E20 - Cacao's Tears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    Evil God Abram has taken over
    the first Lamuness's body,
[01:37] ---
    been reborn as Black Lamuness,
[01:38] ---
    and sealed us away in his VS Field.
[01:42] ---
    In order to save Dokidoki Space
    and the Kirakira Spirit World,
[01:46] ---
    we need to clear all the
    stages of the VS Field and
[01:48] ---
    reach the last stage where
     Black Lamuness awaits.
[01:55] ---
    We need to do it...
[01:57] ---
    For the sake of the second Lamuness and
    the Three Sacred Sisters who saved us!
[02:02] ---
    And so, I'm gonna beat that Black
    Lamuness guy no matter what!
[02:07] ---
    Right now, my blood is totally blazing!
[02:12] ---
    This is making me blush...
SIGN    Cacao's Tears
SIGN    Cacao's Tears.
[02:21] lam
    There are two stages left.
[02:23] lam
    This is easy!
[02:24] cid
    This is all, once again, thanks to me!
[02:28] hebi
    Darling! You're so cool, jaan!
[02:31] lam
    What's this?
[02:34] par
    What's going on?!
[02:35] cac
    We're being pulled apart!
[02:51] cac
    I-It appears we've arrived...
[02:54] cac
    Were you hurt, Lord Lamuness?
[02:57] lam
    I'm not hurt, but I'm not sure
    where to look right now...
[03:02] cac
    S-Stop that! I...
[03:05] lam
    At any rate, what is this place?
[03:13] pq
    It looks like a maze, huh, chu?
[03:16] lam
    Yeah.
[03:17] lam
    Hey, where is everyone?
[03:19] cac
    Good question.
[03:21] lam
    Hey! Parfait!
[03:23] lam
    Awful pun guy!
[03:28] lam
    Gosh, I guess we got separated.
[03:31] cac
    But we were together
     when we were sent here.
[03:34] cac
    They must be somewhere on this VS Field.
[03:40] lam
    That's true.
[03:41] lam
    Well, if we wander around,
     I'm sure we'll run into them.
[03:44] cac
    True!
[03:48] cid
    Hey, hey. Where's that exit?
[03:51] cid
    A maze without an exit...
[03:53] cid
    How amazeingly annoying!
[03:55] hebi
    Yay, darling! Even exhausted,
    your wit is razor-sharp, jaan!
[04:02] par
    This is so stupid.
[04:04] cid
    Hey, Parfait. Didn't we go past here before?
[04:06] par
    Of course not!
[04:08] par
    I've been marking everywhere
    we pass in the exact same way!
[04:13] par
    See? I'm making marks like these...
[04:15] par
    ...right here. Which means...
[04:18] cid
    We're lost, right?
[04:19] hebi
    Jaan.
[04:23] lip
    No need to panic.
[04:25] ---
    What?
[04:25] ---
    Huh?
[04:26] lip
    The fun is just getting started.
[04:28] lip
    As you begin your amazeing journey,
    let me give you a taste of my whip.
[04:45] dan
    The power of the hero Lamuness...
[04:47] dan
    comes from Kaiser Fire alone.
[04:51] dan
    Which means that if Lamuness can't
    use Kaiser Fire, he's just a child.
[04:56] dan
    If we separate them and fight
    them physically one-on-one,
[05:00] dan
    the hero Lamuness won't stand a chance.
[05:04] dan
    It's such a brilliant plan.
[05:07] dan
    Now come to me quickly, Hero Lamuness.
[05:11] dan
    I'll fillet you with my axe.
[05:24] cac
    L-Lord Lamuness?
[05:25] lam
    How far does this stupid maze go?
[05:29] cac
    I'm afraid I couldn't say...
[05:31] lam
    No matter which way I look,
     it's nothing but walls!
[05:37] lam
    Sheesh! It's suffocating in here!
[05:41] lam
    The only opening is at the top...
[05:45] lam
    Hey, that's an idea!
