E14 - Into the VS Field!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] lam
    Evil God Abram, once sealed
    by the first hero Lamuness,
[01:37] lam
    is causing space-timequakes
    as he tries to revive himself.
[01:40] lam
    It's throwing Dokidoki Space into chaos.
[01:44] lam
    In order to stop Abram's resurrection...
[01:46] lam
    We finally infiltrated the Dimension
    Castle, but we were too late,
[01:51] lam
    because Abram had already revived!
[01:53] lam
    And he had taken over the first Lamuness's
    body, becoming Black Lamuness!
[01:58] lam
    But the second Lamuness and the Three
    Sacred Sisters arrived to stand against him!
[02:05] lam
    And then...
SIGN    Into the VS Field!!
SIGN    Into the VS Field!!
[02:18] lam
    Where am I?
[02:20] lam
    I remember being drawn
    into that black hole...
[02:35] lam
    Where the heck am I?
[02:37] lam
    Where is everyone?
[02:38] lam
    Where's Black Lamuness?
[02:41] lam
    Hey, Parfait! Cacao!
[02:44] lam
    And I guess PQ, Da Cider, and Hebi Metako!
[02:48] echo
    Hebi Metako! Hebi Metako! Hebi Metako!
[02:53] lam
    What's going on here?
[03:02] lam
    Is that...
[03:06] lam
    Mito!
[03:15] lam
    What's with this?
[03:26] lam
    Drum!
[03:27] lam
    Drum! Cello! Trumpet!
[03:31] lam
    What the heck is going on here?
[03:40] lam
    Are they showing places
    from all over the world?
[03:53] lam
    Parfait! Cacao!
[03:55] lam
    And I guess PQ, Hebi
    Metako, and Da Cider...
[03:59] lam
    You're all safe!
[04:00] lam
    Hey, everyone!
[04:08] cac
    Did you hear Lamuness's voice just now?
[04:16] par
    No one's there...
[04:18] cac
    I see.
[04:20] cac
    But of course, Lord Lamuness
    wouldn't be here...
[04:23] par
    That's right. Lamuness... in the fight
    with Black Lamuness, he... he...
[04:32] PQ
    Master!
[04:34] cid
    Lamuness, I'll never forget you.
[04:39] lam
    Upsy-daisy!
[04:43] hebi
    His spirit!
[04:44] cid
    Buddha protect me! Protect me! Protect me!
[04:46] lam
    You idiot! I'm alive!
[04:48] hebi
    Jaan?
[04:49] hebi
    Lamuness!
[04:50] hebi
    Lord Lamuness!
[04:51] hebi
    Master!
[04:53] lam
    Parfait... Cacao...
[04:55] lam
    Sorry to have worried you guys.
[04:57] lam
    As you can see, I'm doing just fine!
SIGN    "Here lies the third hero Lamuness"?
[05:09] lam
    Hey, is this... my grave?
[05:16] par
    L-Lamuness! We just prepared it in case...
[05:19] cac
    That's right! So that we
    had it if we needed it!
[05:21] lam
    You people...
[05:24] lam
    Don't kill a man without his permission!
[05:43] bla
    Fools. How long do you
    intend to keep this up?
[05:47] aka
    Milk! Increase the power of
    the Three Sacred Sisters!
[05:50] momo
    We can't!
[05:51] momo
    We're in a space created by Black Lamuness!
[05:54] momo
    Protecting ourselves is
    taking everything we have!
[06:01] priest
    This is clearly the field created by Black
    Lamuness only for fighting, the VS Field.
[06:10] lam
    VS Field?
[06:11] cid
    I know! It's one of those!
[06:14] cid
    A place where people spout
    bad opinions! A BS Field!
[06:20] lam
    Damn you all...
[06:22] lam
    Laugh already!
[06:24] hebi
    Laugh, jaan!
[06:26] ---
    Laugh, I said! Laugh, laugh, laugh!
