E10 - Love's Memory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] lam
    Evil God Abram, once sealed
    by the first hero Lamuness,
[01:38] lam
    is causing space-timequakes
    as he tries to revive himself.
[01:41] lam
    It's throwing Dokidoki Space into chaos.
[01:44] lam
    Abram's loyal servant, Don Genoci,
    in order to revive Abram completely,
[01:49] lam
    has conquered the Kirakira Spirit World
[01:52] lam
    and the connected Kingdom of Arara.
[01:54] lam
    In order to stop Abram's resurrection...
[01:57] lam
    Well, I became the third hero Lamuness,
[02:00] lam
    and I'm heading for the Dimension
    Castle where Don Genoci is.
[02:04] lam
    I guess I'll just have to give it my best!
[02:09] lam
    Right now, my blood is totally blazing!
[02:14] lam
    This is making me blush...
SIGN    Love's Memory
SIGN    Love's Memory.
[02:30] lam
    Drum...
[02:39] lam
    No... No...
[02:43] lam
    Saving me doesn't help anybody
    if this is how it ends...
[02:52] par
    Lamuness...
[02:53] par
    Lord Lamuness...
[02:55] hebi
    It's a truly tragic love, jaan!
[02:58] cid
    I really am a sucker for this kinda thing!
[03:01] hebi
    Darling, it's so sad!
[03:07] lam
    I'm feeling... I'm feeling... totally sad...
[03:17] lam
    Drum...
[03:21] lam
    Dammit!
[03:22] par
    Lamuness!
[03:28] par
    Pikyu?
[03:44] lam
    Drum!
[03:58] gen
    It's almost time... Evil God
    Abram's revival is imminent!
[04:05] gen
    Dandy, Lip.
[04:08] gen
    Your hard work has prevented the
    revival of the final Spirit Knight.
[04:14] gen
    It's time to finish off the hero Lamuness!
[04:16] gen
    Go!
[04:18] ---
    Yes, sir.
[04:20] lip
    This feels very serious!
[04:22] dan
    I suppose things can conspire
    in our favor at times.
[04:26] lip
    If Evil God Abram revives, we'll get
    to be his official evil commanders!
[04:32] dan
    That's right! The fun's just getting started!
[04:56] caca
    Drum...
[04:57] pq
    Isn't it sad, chu?
[05:02] cid
    Farewell, warrior of love.
[05:06] hebi
    Darling, boys don't cry, jaan!
[05:09] cid
    Who wouldn't cry at a time like this?
[05:11] hebi
    Darling, when you cry, I wanna cry too!
[05:49] cac
    What's going on?
[05:49] cac
    Pikyu?
[06:19] par
    Lamuness...
[06:22] par
    Lamuness, let's go.
[06:27] ---
    Lamuness.
[06:30] par
    What good is it for you
    to mope around here?!
[06:33] par
    We have things to do... don't we?
[06:39] lam
    If you want to go, then go.
[06:42] par
    Lamuness...
[06:43] lam
    Drum ended up that way because
    she tried to save me.
[06:47] lam
    I'm staying here!
[06:49] par
    Lamuness!
[06:51] lam
    How can I leave her now?
[06:55] par
    Lamuness...
[07:00] par
    How full of yourself can you get?!
[07:02] par
    That's all the more reason we have to go!
[07:05] par
    The one Drum gave her life to
    protect was the hero Lamuness!
[07:11] par
    Please! As much for Drum's sake... Lamuness!
[07:16] lam
    I can't. A failed hero who can't even save
    one girl can't possibly save the world.
[07:23] par
    Lamuness...
[07:28] par
    Lamuness, you jerk!
[07:30] pq
    Master! Emergency—
[07:32] pq
    That hurt, chu!
[07:34] par
    I hate you, Lamuness!
[07:37] par
    Drum didn't spend 5,000 years
    waiting for a coward like you!
[07:42] par
    Why can't you understand
    how a woman feels?!
[07:46] lam
    Compared to the ache in my heart,
    this pain feels like nothing!
