E9 - The Love That Transcended Time!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] lam
    Evil God Abram, once sealed
    by the first hero Lamuness,
[01:38] lam
    is causing space-timequakes
    as he tries to revive himself.
[01:40] lam
    It's throwing Dokidoki Space into chaos.
[01:44] lam
    Abram's loyal servant, Don Genoci,
    in order to revive Abram completely,
[01:50] lam
    has conquered the Kirakira Spirit World and
[01:52] lam
    and the connected Kingdom of Arara.
[01:55] lam
    In order to stop Abram's resurrection...
[01:57] lam
    Well, I became the third hero Lamuness,
[02:00] lam
    and now I'm heading for Don
    Genoci's Dimension Castle.
[02:05] lam
    I guess I'll just have to give it my best!
[02:09] lam
    Right now, my blood is totally blazing!
[02:14] lam
    This is making me blush...
SIGN    The Love That Transcended Time!!
SIGN    The Love That Transcended Time!!
[02:35] drum
    Eat up!
[02:37] drum
    Pikyu?
[02:37] lam
    Wh-What is this?
[02:39] drum
    Go on, Lord Lamuness.
[02:41] drum
    Dig in!
[02:43] lam
    Is this all for me?
[02:45] drum
    Yes!
[02:46] drum
    It's my first time cooking, so
    it might not be quite right...
[02:50] drum
    I'm very sorry, Lord Lamuness.
[02:51] lam
    C-Cute!
[02:54] chero
    Lord Lamuness, Lord PQ.
[02:56] chero
    I, Cello, made this myself.
[03:00] chero
    Please, enjoy.
[03:00] lam
    S-She's cute, too!
[03:03] trum
    Eat your fill!
[03:05] pq
    Pikyu! Hey, Trumpet, are you
    sure we can eat all this?
[03:10] lam
    H-Having these cute girls
    cooking just for us...
[03:15] lam
    Lord Lamuness!
[03:16] lam
    Lord Lamuness!
[03:18] lam
    Lord Lamuness!
[03:20] lam
    Lord Lamuness!
[03:26] lam
    Right now, my spring is totally in bloom!
[03:30] lam
    Let's eat!
[03:36] lam
    Delicious!
[03:44] pq
    Oh, Master. I just knew you'd
    be a ladies' man someday, chu.
[03:51] lam
    Still, I don't know how long I'll
    hold out against three of them!
[03:59] par
    Lamuness...
[04:03] cac
    Lord Lamuness...
[04:08] cid
    This is na... na...
[04:10] cid
    Natto-tally unacceptable!
[04:13] cid
    Why does Lamuness get
    waited on hand and foot,
[04:15] cid
    while we have to eat cold rice in a corner?!
[04:20] cac
    Oh? Should I warm it up with some hot tea?
[04:24] hebi
    That's not the problem, jaan!
[04:26] hebi
    He's asking why that little perv
    gets all the attention, jaan!
[04:31] cac
    Well, those androids appear to function
    on the same psychological wavelength.
[04:37] cid
    Psychological wavelength?
[04:39] cac
    Yes, in other words...
[04:40] cac
    Drum's consciousness is connected
    to that of Cello and Trumpet.
[04:46] cac
    Thus, this is the result.
[04:49] cid
    Anyway, I've had it! Dai-kon't
    take this anymore!
[04:57] cid
    Hey, Lamuness!
[04:59] lam
    Wh-What?
[05:01] cid
    Share one of them with me.
[05:04] lam
    No.
[05:06] cid
    You prick... You already have three of them!
[05:09] cid
    Aren't you ashamed to call yourself a hero?
[05:12] hebi
    Darling, what are you talking about, jaan?
[05:13] cid
    Wait, I don't mean that. Um...
[05:17] cid
    We don't have time to sit here
    flirting with women, Lamuness!
[05:21] hebi
    Yes, jaan! That's the argument, jaan!
[05:24] cid
    I thought we were on a mission, here.
[05:27] cid
    Damn you! Have you forgotten
    your mission as a hero?
[05:30] lam
    Boy, oh boy. The least popular among
    us are also the loudest, I see.
