E26 - The Legend's End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] bolt
    Damn you, Abram...
[01:41] bolt
    You won't have your way for much longer.
[01:45] or
    If we travel to a world
    where Abram is newly born,
[01:47] or
    I'm sure we'll beat him, Lord Lamuness.
[01:49] lam
    Yes, I'm sure of it.
[01:53] lam
    We won't let our world—all those
    lives—be destroyed by Abram.
[01:59] or
    Lord Lamuness!
[02:00] bol
    Well, I'm going to bed!
[02:03] bol
    See ya!
[02:07] lam
    Volt...
[02:10] lam
    Organ.
[02:11] ---
    Y-Yes?
[02:19] lam
    I won't let you die.
[02:21] lam
    I absolutely won't let you guys die.
[02:25] or
    Lord Lamuness?
[02:35] or
    The Legend's End
[02:41] ---
    What?
[02:41] lam
    Black Lamuness! Prepare to die!
[02:45] lam
    Kaiser Fiblade!
[03:05] cid
    We did it!
[03:07] lam
    We did it... We did it, Organ!
[03:10] lam
    We beat Abram!
[03:17] lam
    What?
[03:31] lam
    Impossible. We defeated Black Lamuness...
[03:34] ab
    You've provided much
    entertainment, Hero Lamuness.
[03:38] ab
    However, the time for games is over.
[03:41] pq
    Th-This is bad, chu!
[03:43] ab
    Allow me to show you my true power!
[04:37] ab
    I'm impressed that your
    body could endure that...
[04:41] ab
    But what about this?
[04:53] cid
    Lamuness! Dodge it!
[05:03] ab
    What's wrong?
[05:04] ab
    Finished already?
[05:12] par
    Lamuness!
[05:13] par
    Lord Lamuness!
[05:19] ab
    The Sacred Light, eh?
[05:21] ab
    Trivial nonsense!
[05:32] lam
    Parfait! Cacao!
[05:36] lam
    Da Cider! Let's get in there!
[05:38] pq
    Master!
[05:39] cid
    You got it, Lamuness! Let's get it done!
[05:42] hebi
    Let's do it, jaan!
[05:46] ab
    All meaningless.
[06:24] ab
    Everything ends in futility.
[06:26] ab
    The entire battle of the hero
     named Lamuness...
[06:34] hebi
    Darling...
[06:35] lam
    All of our fighting was meaningless?
[07:08] cac
    Lord Lamuness!
[07:12] par
    Lamuness!
[07:18] lam
    No... No... That can't be true...
[07:23] ab
    Well, I think it's about time to end
    the games and put you to rest at last.
[07:28] ab
    Farewell, Hero Lamuness!
[07:46] hebi
    Darling!
[07:48] cid
    Looks like it's all over.
[07:51] pq
    Master...
[07:54] lam
    I'm sorry, Organ.
[07:56] lam
    I couldn't defeat Abram.
[08:00] lam
    Parfait.
[08:01] lam
    Cacao.
[08:02] lam
    Dad.
[08:03] lam
    Mom.
[08:04] lam
    Mito.
[08:07] lam
    Drum...
[08:08] lam
    I'm sorry... everyone.
[08:38] lam
    Mito! Drum!
[08:39] lam
    Gran Power, on!
[08:43] lam
    Granvolt Crash!
[08:50] lam
    Baron!
[08:50] lam
    Water!
[08:52] lam
    Attack!
[09:06] ab
    Graf Thunder and Water Baron?
[09:09] ab
    You pathetic fools. Die!
[09:18] ab
    Mito! Drum!
[09:20] ab
    Run away! Please, run away!
[09:22] ab
    Sorry, Lamuness. We can't do that.
[09:24] ab
    We know what our mission is, Lord Lamuness.
[09:29] org
    To do that, you must sacrifice Mito and Drum.
[09:33] lam
    I-It can't be...
[09:35] mito
    Drum and the girls told us everything!
[09:37] drum
    What we need to do...
[09:41] lam
    Mito! Drum!
[09:43] lam
    Stop! Stop it!
[09:45] lam
    Please, stop!
[09:48] lam
    To destroy Abram, you must
    sacrifice Mito and Drum.
[10:06] lam
    Mito! Drum!
[10:08] lam
    Stop! Stop it!
[10:16] lam
    Curse you! Just die already!
[10:28] mito
    Sorry to get you guys mixed up in this.
[10:31] mito
    Not at all, Your Highness.
[10:34] mito
    We shall accompany you wherever you go.
[10:38] drum
    Everyone, let's do this for Lord Lamuness!
[10:41] drum
    Yes, we will!
[10:43] drum
    Energy release!
[10:46] lam
    Stop it! Mito! Drum!
[10:50] lam
    Die, die, die, die!