[07:50] pq
    That's because I'm the one in pain, chu!
[07:53] pq
    We don't have time for
    this right now! Drum is...
[08:09] par
    Wh-What's happening?
[08:16] lam
    Drum...
[08:19] cel
    I am Cello, and Drum.
[08:21] trum
    I am Drum, and Trumpet.
[08:24] lam
    Cello? Trumpet?
[08:26] lam
    What's going on here?
[08:27] cel
    We are androids born from one girl's
    heart five thousand years ago.
[08:57] or
    Lord Lamuness!
[09:01] trum
    We are disciples of the new hero, whom we
    did not know when we would meet again...
[09:05] cel
    And as the activation core for
    Spirit Knight Water Baron...
[09:10] trum
    As our single heart divided into three,
[09:13] trum
    we entered a deep sleep.
[09:21] lam
    Drum...
[09:22] cel
    It was all to prepare for
     unforeseen circumstances.
[09:27] cel
    We are three in one.
[09:28] trum
    As long as any one of us is all right,
    our system data can be restored.
[09:34] lam
    Then Drum is...
[09:38] cid
    What?!
[09:49] dan
    We just knew you'd be here!
[09:52] lip
    Be good children
    and come out, okay?
[09:58] lam
    Damn! It's them again!
[10:00] cel
    756.32 seconds required for reactivation.
[10:06] trum
    But if damage is taken in that time,
    there is a chance of system failure.
[10:10] lam
    What?!
[10:12] lam
    Uh-oh!
[10:13] par
    Don't change that channel!
[10:14] pq
    Watch, okay?
[10:16] lam
    Go!
[10:18] cid
    Send us your puns.
[10:19] hebi
    Go for it!
[10:21] cel
    756.32 seconds required for reactivation.
[10:26] trum
    But if damage is taken in that time,
    there is a chance of system failure.
[10:30] lam
    What?!
[10:41] dan
    Not going to come out, eh?
[10:43] lip
    We'll just have to send them
    a few more missile friends!
[10:56] cel
    728.41 seconds required for system revival.
[11:02] trum
    There is a danger of system failure.
[11:05] lam
    We won't let that happen! Da Cider!
[11:08] cid
    You got it, Lamuness!
[11:18] both
    Kaiser Fire!
[12:27] dan
    There you are, Kaiser Fire...
[12:29] dan
    Let me show you the power
    of our Junkers VQ!
[12:36] lam
    I don't think so!
[12:46] lam
    Oh, no!
[12:50] cid
    There's more! Dodge them, Lamuness!
[12:58] lam
    Drum...
[13:06] cid
    You idiot! What are you doing, Lamuness?!
[13:08] lam
    We can't move! Drum's in that temple!
[13:11] lam
    I... I have to protect her!
[13:26] par
    Lamuness...
[13:27] cac
    Lord Lamuness!
[13:31] aka
    Lamuness is in trouble! Let's go, Momokaze!
[13:33] momo
    Okay, Akakaze! But...
[13:36] momo
    Let's warm ourselves up a little more first.
[13:38] aka
    Good idea...
[13:41] aka
    Why is it so cold here?
[13:43] momo
    The stove ran out of kerosene!
[13:46] momo
    Akakaze, go add some!
[13:47] aka
    Why me? No way!
[13:53] cid
    Hey, Lamuness!
[13:55] cid
    Hurry up and move Kaiser Fire already!
[13:58] lam
    No!
[14:00] lam
    Drum risked her life to save me!
[14:03] lam
    This time, I'm going to protect her!
[14:15] dan
    Shoot, shoot, keep shooting!
[14:17] lip
    It feels so good!
[14:28] pq
    Master... you're ready to die for this, huh?
[14:30] cid
    No way... Lamuness, my friend!
[14:33] cid
    You're not serious, are you?
[14:36] cid
    N-No! I'm getting outta here!
[14:40] cid
    Please, let me out of here!
[14:43] cid
    Lamuness!