[05:34] pq
    He's letting his jealousy
    get to him. Sad, isn't it?
[05:39] lam
    Well, you leave me no choice!
[05:41] lam
    Since Da Cider is a fake hero who
    can't do anything by himself!
[05:45] cid
    F-Fake hero?!
[05:47] lam
    I, the true hero Lamuness, will
    have to rise to the occasion!
[05:52] cid
    True hero?!
[05:57] cid
    Hey, hey!
[05:59] cid
    Lamuness is the true hero!
SIGN    Da Cider
[06:02] ---
    Give a dog a bad name and hang him!
SIGN    Hey!
SIGN    Da Cider
SIGN    I'm fake, yes, so fake!
[06:07] ---
    Give a dog a bad name and hang him!
SIGN    Hey, hey!
[06:09] hebi
    Darling! Get a grip, jaan!
[06:13] drum
    Lord Lamuness... are you leaving?
[06:16] lam
    You must understand, Drum.
[06:18] lam
    This is part of the sad fate of the hero.
[06:21] lam
    I must go, to prevent the
    revival of Evil God Abram!
[06:25] lam
    Abram?
[06:26] lam
    Abram?
[06:27] lam
    Abram?
[06:30] lam
    W-What's going on?
[06:32] drum
    That's all the more reason you can't go!
[06:35] drum
    Please, don't go!
[06:37] drum
    I'm asking you, too!
[06:39] drum
    Don't go!
[06:40] lam
    You all care about me that much?
[06:45] lam
    Right now, my heart is totally soaring!
[06:49] lam
    Well, I won't go, then!
[06:52] all
    Lord Lamuness!
[06:54] lam
    Now that I think about it, we haven't
    even found the final Spirit Knight,
[06:58] lam
    so I'll just stay here until they show up!
[07:01] pq
    Yeah, chu! Yeah, chu!
[07:03] pq
    Sometimes it's nice to get away from
    those annoying girls and recharge, chu!
[07:07] par
    Annoying... girls?
[07:09] lam
    My DNA is also telling me to
    get to know these girls better!
[07:20] par
    I have had...
[07:21] par
    quite enough!
[07:27] cid
    Well, this could be interesting.
[07:33] cid
    Go on. Give it all you've got.
[07:36] par
    Lamuness...
[07:39] lam
    W-Wait a minute, Parfait!
[07:46] par
    I have doubts!
[07:47] par
    Is he actually ready to act like a hero?
     I have many, many, many doubts!
[07:53] cac
    I wonder if it's all right to
    leave Lord Lamuness there...
[07:59] par
    Forget Lamuness!
[08:01] par
    If he wants to stay with those girls so
    badly, let him stay with them forever!
[08:06] par
    But...
[08:07] par
    "When those made in the image of
    humanity combine their hearts,
[08:12] par
    Spirit Knight Water Baron shall revive."
[08:15] par
    If the phrase "those made
    in the image of humanity"
[08:18] par
    refers to Drum and the other androids...
[08:23] par
    Hmph! Who cares about that?
[08:26] par
    I can find the Spirit Knight
    without those girls' help!
[08:32] par
    I'm a priestess of the hero, after all...
[08:36] par
    But...
[08:37] par
    Stupid Lamuness.. Stupid
    Lamuness... I hate him!
[08:41] hebi
    Hysterical girl, version two!
[08:43] hebi
    There's nothing sadder than
    a chick who can't be honest, jaan.
[08:47] cid
    Totally.
[08:52] par
    You stay out of this!
[08:54] par
    You all... You all just mock me!
[08:58] par
    Just leave me alone!
[08:59] par
    Forget it, forget it...
[09:01] par
    I don't care about Lamuness, the
    Spirit Knights, or Evil God Abram!
[09:05] par
    Don't care, don't care, don't care!
[09:09] cac
    That is...
[09:13] cac
    A Specter Knight!
[09:16] dan
    There you are... friends of
    the hero one, two, and three!
[09:22] lip
    You won't get away from us this time!
[09:24] dan
    Go, Focke-Wulf K1!
