E22 - The Phantom Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] lam
    I'm not going to lose!
[01:34] lam
    No matter what future might lie ahead,
[01:37] lam
    I will destroy you!
[01:55] par
    Lamuness!
[01:56] cid
    Lamuness!
[01:56] cid
    Lord Lamuness!
[01:57] par
    Lamuness! Wake up! Lamuness!
[01:59] par
    Dummy, dummy, dummy!
[02:01] par
    Wake up already!
[02:02] par
    You said you were gonna beat
    Black Lamuness, didn't you?
[02:06] par
    You said you wouldn't lose!
[02:19] par
    Lamuness!
[02:26] lam
    Parfait! Cacao! Mito! Drum!
SIGN    The Phantom Girl
SIGN    The Phantom Girl.
[03:23] cac
    Lord Lamuness...
[03:26] par
    Lamuness...
[03:30] par
    It can't be... It can't be!
[03:37] cid
    Idiot! After we finally
    cleared out the VS Field!
[03:41] hebi
    Dummy, jaan! Dummy, jaan!
[03:46] pq
    Master, please rest in peace!
[03:49] par
    Idiot! Don't be such a pessimist!
[03:53] cac
    Lamuness's spirit has just been
    sent away, that's all!
[03:57] cac
    I'm sure it will be back soon!
[04:00] par
    That's right. Lamuness will be back.
[04:04] par
    Because he promised...
[04:07] par
    He promised he'd beat Black Lamuness.
[04:10] par
    He told me to trust him!
[04:16] par
    Right? Isn't that right, Lamuness?
[04:33] lam
    Where am I?
[04:34] lam
    What's happened to me?
[04:40] lam
    Wh-What was that?
[04:47] lam
    That's...
[04:50] lam
    What's that?
[05:04] lam
    This is...
[05:06] lam
    What's going on?
[05:17] lam
    Over there!
[05:24] lam
    Is that the first Lamuness?
[05:28] lam
    But what's the first Lamuness doing here?
[05:31] lam
    Sister, look there!
[05:33] lam
    Oh, dear! How awful...
[05:36] lam
    It's unusual to find people passed
    out in the open these days...
[05:39] lam
    Um, please take this more seriously.
[05:41] lam
    Anyway, let's go!
[05:43] lam
    Milk!
[05:44] lam
    That's... Princess Cocoa
    and Queen Cafe Au Lait?
[05:48] lam
    No, they're the original
    Three Sacred Sisters.
[05:51] lam
    Meaning this is the Harahara
     Zone from 5,000 years ago?
[06:01] lam
    What the...
[06:06] lam
    What's happened to me?
[06:21] milk
    Are you all right? Hang in there.
[06:24] lam
    Where am I?
[06:25] milk
    Thank goodness, you're awake.
[06:28] lam
    Who are you?
[06:29] lam
    Milk. I'm Milk.
[06:32] lam
    Milk?
[06:49] lam
    Is that...
[06:54] lam
    Who is that?
[07:11] lam
    Her eyes are so sad.
[07:21] lam
    Wait a minute! Who are you?
[07:27] lam
    Not again!
[07:34] lam
    Where am I being taken this time?
[08:09] lam
    What? What is this battle?
[08:13] lam
    Creature of the dark... you must pay!
[08:17] lam
    For the sake of everyone who's died...
[08:20] lam
    I will destroy you!
[08:22] lam
    Even if it destroys me, too!
[08:25] lam
    Is that the battle of the first Lamuness?
[08:29] lam
    He's been fighting for 5,000 years...
[08:32] lam
    All this time?
[08:38] lam
    Lamuness!
[08:40] lam
    Lord Lamuness!
[08:41] lam
    Lord Lamuness!
[08:43] lam
    Lord Lamuness...
[08:45] lam
    Don't die! Please!
[08:50] lam
    Farewell, Princess Milk.
[08:53] lam
    When I'm reborn, I'll see you again.
[08:57] milk
    No... Lord Lamuness!
[09:14] milk
    Lord Lamuness!
[09:19] lam
    It's her again!
[09:26] lam
    Now where am I?
[09:28] lam
    What's going on here?
[09:39] lam
    Another battle?
[09:42] lam
    How many times has this
    world repeated this battle?
[09:46] lam
    Lord Lamuness!
[09:49] lam
    Lord Lamuness, it's dangerous!