[06:28] hebi
    Darling! You're great, jaan!
[06:30] lam
    Well, let's leave the dummies alone...
[06:33] lam
    So, what is this VS field?
[06:35] priest
    Well...
[06:36] priest
    According to the legends of
    our Kirakira Spirit Realm,
[06:39] priest
    Evil God Abram has eight
    wings to protect his body.
[06:44] priest
    These realms, created by each of those
    eight wings to represent itself,
[06:49] priest
    is the VS Field!
[06:53] lam
    So one of those eight
    wings created this place?
[06:55] par
    I kind of have doubts!
[06:57] cac
    What, precisely, should we do, then?
[07:01] priest
    I believe you'll have to conquer
    eight fields, including this one.
[07:06] priest
    The other heroes must do the same.
[07:09] lam
    Mito and Drum and the others?
[07:15] lam
    Mito... Drum...
[07:17] priest
    The only way to escape the VS Field is
    to defeat the guardian of each space,
[07:23] priest
    then move on to the next area.
[07:26] lam
    Oh, so we just have to
    beat a bunch of bad guys!
[07:29] lam
    It's like a fighting game!
[07:31] lam
    Leave it to me! I'm great at those!
[07:34] pq
    That's my master! Your baseless
    bragging is second to none, chu!
[07:41] pq
    Master, my cheek! My cheek!
[07:44] cid
    I told you to laugh already, dammit!
[07:46] lam
    Da Cider! How long are
    you gonna keep at that?
[07:49] lam
    Let's defeat these guardian things
    and bid this place goodbye.
[07:53] dan
    Running your mouth as usual, I see.
[07:55] dan
    Will it really be that simple?
[07:57] lam
    What? Who's there?
[08:03] lam
    Who are you two?
[08:12] lam
    Dandy and Lip!
[08:13] dan
    Wrong. Thanks to Lord Black Lamuness,
    I have been reborn and upgraded.
[08:19] dan
    My name is Black Dandy!
[08:22] lip
    Ditto, Black Lip!
[08:24] cid
    Black Dandy and Black Lip?
[08:26] hebi
    You can't just add "black"
    for everything, jaan!
[08:31] par
    There's a black PQ-like
    thing on Dandy's shoulder!
[08:33] bq
    I'm BQ, gyah!
[08:35] bq
    I speak for Black Lamuness!
[08:39] bq
    Hey, you guys! Make them bow before us!
[08:43] both
    Yes, Lord BQ!
[08:45] par
    They said they'd been upgraded, right?
[08:47] cac
    They must be terribly strong!
[08:50] cac
    What will we do?
[08:52] lam
    Those guys are still nothing!
[08:54] lam
    Kiss my butt!
[08:59] lam
    Musclehead moron, sexed-up
    bimbo! Eat my shorts!
[09:08] lam
    Maybe they are pretty tough.
[09:10] pq
    What makes you think that, chu?
[09:12] dan
    We don't have time for worthless talk.
[09:15] dan
    Let's finish them off swiftly.
[09:17] lip
    Come, Black Specter Knight Mirror Spark!
[09:23] pq
    Pikyu!
[09:24] hebi
    Jaan!
[09:28] lam
    Let's call Kaiser Fire, too!
[09:30] lam
    Yeah!
[09:39] lam
    Kaiser Fire!
[10:23] lam
    Let's go, Da Cider!
[10:25] cid
    Yeah! Let's get it done!
[10:28] lam
    Upgrade!
[10:30] par
    We're working our hardest, too!
[10:31] pq
    That's right, chu!
[10:32] cac
    Watch us, okay?
[10:33] lam
    Let's go, VS Field!
[10:35] cid
    Pa-pa-pararira.
[10:37] hebi
    Pon, jaan?
[10:38] cac
    Lord Lamuness!
[10:39] par
    Lamuness!
[10:44] lam
    Why won't they come after us?
