E13 - The Enemy's Name is Black Lamuness!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] lam
    Evil God Abram, once sealed
    by the first hero Lamuness,
[01:37] lam
    is causing space-timequakes
    as he tries to revive himself.
[01:40] lam
    It's throwing Dokidoki Space into chaos.
[01:43] lam
    Abram's loyal servant, Don Genoci,
    in order to revive Abram completely,
[01:49] lam
    has conquered the Kirakira Spirit World
[01:51] lam
    and the connected Kingdom of Arara.
[01:54] lam
    In order to stop Abram's resurrection...
[01:56] lam
    I, the third Lamuness, am finally invading
    the enemy fortress, the Dimension Castle.
[02:04] lam
    But...
SIGN    The Enemy's Name is Black Lamuness!!
SIGN    The Enemy's Name is Black Lamuness!!
[02:17] don
    Evil God Abram will revive once more!
[02:26] lam
    Are you Don Genoci?
[02:27] don
    Too late!
[02:28] don
    You're too late, hero!
[02:30] don
    Evil God Abram is reviving!
[02:33] lam
    What?!
[02:48] cac
    No way...
[02:55] coc
    Is that...
[02:57] les
    Can it be...
[02:59] cid
    What?!
[03:06] lam
    Is that...
[03:07] lam
    Abram?
[03:16] lam
    Everyone, get down and get away!
[03:26] par
    Is that...
[03:28] cac
    Could it be... Could it be...
[03:30] coc
    There can be no question of it.
[03:32] coc
    That is the original Lamuness!
[03:36] les
    What's going on here?
[03:40] aka
    We didn't make it in time, then?
[03:42] momo
    Guess not.
[03:52] gen
    Evil God Abram has taken on a new form!
[03:56] gen
    He's taken over the first Lamuness's body.
[03:59] gen
    Starting today, he's become
    Lord Black Lamuness!
[04:04] all
    Hooray, hooray, hooray!
[04:11] lam
    Did he say Black Lamuness?
[04:13] pq
    Dear oh dear, chu!
[04:15] cid
    He took over the original Lamuness's body?
[04:18] hebi
    D-Darling...
[04:33] black
    Genoci.
[04:46] don
    What?!
[04:55] don
    L-Lord... Black... Lamuness...
[04:59] don
    Why?
[05:00] bla
    Your part here is over.
[05:06] par
    That's the high priest!
[05:08] coco
    The high priest?
[05:09] par
    Yes, that's the high priest
    of Kirakira Spirit Realm!
[05:21] dan
    Oh my god!
[05:22] dan
    S-Spare me, please!
[05:24] lip
    I beg you, let us live!
[05:26] lip
    Lord Black Lamuness...
[05:30] bla
    Kaiser Fire, eh?
[05:38] lam
    What?!
[05:43] par
    Lamuness!
[05:44] les
    Da Cider!
[05:45] lam
    Dammit!
[05:50] cid
    Now you've done it, you bastard!
[05:56] lam
    Here we go!
[06:01] cid
    Let's get it done!
[06:11] lam
    I-Impossible!
[06:21] par
    Lamuness!
[06:22] les
    Da Cider! Hang in there!
[06:42] black
    You're too weak.
[06:43] lam
    What was that?!
[06:45] pq
    Master, he's too dangerous, chu!
[06:48] cid
    Damn you!
[06:49] cid
    How dare you toy with me like this!
[06:52] hebi
    Darling, maybe we should withdraw
    for now and come up with a plan...
[06:56] both
    Shut up!
[06:59] lam
    Right now, my anger is
     boiling the hell over!
[07:03] cid
    Let's get it the hell done!
[07:08] lam
    Kaiser Fiblade!
[07:32] lam
    We did it!
[07:33] pq
    Just as I advised you, chu!
[07:37] cid
    We're victorious!
[07:39] cid
    Victorazors!
[07:41] hebi
    Darling! You're brilliant, jaan!
[07:43] par
    They did it!
[07:44] cac
    What? What? Um?
[07:44] par
    Lamuness, you're so great!
[07:47] coco
    Yes, he truly did indeed!
[07:47] cac
    What happened? Please tell me...
[07:49] les
    Da Cider, too! Not bad!
[07:52] aka
    No, it's not over yet.
[07:53] momo
    Right.
[08:06] lam
    N-No way...
[08:07] cid
    Incredible...
[08:17] black
    Is that all you have to offer?
[08:27] lam
    D-Damn!
[08:55] cid
    Damn... you!
[09:26] drum
    Lord Lamuness...
[10:07] par
    Lamuness!
[10:08] cac
    Lord Lamuness!
[10:09] les
    Da Cider!
[10:18] pq
    M-Master!
[10:21] hebi
    D-Darling!
[10:31] lam
    What's that?
[10:34] trio
    Baron!
[10:35] trio
    Water!
[10:36] trio
    Attack!
[10:55] bla
    Water Baron, eh?
[11:11] lam
    Drum!
[11:13] drum
    Lord Lamuness!
[11:28] lam
    Drum...
[11:31] drum
    Lord Lamuness...
[11:37] lam
    I'm not licked yet!
[11:39] par
    Go for it!
[11:40] pq
    Go, go!
