What a bunch of idiots!
[08:22] suk
    Wait, Prince Mito!
[08:24] suk
    Your Highness! How can you
    trust people like that?
[08:28] suk
    Are you certain we can trust them?
[08:31] mito
    What they say is the truth.
[08:33] mito
    To save people who are suffering
    is my duty as a prince.
[08:38] mito
    Am I wrong?
[08:40] kaku
    B-But...
[08:41] mito
    Are you turning on your king?!
[08:43] ---
    No...
[08:45] mito
    Gallant and noble king of the land!
[08:48] mito
    Heed my call!
[08:50] mito
    Use your strength to turn the
    rampant evils of this world to ash!
[08:57] mito
    Graf Thunder!
[09:45] mito
    Let's go!
[09:46] mito
    Yes, sir!
[09:50] lam
    Mito's not a bad guy!
[09:52] cid
    You're still on that, huh?
[09:55] lam
    Shut up! You shouldn't stick your
    nose where it doesn't belong!
[09:59] cid
    What'd you say, you brat?
[10:01] lam
    You poser!
[10:03] cid
    You wanna take this outside?!
[10:14] lam
    Graf Thunder!
[10:19] lam
    Mito...
[10:24] par
    V!
[10:30] hebi
    Jaan.
[10:37] lam
    Mito! Listen to me!
[10:39] mito
    Shut up, you fake hero!
[10:42] mito
    My Graf Thunder shall finish you!
[10:44] lam
    What are you talking about?
    You've got to be kidding...
[10:47] mito
    Prepare to die!
[10:55] lam
    Mito... you...
[10:57] cid
    Lamuness! Call out Kaiser Fire!
[11:08] ---
    Kaiser Fire!
[12:02] par
    No way...
[12:04] cac
    It can't be...
[12:09] dan
    The Don Genoci brand Mind Control
    Machine is working perfectly!
[12:16] lip
    Prince Mito! Fight hard!
[12:19] lip
    Ah, I'm being watched.
[12:28] lam
    Mito... What's going on, Mito?
[12:30] cid
    What are you doing, Lamuness?
    Attack him already!
[12:33] lam
    Mito! Listen to me, Mito!
[12:36] cid
    He's attacking us!
[12:38] cid
    He's just a villain acting like a hero!
[12:40] lam
    Shut up! Don't say anything!
[12:43] kaku
    Your Highness! He wants to talk to us!
[12:46] mito
    There will be no talk!
[13:08] cid
    Lamuness! I'm gonna fight back!
[13:10] lam
    No!
[13:11] cid
    We don't have time for this!
[13:14] suke
    The opponent doesn't want to fight!
[13:16] kaku
    Your Highness!
[13:17] mito
    Evil must be destroyed!
[13:26] cid
    Hey, you gotta be kidding me...
[13:29] cid
    If that hits us...
[13:30] cid
    Lamuness! Use the Kaiser Fiblade!
[13:33] lam
    Mito, stop it! Please, stop!
[13:36] cid
    Hey! You're still on that?!
[13:38] cid
    You idiot! Fight already!
[13:41] lam
    No! My DNA is rejecting this!
[13:44] lam
    I won't accept a fight like this!
[14:01] par
    Stop it! Please, stop!
[14:04] both
    Yahoo! Go, go!
[14:07] both
    Destroy each other!
[14:11] lam
    Mito...
[14:13] lam
    Damn... Mito!
[14:19] lam
    What are you doing, Mito?!
[14:21] lam
    We're friends, aren't we?!
[14:23] lam
    You're the hero who protects the
    peace of the jungle, aren't you?!
[14:26] lam
    Wake up!
[14:29] lam
    Mito!
[14:32] lam
    Lamuness?
[14:34] lam
    That's right! It's me, Lamuness!
[14:37] mito
    Lamuness, it's you!
[14:39] lam
    Mito!
[14:40] pq
    Thank goodness, chu!
[14:45] lip
    Oh, dear.
[14:47] lip
    Looks like the spell is broken.
[14:49] dan
    Then we'll just have to
    take control from here!
[14:52] dan
    C'mon, Specter Knight Bismark GT!
[15:02] ram
    What's that thing?
[15:09] pq
    It's that usual bumbling pair, chu!
[15:11] lam
    I get it... So they're the
    ones behind this, huh?
[15:16] dan
    That's right! This was all part of our plan!
[15:23] lip
    That prince is our puppet!
