E25 - Love, Sorrow, and Friendship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    No one knows when it came into existence,
[01:32] ---
    but there was a legendary sword that could
    only be used by a hero named Lamuness.
[01:44] ---
    That blade had the absolute power
    required to destroy an evil named Abram.
[01:57] ---
    However, it was a weapon of great sorrow,
[02:01] ---
    for the use of that sword's ultimate
    power required the sacrifice of
[02:05] ---
    the two people who survived with the hero.
[02:09] lam
    Organ!
[02:10] lam
    I'll buy time!
[02:12] lam
    While I do, find a way to beat him...
[02:15] lam
    A way to beat him without using that sword!
[02:17] nar
    The people named the sword
    after the hero who wielded it,
[02:21] nar
    and called it the Sword of Lamuness.
[02:24] or
    Lord Lamuness!
SIGN    Love, Sorrow, and Friendship
[02:42] lam
    What?
[02:51] lam
    Huh? Up there!
[03:14] lam
    My name is Abram!
[03:16] lam
    I am he who destroys Lamuness!
[03:22] lam
    Let's go, Da Cider!
[03:24] cid
    Yeah!
[03:29] cid
    Kaiser Fiblade!
[03:45] black
    This Ultra Specter Knight God
    Bram is a symbol of my power!
[03:50] black
    Kaiser Fire is nothing before it!
[03:55] bq
    You're too amazing,
    Lord Black Lamuness, gyah!
[03:57] lam
    Shut up!
[04:05] pq
    M-Master, it's reckless to
    just charge at it, chu!
[04:10] lam
    I'll do this!
[04:12] lam
    Black Lamuness is nothing!
[04:14] lam
    Abram is nothing!
[04:16] lam
    I'll get this done!
[04:17] pq
    M-Master!
[04:20] cid
    You're losing your head, kid.
[04:22] cid
    D-Darling!
[04:31] cid
    Pikyu!
[04:32] lam
    Damn!
[04:35] cid
    We're helpless unless we do
    something about that barrier!
[04:38] hebi
    Darling! What will we do, jaan?
[04:49] black
    Die!
[05:03] par
    Lamuness!
[05:04] par
    Lord Lamuness!
[05:17] par
    Dandy?!
[05:19] par
    Were you trying to protect me?
[05:22] dan
    I could hardly show my face in public
    if I couldn't do at least this.
[05:27] par
    Dandy!
[05:28] par
    Miss Lip!
[05:29] par
    Miss Lip, hang in there!
[05:32] lip
    I can be cool too, can't I?
[05:36] cac
    Miss Lip!
[05:38] par
    Dandy!
[05:40] dan
    The rest is up to you, beautiful ladies.
[05:46] par
    Dandy!
[05:50] par
    Kaiser Fiblade!
[05:56] black
    It's futile!
[05:57] bq
    What fools you are, gyah!
[06:03] black
    What?!
[06:11] bq
    Lord Black Lamuness?!
[06:15] pq
    We did it, Master!
[06:18] cid
    Nice thinking, Lamuness!
[06:20] cid
    You used the Kaiser Fiblade
    to neutralize the barrier!
[06:23] hebi
    Great job, jaan!
[06:24] ab
    Curse you!
[06:30] lam
    I'm not done yet!
[06:32] lam
    Kaiser Fiblade!
[06:42] black
    That won't work a second time!
[06:50] black
    You insect!
[06:57] par
    Lamuness!
[06:59] par
    Mito and Drum...
[07:01] par
    Call for Mito and Drum!
[07:05] par
    Lord Lamuness.
[07:10] pq
    Master! Call for Graf Thunder
    and Water Baron, chu!
[07:16] lam
    That is the Sword of Lamuness.
    Lord Lamuness left it with me.
[07:20] lam
    If you use the true power of that
    sword, you can destroy Abram.
[07:26] lam
    To do that, you must
    sacrifice Mito and Drum.
[07:32] hebi
    We can't beat him without all
    three Spirit Knights, jaan!
[07:37] cid
    Yeah!
[07:38] cid
    Lamuness, Mito and Drum and the others
    must be out of their VS Fields by now.
[07:42] cid
    Use the whistle and the bell to call them!
[07:45] lam
    Da Cider.
[07:46] lam
    Please, let me do what I need to do.
[07:51] cid
    Lamuness...
[07:53] cid
    Please.
[07:56] cid
    Boy, you're one troublesome kid.
[07:58] hebi
    Darling, you don't mean...
[08:01] cid
    I hate getting help from others, too.