[11:42] lam
    I won't lose!
[11:44] cid
    Pa-pa-pa-pa-pa.
[11:46] hebi
    V.
[11:59] black
    I thought I was your master.
[12:17] drum
    Y-You aren't Master...
[12:23] drum
    Lord Lamuness inherited Master's heart!
[12:27] lam
    Drum...
[12:28] cel
    Get out of Master's body!
[12:30] cel
    Get out of there, devil!
[12:32] bla
    Die.
[12:39] bla
    Farewell, Master!
[13:03] drum
    Everyone, release your energy!
[13:06] cel
    Understood!
[13:07] trum
    Energy, release!
[13:22] lam
    Drum! Cello! Trumpet!
[13:24] pq
    Master! Release Kaiser Fire's energy, too,
    and blast away that gravity wave, chu!
[13:31] lam
    Okay! Da Cider?!
[13:33] cid
    Yeah! You don't have to tell me twice!
[13:35] cid
    Let's get it done!
[13:37] hebi
    Darling! Go for it, jaan!
[14:07] par
    Lord High Priest!
[14:08] cac
    Speak to me!
[14:10] pri
    I... I've done something unforgivable...
[14:34] lam
    If this keeps up... we... and
    the girls... will all...
[14:40] mito
    Lamuness. If you ever end
    up in trouble, use this.
[14:44] lam
    Mito!
[14:56] mito
    Lamuness...
[15:00] mito
    Graf Thunder!
[15:40] bla
    You're finished now.
[15:46] lam
    Mito!
[15:53] mito
    Are you all right, Lamuness?
[15:55] lam
    Mito... you came!
[15:57] mito
    Of course I did. We're
    best friends, aren't we?
[16:01] lam
    Mito!
[16:04] lam
    Okay!
[16:15] lam
    The Spirit Knights have assembled!
[16:30] bla
    The three Spirit Knights are assembled...
    but it'll do you no good.
[16:34] lam
    Mito! Drum! Let's go!
[16:37] lam
    Roger that, Lamuness!
[16:38] lam
    Understood, Lord Lamuness!
[16:49] lam
    Kaiser Fiblade!
[16:52] lam
    Granvolt Crash!
[16:55] lam
    Baron!
[16:56] lam
    Water!
[16:57] lam
    Attack!
[17:18] lam
    What?!
[17:19] cid
    What the...
[17:20] mito
    It can't be!
[17:23] bla
    My power is unparalleled!
[17:26] pri
    Long ago, in the Kirakira Spirit Realm,
[17:30] pri
    the first Lamuness discovered
    how to seal Abram.
[17:35] pri
    But for some reason, he chose not to use it,
[17:40] pri
    and instead, sealed Abram into his own body.
[17:44] coco
    But why would he have done that?
[17:46] priest
    Only the original Lamuness knows the reason.
[17:51] priest
    Not even I, high priest of Kirakira
    Spirit Realm, knows the answer.
[17:56] coco
    Oh, no!
[17:57] les
    Isn't there any other way?
[18:00] les
    At this rate, Da Cider and the others...
[18:04] pri
    Queen Cafe Au Lait...
[18:06] pri
    If you used the powers of the
    Three Sacred Sisters... or...
[18:12] trio
    The power of the Three Sacred Sisters...
[18:22] momo
    Sister, let's use the power
    of the Three Sacred Sisters.
[18:35] lam
    D-Damn...
[18:38] pq
    Master!
[18:39] cid
    I-I'm not gonna fail here...
[18:42] hebi
    Darling!
[18:49] black
    It's all over now.
[18:52] aka
    I don't think so!
[18:56] aka
    The second Lamuness... has arrived!
[19:00] momo
    The Three Sacred Sisters are gathered here!
[19:04] bla
    Three Sacred Sisters?
[19:06] lam
    The second Lamuness?
[19:08] pq
    Pikyu?
[19:09] hebi
    Darling! It's that dummy, jaan!
[19:12] cid
    That jerk... He didn't even say hello to me.
[19:16] trio
    The Three Sacred Sisters entreat you.
[19:18] trio
    Release the power of good!
[19:24] bla
    What?!
[19:34] aka
    While we're holding Black Lamuness
    in place, finish him! Lamunade!
[19:40] lam
    How did you know my name?
[19:52] aka
    Now! Lamunade!
[19:54] lam
    All right, got it!
[19:55] lam
    Everyone, use your finishers one more time!
[19:59] cid
    This time, we'll really get it done!
[20:04] bla
    I will not allow this!
[20:20] aka
    What?!
[20:26] dan
    No!
[20:26] lip
    Oh, no!
[20:47] lam
    Mito! Drum!
[21:00] bla
    My sons... I have won.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Black Lamuness's dark power has sent us flying!
SIGN    But it'll take more than this to stop the hero Lamuness!
SIGN    The fight's just getting started!
SIGN    Bring on your slings, arrows, and giant robots!
SIGN    Hey, they really brought out a giant robot!
SIGN    Where the heck are we?!
SIGN    Next time, on VS Knight Ramune & 40 Fire:
SIGN    "Into the VS Field!!"
SIGN    Right now, my blood is totally blazing!
SIGN    Into the VS Field!!
SIGN    This is making me blush...