[05:47] cac
    What is it, Lord Lamuness?
[05:49] lam
    Cacao!
[05:53] cac
    Th-This is so sudden...
    I need time to prepare...
[05:57] lam
    Hang on tight.
[06:08] lam
    When Cacao clings to me,
    I can feel her chest...
[06:11] lam
    It's incredible!
[06:17] pq
    Wh-What a big maze, chu!
[06:19] lam
    Yeah! It was a good idea
    to stop walking, huh?
[06:22] cac
    Yes! You are brilliant
    as ever, Lord Lamuness.
[06:25] cac
    But where are Parfait and Lord Da Cider?
[06:32] lam
    Master, what's the matter?
[06:34] lam
    You're turning red, chu.
[06:35] lam
    Oh, nothing, nothing!
[06:45] lam
    Let's see, Parfait and pun guy are...
[06:49] lam
    There they are!
[06:53] lam
    Hey, there they are!
[06:56] lam
    Hey, Parfait! Da Cider!
[07:04] pq
    Master, you never prepare for these things!
[07:08] lam
    What do you expect me to do about it now?!
[07:14] cac
    Lord Lamuness!
[07:16] cac
    Help me, please!
[07:18] lam
    Cacao!
[07:19] pq
    Master! Please help me!
[07:23] lam
    PQ!
[07:24] cac
    Lord Lamuness!
[07:25] cac
    Cacao!
[07:26] cac
    Master!
[07:28] cac
    PQ!
[07:29] cac
    Should I save Cacao or PQ?
[07:32] cac
    Cacao or PQ? PQ or Cacao?
[07:41] cac
    Sorry, PQ... I need you to forgive me.
[07:44] cac
    It's just that if I save Cacao...
[07:47] cac
    It'll feel really good!
[07:50] cac
    Cacao!
[07:53] cac
    Please, save me!
[07:55] lam
    Cacao, are you okay?
[07:57] cac
    Lord Lamuness!
[08:02] cac
    Is something the matter, Lord Lamuness?
[08:05] cac
    Your face is so red.
[08:07] lam
    Oh, it's nothing...
[08:10] lam
    Anyway, what should we do? We
    definitely can't climb that cliff.
[08:16] lam
    Hey, an island!
[08:18] lam
    Cacao, hold on tight!
[08:20] cac
    Okay!
[08:22] lam
    Here we go!
[08:24] dan
    Now come to me, Hero Lamuness!
[08:30] lip
    Take this and this!
[08:36] par
    What's all this?
[08:43] cid
    Interesting. Time to put
    my jump power to the test.
[08:47] hebi
    Darling! Go for it, jaan!
[08:49] cid
    Okay, let's get it done!
[08:52] par
    Wait!
[09:05] hebi
    Darling. You have become the wind, jaan.
[09:15] par
    You could have just gone under them.
[09:17] ---
    Hey, hey, hey!
[10:05] lam
    So cold...
[10:18] par
    Are you forgetting me?
[10:20] lam
    And thus, we engaged upon our forbidden...
[10:22] pq
    What?
[10:23] cac
    And so, we...
[10:24] pq
    Pon!
[10:25] cid
    When they come to you, don't turn
    them away. When they leave...
[10:27] hebi
    Yeah, jaan.
[10:30] lam
    I've still got the scar from back then.
[10:34] cac
    Oh, Lord Lamuness.
[10:36] cac
    You're so funny.
[10:46] cac
    Um, Lord Lamuness, is
    something the matter?
[10:50] ---
    Huh? No!
[10:53] lam
    Never mind that.
[10:54] lam
    Tell me about when you were a kid.
[11:00] cac
    My mother and aunts were priestesses
    of the Kirakira Spirit World.
[11:06] cac
    So I was raised on lullabies about
    the legends of Lord Lamuness.
[11:11] cac
    Ever since I was very young,
    I admired you very much.
[11:16] lam
    Admired me?