[10:46] pq
    Why?
[10:48] cid
    What's their plan?
[10:49] hebi
    They're probably scared, jaan.
[10:51] dan
    We're giving you a chance
    to take the first strike.
[10:54] dan
    Although it will not change
    the fact that you will lose.
[10:57] cid
    What was that?!
[10:58] hebi
    He's making fun of us, jaan!
[11:00] pq
    They're awfully confident, aren't they?
[11:03] lam
    Don't underestimate us!
[11:04] lam
    Let's go!
[11:31] pq
    It's too bright, chu!
[11:44] par
    T-They're strong...
[11:45] par
    Kaiser Fire's getting driven back!
[11:47] cac
    L-Lord Lamuness...
[11:51] man
    The VS Field is an area
    created by Black Lamuness.
[11:55] man
    The enemy can gain power
    from the field itself.
[11:59] man
    It's probably ten times
     more powerful than
[12:01] man
    the previous Specter
     Knights they've faced.
[12:03] par
    N-No... Then what should we do?
[12:06] cac
    I know!
[12:07] cac
    Let's call for Mito and Drum!
[12:11] priest
    They're wandering in their own VS Fields.
    They won't be able to make it.
[12:20] bq
    If you defeat the heroes, Black
    Lamuness will be pleased, gyah!
[12:26] bq
    Give it everything you've got!
[12:28] bq
    Dandy, Lip!
[12:29] both
    Yes, sir!
[12:38] lam
    Don't you underestimate us!
[12:40] lam
    C'mon!
[12:53] priest
    If we can get out of the VS Field
    with the three Spirit Knights,
[12:57] priest
    we can head to the Kirakira Spirit World.
[12:59] both
    To the Kirakira Spirit World?
[13:01] priest
    It should contain the true
     method for sealing
[13:04] priest
    Evil God Abram that the
    original Lamuness uncovered.
[13:08] priest
    The third Lord Lamuness
    should be able to use that.
[13:12] cac
    It exists in the Kirakira Spirit World?
[13:15] priest
    The mystery remains as to why the
    first Lamuness didn't use that method.
[13:20] priest
    Instead, he chose to use
    his own body to seal Abram.
[13:29] priest
    What's that?
[13:33] par
    That's Black Lamuness and...
[13:35] par
    The second Lamuness, and
    the Three Sacred Sisters!
[13:39] priest
    They're fighting in another dimension.
[13:42] priest
    Lord Lamuness!
[13:44] priest
    High Priest!
[13:45] cac
    Wait for us!
[13:50] momo
    Sister Cafe Au Lait!
[13:53] momo
    Sister Cocoa!
[13:54] black
    Why not give up this
     fruitless quest already?
[13:56] aka
    What?!
[13:57] black
    Soon, your power will run out, too.
[14:00] black
    Then it's all over.
[14:02] aka
    Shut up!
[14:03] aka
    We'll keep supporting them...
[14:04] aka
    Until Lamunade...
[14:05] aka
    No, until the third Lamuness defeats you!
[14:09] bla
    It's no use.
[14:11] bla
    I know you're that Lamuness's father.
[14:14] ---
    Or rather, that you will be his father.
[14:18] ---
    And that must be his mother there.
[14:21] ---
    If you die, what will happen to the third?
[14:24] aka
    Shut up! There's no way we're losing!
[14:28] priest
    Lord Lamuness!
[14:29] black
    You're still alive?
[14:32] black
    Why not go back to praying
    in the Kirakira Spirit Realm?
[14:36] black
    While watching the world fall apart!
[14:43] both
    High Priest!
[14:51] cid
    We've been on the defensive
    this whole time.
[14:53] cid
    Lamuness! Let's use the usual!
[14:56] lam
    Good idea.
[14:57] lam
    It's a bit early, but let's use it!
[15:06] lam
    Kaiser Fiblade!
[15:20] lam
    Easy as pie!