[08:04] cid
    Do what you want, Lamuness!
[08:06] cid
    We can beat this guy with just Kaiser Fire!
[08:09] hebi
    Darling...
[08:10] hebi
    Da Cider...
[08:12] pq
    Things are getting desperate, chu!
[08:15] hebi
    We're gonna get beat down, jaan!
[08:16] cid
    No, I will win!
[08:26] black
    Still defiant, are you?!
[08:38] black
    Futile! It's futile! It's all futile!
[08:41] black
    You cannot defeat me!
[08:44] lam
    Shut up!
[08:49] black
    Fool!
[09:11] lam
    I'm not done yet!
[09:18] black
    Fool.
[09:20] black
    Why not stop being stubborn
    and call them already?
[09:23] black
    Call Graf Thunder and Water Baron!
[09:26] black
    To do that, you must
    sacrifice Mito and Drum.
[09:31] black
    You can't! And in the end, you will lose.
[09:35] black
    You cannot escape the Lamuness cycle.
[09:40] lam
    The Lamuness cycle?
[09:43] lam
    What do you mean?!
[09:46] black
    Your destiny, to fight forever as a hero!
[09:50] black
    Don't you see? This is
    the nature of my curse!
[09:53] lam
    What? Curse?
[09:56] black
    Past, present, future...
[09:58] black
    Lamuness must exist in every part
    of space-time, fighting on and on.
[10:08] black
    For any one soul, any one existence,
    there can be no greater pleasure.
[10:16] black
    This body contains the eternal
    memories of the first Lamuness.
[10:21] black
    His memories of trying
    various ways to fight me...
[10:23] black
    His memories of losing!
[10:26] or
    You refused to use the Sword of
    Lamuness and were killed by Abram.
[10:31] black
    You had a clever idea this time around.
[10:33] black
    You sealed me into your body...
    but that, too, is futile.
[10:39] black
    Lamuness will die!
[10:41] black
    And you will gain one more memory of defeat!
[10:45] lam
    Stop it!
[10:46] lam
    And so if you, who carries
    on Lord Lamuness's will,
[10:50] lam
    use it, you will need to
    sacrifice Mito and Drum.
[10:56] lam
    No way! I can't do that!
[10:58] black
    As long as you cling to your foolish
    kindness, you can never defeat me!
[11:04] black
    You can never break the cycle!
[11:06] lam
    Shut up, shut up, shut up!
[11:09] or
    Third Hero Lamuness!
[11:11] or
    You must do it!
[11:14] or
    For the sake of this world's future...
[11:16] or
    For the sake of all the
    lives in this world.
[11:34] black
    As long as you cling to your foolish
    kindness, you can never defeat me!
[11:40] black
    You can never break the cycle!
[11:41] lam
    Shut up, shut up, shut up!
[11:55] cid
    Lamuness...
[11:56] hebi
    Jaan.
[11:57] pq
    Master! I think we should call for
    Graf Thunder and Water Baron, chu!
[12:02] pq
    You must use the Sword of
    Lamuness to defeat Abram!
[12:06] pq
    To do that, you must
    sacrifice Mito and Drum.
[12:10] lam
    No! We're going to defeat
    him all by ourselves!
[12:14] lam
    Without them!
[12:17] lam
    I'm not going to lose!
[12:20] black
    It's futile!
[12:29] black
    Lord Lamuness!
[12:31] black
    Lamuness!
[12:32] black
    Cacao!
[12:33] black
    Cacao!
[12:45] black
    Lord Lamuness!
[12:50] black
    Cacao!
[12:51] cac
    *Mother, Auntie... Lord High Priest...
    people of the Kirakira Spirit World! *
[12:57] cac
    Please lend me your power once more.
[13:00] cac
    So that I can help Lord Lamuness!
[13:04] cac
    Cacao...
[13:06] chant
    Eternal sacred will which lasts across time.
[13:10] chant
    Become the light that drives
    away darkness and guide us.
[13:15] chant
    Cacao...
[13:17] chant
    Lord Lamuness!
[13:24] bq
    That light!
[13:26] black
    Is that... the Sacred Light?!
[13:31] lam
    Now!
[13:38] bq
    Lord Black Lamuness!
[13:40] black
    Damn you! You vile insects!
[13:53] par
    Cacao! You okay?
[13:56] cac
    Lord Lamuness!
[14:03] par
    Cacao...
[14:11] black
    You still don't understand?!
[14:14] cac
    Lord Lamuness!
[14:18] black
    What?!
[14:24] bq
    Lord Black Lamuness!