[15:26] lip
    You Spirit Knights... go fight
    and destroy each other.
[15:30] lip
    Control waves, fire!
[15:57] mito
    Die!
[16:03] lam
    Mito!
[16:08] ---
    Pikyu!
[16:21] par
    Kaiser Fire and Graf Thunder are...
[16:24] cac
    Resonating...
[16:33] lam
    Mito... Mito Natto...
[16:38] mito
    Where am I?
[16:40] mito
    Who are you?
[16:41] lam
    I am a hero.
[16:44] lam
    Five thousand years ago, I fought
    alongside my friend, your ancestor,
[16:49] lam
    and sealed away the Great Evil God Abram.
[16:53] mito
    With my ancestor?
[16:55] lam
    Listen, Mito.
[16:57] lam
    Graf Thunder is one of the three weapons
    necessary to defeat the Evil God Abram.
[17:04] lam
    You are the descendant of
    a hero given the mission
[17:08] lam
    and the honor of controlling that power.
[17:10] mito
    Descendant of a hero...
[17:12] lam
    Open your eyes.
[17:14] lam
    The revival of the Evil God
    Abram draws near.
[17:17] lam
    You bear the blood of my friend.
[17:20] lam
    You cannot let this beat you.
[17:22] lam
    Stand!
[17:23] lam
    Stand, Mito!
[17:31] dan
    Wh-What the...
[17:33] lip
    This isn't possible!
[17:37] lam
    Mito!
[17:38] mito
    I'm sorry, Lamuness.
[17:40] mito
    I've been so pathetic.
[17:42] lam
    Hey, that's no problem!
[17:45] lam
    We're best friends, aren't we?!
[17:48] mito
    Lamuness...
[17:51] lam
    Let's go, Mito!
[17:53] mito
    Okay!
[17:54] dan
    Dammit! Time to make like we wore
     underwear that's too tight!
[17:58] lip
    We're gonna get a little rash!
[18:27] lam
    Kaizer Fiblade!
[18:31] lam
    Granvolt Crash!
[18:54] dan
    This isn't over!
[18:57] lip
    Yeah! We won't lose next time!
[19:00] both
    They did it! They did it! They did it!
[19:15] aka
    We didn't make it...
[19:16] momo
    ...in time.
[19:18] both
    No screen time.
[19:28] cac
    I sense it. The Ottama Gate is this way.
[19:31] par
    Cacao, what are you doing?
[19:34] par
    Hurry up!
[19:37] cac
    Huh?
[19:38] lam
    What? You're staying here?
[19:40] mito
    Yes.
[19:42] suke
    His Highness has an important mission
    to protect the peace of the jungle.
[19:47] kaka
    He can't afford to leave the Gaogao Zone.
[19:51] mito
    In exchange, take this.
[19:54] lam
    What's this?
[19:56] mito
    Treasure handed down through
    the royal family for generations.
[19:58] mito
    If you ever end up in trouble, use it.
[20:02] ram
    Mito...
[20:03] mit
    Let us meet again, Lamuness.
[20:06] lam
    Yeah! That's a promise between men!
[20:16] mito
    Lamuness... Well, before
    we go, could I ask one favor?
[20:21] lam
    Oh, please. Don't be so formal.
[20:24] lam
    Whatever it is, just ask!
[20:26] mito
    Could I have a bite of you?
[20:29] lam
    Forgive me!
[20:31] mito
    Just one bite!
[20:32] lam
    No!
[20:34] mito
    Please, Lamuness!
[20:36] par
    I have doubts.
[20:37] kaku
    The custom of greatest
    friendship in the Gaogao Zone.
[20:41] kaku
    To enjoy a bite of your
    friend with your own hands.
[20:43] cac
    I see... friendship equals appetite?
[20:48] suke
    What delicious friendship.
[20:51] cid
    Really?
[20:52] lam
    Someone save me!
[21:05] drum
    Lord Hero... We're waiting for you!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Searching for the Spirit Knight Water Baron,
SIGN    we enter the temple of the Anan Zone.
SIGN    What traps are waiting for us?
SIGN    Poison snakes?
SIGN    Mazes?
SIGN    A girl?
SIGN    Who are you?
SIGN    Next time, on VS Knight Ramune & 40 Fire:
SIGN    "The Legend in the Ice!"
SIGN    Right now, my blood is totally blazing!
SIGN    The Legend in the Ice
SIGN    This is making me blush...