[09:51] ram
    Stay back!
[09:52] ram
    I will slay that dark thing
    even if it kills me!
[09:56] or
    No! You mustn't!
[09:58] or
    Please don't leave me, Lord Lamuness!
[10:01] lam
    That girl... I feel like I've
    met her somewhere before.
[10:14] lam
    Sleep inside me, Abram!
[10:17] lam
    Abram? That's...
[10:22] lam
    I see...
[10:24] lam
    So this is the moment when Abram was
    sealed inside the first Lamuness's body!
[10:36] lam
    Lord Lamuness!
[10:43] lam
    No need to be sad.
[10:45] lam
    Some day, I'll be reborn,
    and we'll meet again.
[10:48] lam
    I'll be a new hero then.
[10:53] lam
    Is he talking about... me?
[11:00] lam
    That girl again!
[11:02] lam
    Who are you?
[11:05] or
    To strike down the darkness
    is the hero's mission.
[11:09] or
    I will wait.
[11:11] or
    I will believe your words, and one day...
[11:16] or
    When you are reborn, you and I...
[11:21] lam
    Ah, wait! I still have more to ask you!
[11:39] ---
    Shironeko
[11:42] ---
    Shironeko
    Musashi Transport
[11:56] lam
    Where am I?
[11:57] lam
    Hang on, this place looks familiar...
[12:01] mil
    I did it!
[12:02] mil
    It's done!
[12:06] milk
    It's perfect!
[12:09] lam
    This is...
[12:21] ne
    Hey, are you still awake?
[12:23] ne
    If you don't quit, you won't
     be able to get up tomorrow.
[12:27] ne
    Dad?!
[12:29] ne
    Tomorrow's our wedding ceremony, Milk.
[12:33] lam
    Which means...
[12:36] milk
    I know that, Lamuness!
[12:38] milk
    Oh, it's Lamune now, right?
[12:43] lam
    M-Mom!
[12:44] lam
    And she's so young!
[12:46] lam
    Then is this...
[12:49] lam
    My house a long time ago?!
[12:53] lam
    Why?
[12:54] lam
    What am I doing here now?
[13:00] ne
    Milk, we're finally here.
[13:03] milk
    Yes. We've been through
    so much, haven't we?
[13:17] ne
    Milk! When I turn 18, let's get married!
[13:25] milk
    Bring it on!
[13:26] milk
    I'll take you down!
[13:37] milk
    And when all the sand in that hourglass
    goes down, it'll be exactly midnight.
[13:43] milk
    Your 18th birthday...
[13:46] ne
    Yeah. And the day we'll
    officially be married.
[13:51] mil
    And then, and then...
[13:52] mil
    I thought we could wear
    these to the reception!
[13:56] mil
    I've been sewing them all this time!
[13:57] mil
    Look! Look!
[14:00] lam
    That's... Momokaze's costume?
[14:03] lam
    Wh-Why does Mom have that?
[14:06] mil
    What do you think? Super cool, huh?
[14:09] mil
    Of course, I made one for you, too!
[14:12] lam
    Okay, let's go as a pair!
[14:15] milk
    You said it!
[14:23] aka
    In the darkness of confusion, a ray
    of goodness illuminates the truth!
[14:27] aka
    The masked hero, Akakaze appears!
[14:31] momo
    The masked hero, Momokaze appears!
[14:36] both
    Together, we are...
[14:39] both
    The masked heroes Akakaze...
[14:41] both
    ...and Momokaze!
[14:44] both
    We did it! We did it!
[14:46] lam
    There's something familiar about those two...
[14:49] lam
    I thought they seemed familiar...
[14:51] lam
    They're my own father and mother!
[14:54] lam
    But wait a minute. Akakaze
    was the second hero...
[14:59] lam
    Right now, my blood is totally blazing!
[15:04] milk
    Yeah! There it is!
[15:07] lam
    I see. My father was the
    second hero Lamuness...
[15:12] ne
    It's times like these that
     I really remember...
[15:14] ne
    My days of glory as a legendary hero.
[15:18] milk
    Back in Arara Kingdom, when I first met you.
[15:22] lam
    You've been a glutton since then.
[15:25] milk
    And you've been a total womanizer.
[15:28] milk
    But that journey really linked
    our hearts together, didn't it?
[15:38] lam
    Yeah. When we have a kid, I'd love to send
    him on an exciting adventure like I had.