[14:26] black
    Curse you! I've had enough of this!
[14:28] black
    Die!
[14:35] par
    Cacao is praying...
[14:37] par
    She's praying for Lamuness.
[14:40] par
    And meanwhile, I'm just...
[14:42] par
    I'm just...
[14:43] par
    I'm just...
[14:44] par
    Lamuness!
[14:45] par
    What is the world of the future that
    Black Lamuness was talking about?
[14:48] par
    If it's true, does it mean we'll lose?
[14:51] lam
    Parfait, don't worry.
[14:54] lam
    That was just an illusion he created.
[14:56] lam
    And even if it's true, just leave it to me!
[14:59] lam
    I'm going to destroy Black Lamuness!
[15:02] lam
    Lamuness...
[15:05] par
    Lamuness... I... I...
[15:09] par
    I... I like you, too...
[15:12] par
    Parfait...
[15:15] par
    Lamuness...
[15:27] par
    Can't I be of any use to Lamuness?
[15:29] par
    When I... I...
[15:33] par
    I like Lamuness so much, too!
[15:37] par
    Lamuness!
[15:43] lam
    What is this light?!
[15:48] chant
    Eternal sacred will which lasts across time.
[15:52] chant
    Become the light that drives
    away darkness and guide us.
[15:58] chant
    Prayers of land. Prayers of water.
[16:00] chant
    Prayers of fire. Gather here.
[16:04] chant
    Sacred light, come to us!
[16:09] chant
    Lord Lamuness!
[16:11] chant
    Lamuness!
[16:17] black
    Curse you! You wretched humans!
[16:20] black
    Die!
[16:40] bq
    Lord Black Lamuness!
[16:42] bq
    Lamuness!
[16:42] bq
    Lord Lamuness!
[16:44] bq
    Lord Lamuness!
[16:46] bq
    Lamuness!
[16:51] black
    Stop it!
[16:53] black
    Stop praying!
[16:57] black
    Wh-What...
[16:59] black
    Are you the first Lamuness?!
[17:02] black
    Don't get in my way!
[17:03] black
    First Lamuness! Do not get in my way!
[17:09] cid
    Lamuness, we'd better finish this off.
[17:11] cid
    I don't think Kaiser'll hold out much longer.
[17:16] lam
    One more. The next blow will end this.
[17:19] lam
    He must have a weak point. Where is it?
[17:30] lam
    That's it! That must be it!
[17:33] black
    What?
[17:34] lam
    Black Lamuness! Prepare to die!
[17:38] lam
    Kaiser Fiblade!
[17:48] black
    I-Impossible!
[17:51] lam
    Don't underestimate humans...
    or the power of the hero!
[18:06] bq
    L-Lord Black Lamuness!
[18:11] black
    Curse you! Curse you, Lamuness!
[18:22] lam
    I'm sorry, Organ.
[18:48] par
    We did it, didn't we?
[18:49] par
    We defeated Abram, didn't we?
[18:54] cac
    Yes, Abram is defeated!
[18:58] priests
    Lord Lamuness!
[19:00] priests
    We did it!
[19:03] pri
    Lord Lamuness...
[19:10] cid
    We did it!
[19:12] cid
    Of course, I knew I had it in me.
[19:16] hebi
    That's my darling, jaan!
[19:18] pq
    We did it, chu! We beat Abram, chu!
[19:22] lam
    We did it... We did it, Organ!
[19:25] lam
    We beat Abram!
[19:27] lam
    Without using the Sword of Lamuness,
    without sacrificing Drum or Mito...
[19:32] lam
    I changed the future!
[19:34] lam
    Organ...
[19:43] cid
    What?!
[20:25] lam
    Impossible. We defeated Black Lamuness...
[20:37] par
    Hey, no way... This can't be...
[20:44] hebi
    D-Darling...
[20:46] cid
    The first Lamuness's seal has been lifted.
[20:49] cid
    Now we're seeing Abram's true form.
[20:53] pq
    M-Master!
[20:55] or
    You refused to use the Sword of
    Lamuness and were killed by Abram.
[21:00] or
    To destroy Abram, you must
    sacrifice Mito and Drum.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Lasting across eons, light and dark now enter their final battle.
SIGN    Will the feelings that transcended space-time be returned?
SIGN    Everyone, I... I...
SIGN    On the final episode of VS Knight Lamune & 40 Fire:
SIGN    "The Legend's End"!
SIGN    Right now, my blood is totally blazing!
SIGN    The Legend's End
SIGN    This is tough...