[15:22] cid
    Yeah, serves him right!
[15:35] cid
    What the hell just happened?!
[15:39] dan
    The machine you destroyed
    was not its main form!
[15:42] dan
    Fools!
[15:47] lam
    There he is!
[15:49] lam
    Kaiser Fiblade!
[16:04] pq
    The enemy's using mirrors to
     reflect the beam, chu!
[16:07] lam
    Dammit! Where is the real enemy?
[16:10] pq
    Master! Leave it to PQ!
[16:14] pq
    I'm not one of those advisor
    robots who's all talk!
[16:19] hebi
    What was that?! Say that again!
[16:22] pq
    If I retrace the route of
    the beam just like this...
[16:32] pq
    Too much data to process...
[16:40] cac
    Kaiser Fire is...
[16:44] par
    Lamuness, what are you doing?
[16:46] par
    Try to get a grip!
[16:48] cac
    They probably don't know
    where the real enemy is...
[16:51] par
    The real enemy?
[16:54] par
    That's it, Cacao!
[16:55] par
    Use your dowsing!
[16:57] cac
    Of course! That's it!
[17:10] black
    Is that all you have?
[17:12] aka
    Milk! Give all the power of the
    Three Sacred Sisters to me!
[17:16] momo
    Lamuness!
[17:17] momo
    If we do that, we'll...
[17:23] momo
    Lamuness... Okay.
[17:26] momo
    The Three Sacred Sisters entreat you!
[17:28] momo
    Release the power of good!
[17:34] black
    I-Impossible!
[17:36] black
    If you do that, you'll all...
[17:39] aka
    Lamunade. It still doesn't feel real
    to me, but my son... I believe in you.
[17:45] momo
    Lamunade... I swear I'll give birth to you.
[17:50] momo
    I believe in you.
[17:52] aka
    Black Lamuness... let's finish this!
[18:07] cac
    I have it! It's below!
[18:10] par
    Below? Lamuness! Below!
[18:13] par
    The real enemy is underground!
[18:16] lam
    Got it! Okay!
[18:29] lam
    There it is!
[18:31] lam
    Kaiser Fiblade!
[18:48] dan
    Let's count this as a loss.
[18:51] lip
    Indeed. We'll settle this
     in the next VS Field.
[18:57] bq
    You're both so stupid, gyah.
[19:07] hebi
    We did it, jaan! That's my darling, jaan!
[19:09] cid
    Well, my strategy paved
    the way for our victory.
[19:12] pq
    We did it, chu! Just as I planned it, chu!
[19:19] par
    W-What does... What does this...
[19:22] lam
    Hey, Parfait! Cacao!
[19:27] cid
    Hey, what's the matter?
[19:28] par
    Look!
[19:47] cid
    What's going on here?
[19:49] cid
    Hey! What's going on here?!
[19:54] cid
    Lesqua...
[19:57] hebi
    Darling...
[20:02] par
    Lamuness.
[20:03] lam
    I don't understand why, but when I look
    at those statues, I start crying...
[20:14] lam
    Why am I crying so hard?
[20:17] lam
    I don't even know those people.
[20:20] lam
    They're total strangers to me...
[20:24] par
    Lamuness...
[20:52] black
    Curse you... Curse you!
[20:55] black
    This barrier is nothing!
[20:57] black
    I... I can break through
    it any time I want to!
[21:00] black
    I will break through it!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    What is this place? It's just rocks, rocks, and more rocks!
SIGN    It's a VS Field that's nothing but rocks!
SIGN    No way! Even the snow is rocks?
SIGN    At least I could make all
    the pickles I'd ever need!
SIGN    No, no, no!
SIGN    What, even the enemy is a rock?
SIGN    Next time, on VS Knight Ramune & 40 Fire:
SIGN    "Stone Panic!"
SIGN    Right now, my blood is totally blazing!
SIGN    Stone Panic
SIGN    This is making me blush...