[15:47] milk
    Kid?
[15:48] milk
    Oh, Lamune, really!
[15:54] milk
    But, you know... I've already
    thought up a name for our kid.
[16:00] milk
    Listen to this...
[16:02] milk
    Baba Gomez!
[16:06] lam
    Milk, my name is Lamune,
    so how about Lamunade?
[16:12] milk
    Baba Lamunade, huh? Baba Gomez
    would be cooler, though.
[16:19] lam
    Dad... Right now, my gratitude for
    you is totally overwhelming...
[16:25] milk
    I hope we can meet Lamunade soon...
[16:28] milk
    Right, darling?
[16:33] lam
    Milk...
[16:36] lam
    Lamune...
[16:44] lam
    How can you do that in front of your own kid?
[16:47] lam
    Wow, look at them go.
    This is pretty educational!
[16:52] lam
    Who's there? Is someone peeping on us?!
[16:55] lam
    Sorry!
[16:59] lam
    Sneaking into someone's house...
[17:02] lam
    Huh?
[17:03] lam
    Huh?
[17:05] lam
    Who are you?
[17:07] lam
    T-That's...
[17:09] lam
    It's her again!
[17:11] lam
    Second hero Lamuness.
[17:13] lam
    H-How do you know that name? Who are you?
[17:17] milk
    Who are you? What do you want with Lamune?
[17:20] or
    You must save your child.
[17:23] both
    Child?!
[17:25] milk
    Lamune! Who have you had a kid with?!
[17:29] lam
    I-I don't know! I'm innocent!
[17:31] or
    In the future, the child of the
    second Lamuness and Princess Milk,
[17:34] or
    the third Lamuness, will
    find himself in danger.
[17:38] or
    Gomez is?
[17:39] or
    We said he'd be Lamunade!
[17:41] lam
    Me, in danger?
[18:02] lam
    D-Damn!
[18:10] black
    It's all over now.
[18:12] aka
    I don't think so!
[18:17] aka
    The second Lamuness... has arrived!
[18:21] momo
    The Three Sacred Sisters are gathered here!
[18:26] lam
    That's what she meant.
[18:27] or
    Hurry. You can only remain
     a hero until your 18th birthday.
[18:35] lam
    Milk, let's go!
[18:37] milk
    Yes, Lamuness!
[18:43] lam
    That's it! Mom and Dad went to
    save me and got turned to stone!
[18:48] lam
    Don't do it!
[19:03] lam
    In order to save me, Mom and Dad...
[19:14] lam
    I didn't even... I didn't even know...
[19:20] lam
    Are you the one who called Mom
    and Dad to Dokidoki Space?
[19:25] lam
    Just who are you?!
[19:33] par
    Cacao! What's wrong?
[19:35] cac
    I was trying to locate Lord Lamuness's
     spirit, when suddenly...
[19:39] par
    What? Did something happen to Lamuness?
[19:46] par
    Lamuness...
[19:48] hebi
    Hey, you useless hero!
[19:50] hebi
    Stop wandering around and
    get back here, jaan!
[19:54] pq
    It's okay, chu!
[19:55] pq
    Master will come back when he's hungry!
[19:59] pq
    Right? Right?
[20:00] pq
    He will, won't he?
[20:02] pq
    Parfait? Cacao?
[20:06] cid
    This is really bad news.
[20:08] cid
    I don't think the enemy's gonna wait for us.
[20:23] or
    I am Organ Symphony.
[20:25] lam
    Organ... Symphony?
[20:28] or
    Third Hero Lamuness.
[20:31] or
    I came here to tell you the truth.
[20:37] or
    The truth about the past,
    and about the future.
[20:40] lam
    Future?
[20:41] or
    Third Hero Lamuness...
[20:43] or
    It is time for you to know everything.
[20:48] lam
    Everything?
[20:58] or
    Third Hero Lamuness...
[21:01] or
    You must know...
[21:04] or
    everything.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    The girl I met as a spirit wandering through time...
SIGN    Her name is Organ Symphony.
SIGN    The past, and the future...
SIGN    She reveals everything about the Lamuness legend.
SIGN    Next time, on VS Knight Ramune & 40 Fire:
SIGN    "The Distant Vow".
SIGN    Right now, my blood is totally blazing!
SIGN    This is making me blush...
SIGN    The Distant Vow