[14:45] PQ
    Master, seeing you prepared to throw
    your life away for the one you love...
[14:50] PQ
    I'm so impressed, chu!
[14:51] PQ
    That's what makes you a hero, chu!
[14:54] PQ
    I'll stay with you forever, chu!
[14:57] PQ
    Oh, I know! I'll go see how your
    beloved Drum is doing, chu!
[15:02] hebi
    You can't get out of this that easily, jaan!
[15:06] pq
    Please, spare me, chu!
[15:20] par
    Lamuness!
[15:21] cac
    Lord Lamuness!
[15:23] par
    Stop it, Lamuness!
[15:24] par
    If you push it any further,
    you really will die!
[15:27] par
    Lamuness!
[15:37] cid
    I don't wanna die here!
[15:40] pq
    I'm gonna wet myself, chu!
[15:42] lam
    Parfait... it's true that
    I was being pathetic.
[15:46] lam
    But that's why... That's why this
    time, I have to protect Drum.
[15:51] lam
    I'm gonna show her I feel the same way!
[16:07] cid
    I think we're finished now...
[16:09] pq
    I wet myself, chu.
[16:24] cid
    We did it! At last, we are victorious!
[16:28] lip
    Now, let's finish them!
[16:33] lam
    Drum!
[16:35] drum
    Lamuness...
[16:46] par
    What?
[17:29] dan
    What?!
[17:34] drum
    Don't be mean to Lord Lamuness!
[17:37] lam
    That voice...
[17:45] lam
    Lord Lamuness...
[17:46] lam
    We will...
[17:47] lam
    ...protect you!
[17:52] lam
    Drum, Cello, Trumpet...
[18:08] dan
    Damn... Fire the VQ Missiles!
[18:11] lip
    U-Uh, we already fired all our missiles!
[18:16] dan
    Oh my god!
[18:25] drum
    Baron!
[18:26] drum
    Water!
[18:27] drum
    Attack!
[18:53] dan
    How could this be?
[18:54] dan
    For the final Spirit Knight to appear...
[18:58] lip
    What are we gonna do about it?!
[19:00] dan
    Curse you, Hero Lamuness!
[19:02] dan
    You haven't won yet!
[19:21] lam
    Drum...
[19:34] drum
    You really are going, Lord Lamuness?
[19:39] cel
    We would go with you if we could...
[19:44] trum
    But we were programmed
    to protect the Anan zone.
[19:49] drum
    Lord Lamuness...
[19:52] lam
    Drum...
[19:57] cac
    Lord Lamuness!
[19:59] pq
    That's youth for you, chu!
[20:00] cid
    I smell love in the air.
[20:03] hebi
    Totally, jaan!
[20:05] drum
    Lord Lamuness, take this.
[20:07] lam
    What's that?
[20:08] drum
    If anything should happen to you, ring it.
[20:12] drum
    We'll come flying to protect
    you from wherever we are.
[20:17] lam
    Drum...
[20:18] drum
    No matter what, we will...
    we will come to you.
[20:26] drum
    Lord Lamuness!
[20:28] drum
    Lamuness!
[20:29] hebi
    Nice one, jaan.
[20:31] cac
    How could you?!
[20:32] cac
    Oh...
[20:33] cid
    Ditto.
[20:51] drum
    Lord Lamuness... I'll wait for you forever.
[20:56] drum
    Until you ring that bell...
[20:59] drum
    Forever and ever...
[21:03] drum
    Even if it takes 1,000 years...
[21:05] drum
    5,000 years, even!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    At last, we reach the home of the hero!
SIGN    The country of the hero!
SIGN    The hero's backyard!
SIGN    The Harahara Zone!
SIGN    We're back, everyone!
SIGN    The hero Lamuness is back!
SIGN    Hey, what are you glaring at me like that for?
SIGN    Next time, on VS Knight Ramune & 40 Fire:
SIGN    "The Uncertain Hero!"
SIGN    Right now, my blood is totally blazing!
SIGN    The Uncertain Hero
SIGN    This is making me blush...