[09:38] cid
    Parfait!
[09:43] lam
    Tee-hee!
[09:45] par
    Big trouble!
[09:46] cac
    Indeed!
[09:46] pq
    Yeah, chu!
[09:47] lam
    My blood is blazing!
[09:49] cid
    Natto is good for your health.
[09:51] hebi
    Nat-totally.
[09:52] lam
    Kaiser Fire!
[10:42] ---
    Lord Lamuness!
[10:45] drum
    So cool!
[10:45] drum
    Wow!
[10:46] drum
    Amazing!
[10:47] pq
    They like it, chu! They
    really like it, Master!
[10:51] lam
    Yes... It's easy, when you
    have the power of a hero!
[10:55] drum
    That's our Lord Lamuness!
[10:57] drum
    The hero of heroes!
[10:58] drum
    A god among men!
[11:01] lam
    Oh, I'm not that great... or am I?
[11:04] pq
    Yeah, chu! Yeah, chu!
[11:16] dan
    Where have you gone, friends of the hero?
[11:19] cid
    Damn them... Treating me like an add-on...
[11:25] cac
    If only Lord Lamuness were here right now...
[11:27] par
    What are you talking about?! Lamuness is on
    cloud nine with those androids right now!
[11:32] par
    He's to blame for everything!
[11:34] cid
    That's right! He's
    disquarified from hero-dom!
SIGN    Yawn
SIGN    Disqualified -> Dis-square-ified
SIGN    Disquarified. Get it?
SIGN    Laugh, damn you! Laugh already!
[11:48] dan
    Oh, there they are!
[11:55] par
    You idiot!
[11:56] cid
    Shut up!
[12:00] dan
    You can't escape us!
[12:17] cid
    Cacao!
[12:24] hebi
    Darling! Keep pulling, jaan!
[12:26] dan
    Finish them!
[12:36] dan
    Victory! A victory for beauty itself!
[12:40] lip
    What ecstasy!
[12:46] lip
    We're falling! We're falling!
[12:49] par
    Lamuness!
[12:51] pq
    What's wrong, Master?
[12:54] lam
    Well... I felt like someone was calling me.
[12:57] pq
    Just your imagination, chu!
[12:59] pq
    More importantly, let's find Da Cider and
[13:01] pq
    take Drum and the others on a nice
    fly in the sky with Kaiser Fire, chu!
[13:06] lam
    Good idea!
[13:09] lam
    Okay, let's head out on a sky adventure!
[13:13] lam
    Pikyu!
[13:26] par
    Stupid Lamuness...
[13:31] par
    Stupid Lamuness...
[13:37] par
    Stupid Lamuness...
[13:45] par
    I hate you.
[14:11] par
    W-Where am I?
[14:31] par
    Is that...
[14:33] par
    Lord Lamuness!
[14:36] par
    Lord Lamuness, it's dangerous!
[14:37] ram
    Stay back!
[14:38] ram
    I will slay that dark
    thing even if it kills me!
[14:43] or
    No! You mustn't!
[14:45] or
    Please don't leave me, Lord Lamuness!
[14:48] par
    Is that...
[14:58] or
    Lord Lamuness!
[15:03] or
    Lord Lamuness!
[15:17] or
    Lord Lamuness...
[15:19] lam
    No need to be sad.
[15:23] lam
    Some day, I'll be reborn,
    and we'll meet again.
[15:26] lam
    I'll be a new hero then.
[15:30] lam
    If your heart is eternal...
[15:33] lam
    let that become our power as
    you awaken the Spirit Knights.
[15:37] lam
    That will surely light a sun of
    peace to warm the sleeping land.
[15:42] lam
    If your heart is eternal...
[15:46] lam
    If your heart is eternal...
[15:55] par
    Lamuness's crest.
[15:57] par
    Then... was that...
[16:00] par
    I see... That's where those girls came from.
[16:03] cac
    They were trying desperately to
    bond with the new hero Lamuness.
[16:10] cid
    I'm such a sucker for stories like this!
[16:14] hebi
    It's a touching story, jaan!
[16:16] par
    You guys...