[11:19] lam
    Gosh, I don't know what to say...
[11:22] cac
    Our family line had produced
    many excellent priestesses.
[11:27] cac
    I was the exception, however.
[11:38] mik
    No way. That girl is Cacao?
[11:40] mik
    Yeah, yeah. The famous failure, Cacao.
[11:43] mik
    What's she doing here?
[11:45] mik
    Her parents' connections, obviously.
[11:48] mik
    After all, her family line is
    full of amazing priestesses.
[11:52] mik
    Oh, is that it?
[11:55] mik
    I knew it was strange.
[11:57] mik
    A failure like her could
    never become a priestess.
[12:13] par
    Cacao. Were you getting teased again?
[12:17] par
    This is so silly. Why don't
     you just fight back?
[12:21] cac
    Parfait...
[12:23] par
    You're so spineless.
[12:26] cac
    I'm not suited to being a priestess.
[12:29] par
    What are you talking about? That's not true!
[12:32] par
    You're gonna be a priestess, and
    then you're gonna meet him...
[12:35] par
    The legendary hero!
[12:40] cac
    You were the one comfort I had in life.
[12:45] cac
    Even now, I can hardly
    believe it sometimes.
[12:49] cac
    That I would be on a journey with
    Lamuness, the hero I so admired...
[12:55] lam
    Cacao...
[12:56] cac
    The people of the Kirakira
    Spirit World all believe...
[13:00] cac
    They believe that you will defeat Evil God
    Abram and save the Kirakira Spirit Realm.
[13:10] lam
    C-Cacao...
[13:11] cac
    I believe that, too.
[13:17] lam
    Cacao...
[13:25] dan
    Come to me now, Hero Lamuness.
[13:42] cac
    What's the matter, Lord Lamuness?
[13:48] cac
    Lord Lamuness!
[13:54] cac
    He's hot. He has a bad fever...
[13:57] cac
    The fire!
[14:01] cac
    W-What shall I do?
    His clothing isn't dry yet.
[14:06] cac
    No, I mustn't!
[14:08] cac
    This is no time to be fainting!
[14:12] lam
    So cold... I'm so cold.
[14:15] cac
    Lord Lamuness!
[14:32] cac
    I'll warm you up, Lord Lamuness...
[14:37] cac
    my hero.
[14:48] dan
    He's late!
[14:49] dan
    He's taking so long!
[14:50] dan
    What are you doing, Hero Lamuness?!
[15:02] par
    Oh, no! I don't believe this!
[15:15] cac
    Lord Lamuness?
[15:19] cac
    Thank goodness. The fever's gone down...
SIGN    Here Lie Lamuness and Cacao
[15:33] pq
    Master... Cacao...
[15:36] pq
    Please, rest in peace!
[15:38] cac
    Um... We're not dead yet, actually.
[15:42] pq
    Cacao! I knew you were alive, chu!
[15:45] pq
    I just knew that you would be safe, Cacao!
[15:49] pq
    But that aside...
[15:50] pq
    That's a very provocative
    outfit you're wearing!
[15:55] pq
    Where is Master, chu?
[15:57] cac
    Lord Lamuness is back in the cave there.
[16:03] cac
    That's a Black Specter Knight!
[16:20] adn
    Where are you, Hero Lamuness?
[16:22] adn
    Stop hiding and show yourself!
[16:25] adn
    You'll pay for keeping me waiting!
[16:28] adn
    You'll pay!
[16:32] dan
    Come out, Hero Lamuness!
[16:38] lam
    What?
[16:39] cac
    Lord Lamuness!
[16:40] cac
    You mustn't be out!
[16:41] cac
    You need to sleep a while longer!
[16:43] lam
    I'm fine, Cacao.
[16:46] cac
    Lord Lamuness!
[16:47] pq
    Master!
[16:48] dan
    Come out, Lamuness!
[16:50] dan
    How long will you hide from me?
    You coward!
[16:53] lam
    How dare you...