[16:17] dan
    I see.
[16:18] dan
    In other words, without those android
    girls, you can't revive Water Baron?
[16:24] lip
    What helpful information!
[16:28] cid
    Why are they here, too?!
[16:31] dan
    Now that we know that,
    we don't need you anymore!
[16:34] lip
    Bye-bye!
[16:49] lam
    Darn it...
[16:51] lam
    How far did those guys go?
[16:55] lam
    What's that?
[17:01] lam
    A Specter Knight!
[17:03] dan
    Oh, great timing!
[17:06] dan
    It seems even fate is on our side today.
[17:09] dan
    Looks like I'm the goddess of victory!
[17:13] drum
    Look out, Lord Lamuness!
[17:16] dan
    Hey, hey! You can't escape us!
[17:19] lim
    Don't run away, now.
[17:28] drum
    Lord Lamuness!
[17:29] drum
    Lord Lamuness!
[17:34] par
    Lamuness!
[17:34] cid
    What? Lamuness, you say?
[17:38] lam
    Da Cider!
[17:40] lam
    Drum, wait here!
[17:42] lam
    Let me show you how strong
    the hero Lamuness can be!
[17:46] drum
    Lord Lamuness!
[17:53] drum
    Lord Lamuness, don't go!
[17:55] drum
    Lord Lamuness!
[17:57] lam
    You can't stop me. To live and
    die for peace is a hero's fate.
[18:04] drum
    No! You can't!
[18:06] drum
    How long will I have to wait
    this time? Please, Master!
[18:11] lam
    If your heart is eternal,
    then time is but a moment.
[18:15] lam
    We'll meet again some day.
[18:16] drum
    I don't want that! This time,
    we'll protect you, Master!
[18:21] drum
    Master!
[18:22] drum
    Master!
[18:26] drum
    Master... Lord Lamuness!
[18:29] cid
    You're late!
[18:31] cid
    What the hell have you been doing?!
[18:33] lam
    Okay, PQ! Let's call Kaiser Fire right now!
[18:37] pq
    You already did, chu!
[18:39] pq
    You left it at the girls' house.
[18:42] lam
    Oh, right!
[18:47] cid
    You moron!
[18:50] pq
    It's your fault for trying to
    impress those girls, Master!
[18:54] lim
    Hey! It's not fair to turn on me like that!
[18:57] cac
    This is not exactly the time!
[18:59] par
    Lamuness, you idiot!
[19:03] dan
    This is the end!
[19:11] dan
    Lord Lamuness!
[19:15] drum
    Are you all right, Lord Lamuness?
[19:17] drum
    Drum! Cello! Trumpet!
[19:20] drum
    We'll protect you, Lord Lamuness!
[19:24] dan
    Like moths to a flame.
[19:26] dan
    But can androids withstand
    attacks like these for long?
[19:30] dan
    Surely not!
[19:32] lam
    Don't do it! Run away, Drum!
[19:34] drum
    Master, you risked your life to save us.
[19:37] drum
    So this time, we'll protect you!
[19:41] lam
    Drum!
[19:43] lam
    Take this!
[19:57] cel
    Lord Lamuness...
[19:59] cel
    We will protect you!
[20:08] drum
    I don't want the person
    I love to leave again.
[20:12] drum
    So... So...
[20:21] lam
    Drum!
[20:25] lam
    Drum!
[20:33] dan
    We're still doing fine!
[20:40] lam
    Say something, Drum!
[20:48] lam
    Drum!
[20:49] par
    Oh no...
[20:51] cac
    It can't be...
[20:52] lam
    Drum! Hey... you're kidding me!
[20:57] lam
    Drum...
[20:58] lam
    Drum!
[21:00] lam
    Drum!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Right now, I'm feeling totally sad.
SIGN    Drum... you did this to protect me.
SIGN    Life without you is like a beef bowl without pickled ginger.
SIGN    Drum!
SIGN    Next time, on VS Knight Ramune & 40 Fire:
SIGN    "Love's Memory."
SIGN    Right now, my blood is totally blazing!
SIGN    Love's Memory
SIGN    This is making me blush...