[16:56] cac
    Lord Lamuness, you must stay here!
[16:59] cac
    PQ, take care of Lord Lamuness.
[17:00] pq
    Cacao?
[17:06] lam
    What are you going to do, Cacao?
[17:08] lam
    Hey, Cacao!
[17:09] cac
    No need to worry.
[17:11] cac
    Lord Lamuness, you stay right where you are.
[17:14] lam
    Wait, Cacao! Cacao!
[17:17] lam
    PQ, call Kaiser Fire!
[17:19] pq
    I'd be happy to call it, but you
     can't pilot it by yourself!
[17:23] lam
    Damn!
[17:25] lam
    Cacao!
[17:26] cid
    Hey, you! I was wondering where you were!
[17:30] cid
    So you were here loafing around!
[17:32] cid
    You sham hero!
[17:34] hebi
    How dare you play around while
     darling was bravely fighting!
[17:38] pq
    M-Master!
[17:40] par
    Lamuness!
[17:41] par
    Cut that out!
[17:43] par
    Are you okay, Lamuness?
[17:44] par
    What's going on here?
[17:46] lam
    Parfait...
[17:47] lam
    Cacao... Cacao's in danger!
[17:50] lam
    Da Cider, we have to call
    Kaiser Fire right now!
[17:52] cid
    O-Okay...
[17:54] hebi
    S-So aggressive!
[17:56] dan
    Come out this instant!
[17:58] dan
    Don't toy with me any longer!
[18:00] cac
    What are you aiming at?
[18:06] cac
    I'm right here!
[18:09] dan
    You've finally shown yourself, Hero Lamuness.
[18:12] lam
    But he looks a bit different than usual...
[18:15] dan
    Now that you mention it...
[18:21] cac
    Um, um...
[18:23] cac
    That's right!
[18:24] cac
    Right now, my blood is totally burning!
[18:30] cac
    Oh, this is making me blush!
[18:32] dan
    That pose! It's definitely Hero Lamuness!
[18:34] dan
    Die!
[18:41] dan
    You won't escape, Hero Lamuness!
[18:51] dan
    Die, die, die!
[19:07] dan
    It's over now, Hero Lamuness!
[19:11] lip
    Dandy!
[19:15] dan
    That's not Lamuness!
[19:17] dan
    Damn you! You tricked us!
[19:19] cac
    It is the job of the priestesses
    to protect the hero!
[19:23] cac
    I would gladly give up
    my life to protect him!
[19:28] dan
    Very well.
[19:29] dan
    I'll finish you off before Lamuness, then.
[19:35] cac
    Lord Lamuness, I believe that
    you will save this world.
[19:41] cac
    Farewell, my hero.
[19:44] dan
    Die!
[19:47] dan
    What?
[19:48] cac
    Lord Lamuness!
[19:49] lam
    Damn you! How... how dare you torment Cacao!
[19:54] lam
    You'll pay!
[19:55] lam
    I will make you pay!
[19:57] dan
    Damn you!
[20:08] lam
    Cacao! Get back!
[20:12] lam
    Kaiser Fiblade!
[20:33] lam
    That was really reckless.
[20:35] lam
    But thank you, Cacao. You saved me.
[20:39] cac
    Lord Lamuness...
[20:42] lam
    Right now, my blood is totally blazing
    and also rushing to my head...
[20:48] cid
    Hey, Lamuness! Don't sleep in here!
[20:52] par
    Lamuness! Cacao!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Huh?! What are we doing in school?!
SIGN    A sudden love confession?
SIGN    Cacao loves me?
SIGN    Oh, boy! I really am Ladies Man Lamu!
SIGN    Wait, Da Cider, too?
SIGN    Next time on VS Knight Ramune & 40 Fire:
SIGN    "Parfait's Heart is Pounding".
SIGN    Right now, my blood is totally blazing!
SIGN    This is making me blush...
SIGN    Parfait's Heart is Pounding