[10:56] mito
    Lamuness, looks like it's time
    for me to pay you back at last.
[11:00] mito
    For 5000 years ago.
[11:04] drum
    Lord Lamuness, you sacrificed
    yourself for us back then.
[11:10] drum
    So this time, it's my turn.
[11:14] lam
    Stop it!
[11:15] lam
    Please, stop it!
[11:18] mito
    Lamuness. We'll meet again.
[11:21] mito
    Some day. I'm sure of it.
[11:23] drum
    Lord Lamuness, the next time we
    meet, let it be in an age of peace.
[11:28] lam
    Mito! Drum!
[11:40] mito
    Lamuness!
[11:52] drum
    Lord Lamuness!
[12:43] lam
    Mito... Drum...
[12:50] pq
    Master...
[12:56] pq
    The Sword of Lamuness.
[12:59] pq
    If you use the true power of that
    sword, you can destroy Abram.
[13:05] or
    Third Hero Lamuness!
[13:07] or
    You must do it!
[13:10] lam
    I... I... I didn't mean for this to happen!
[13:17] mito
    Lamuness.
[13:19] mito
    Lord Lamuness!
[13:21] lam
    Mito... Drum...
[13:27] cid
    Lamuness! Go!
[13:29] cid
    Use that sword to defeat Abram already!
[13:32] cid
    Hurry up!
[13:33] cid
    Da Cider... but I...
[13:37] cid
    Idiot!
[13:39] cid
    Are you going to waste everything they did?
[13:41] cid
    Leave this to me and go!
[13:45] cid
    Da Cider, you...
[13:47] cid
    Everyone knows that at times like
    these, the true hero remains behind.
[13:52] cid
    Now, as the second-stringer,
    go beat the bad guy already!
[13:59] cid
    Lamuness.
[14:00] cid
    What did the fisherman say after
    another night of catching tires?
[14:05] cid
    "Wheel meat again."
[14:07] hebi
    Darling! That was amazing, jaan!
[14:10] lam
    Da Cider...
[14:27] cid
    That's right.
[14:28] cid
    I've been watching him charge away
    for a long time, haven't I?
[14:50] cid
    Metako.
[14:51] cid
    Sorry for making you stay with me to the end.
[14:54] hebi
    Darling.
[14:56] hebi
    I'm just happy being with you, jaan.
[15:05] cid
    Lamuness. Leave me, and keep going.
[15:10] cid
    Lamuness.
[15:27] pq
    Let's go, chu!
[15:30] lam
    Abram, prepare to die!
[15:33] ab
    I do not die!
[15:35] ab
    I will not die!
[15:45] pq
    We're almost there, chu!
[15:47] lam
    Dammit!
[15:56] cac
    Lord Lamuness!
[15:57] cac
    Cacao!
[15:58] cac
    Lamuness!
[15:59] cac
    Parfait!
[16:00] cac
    Go on, Lamuness. One more try!
[16:02] cac
    Lord Lamuness, we shall accompany you.
[16:04] cac
    Cacao. Parfait.
[16:07] cac
    Okay!
[16:28] ab
    I won't let you do it!
[16:30] ab
    I will not let you!
[16:41] par
    Lamuness!
[16:42] par
    Parfait!
[16:43] par
    Lord Lamuness!
[16:44] par
    Cacao!
[16:45] par
    Lamuness! Beat him!
[16:47] par
    You have to beat him!
[16:49] cac
    Lord Lamuness! I believe in you!
[16:52] pq
    Master!
[16:53] par
    Lamuness!
[16:54] par
    Lord Lamuness!
[16:57] par
    Parfait! Cacao!
[17:17] kaku
    Drum... Mito...
[17:19] lam
    Parfait... Cacao...
[17:21] lam
    Da Cider...
[17:23] lam
    Everyone...
[18:22] mito
    Hey, Lamunade!
[18:28] mito
    Where the heck have you been all night?
[18:30] suke
    We heard you were missing, so
    we've been searching for you.
[18:33] kaku
    Something on your mind?
[18:35] kaku
    We've been worried.
[18:37] kaku
    You're such a stranger sometimes.
[18:38] kaku
    If something's wrong, you should tell me.
[18:43] kaku
    Lamunade.
[18:45] lam
    That's right...
[18:46] lam
    I see now.
[18:49] lam
    It was... It was you guys?
[18:57] lam
    Lamunade?
[19:02] lam
    What's wrong? Why are you crying?
[19:04] lam
    Does something hurt, Lamunade?
[19:07] lam
    Are you okay?
[19:09] lam
    Lamunade?
[19:12] lam
    Lord Lamuness.
[19:15] lam
    Drum!
[19:20] lam
    L-Lamunade...
[19:21] lam
    H-Hey, we're in public...
[19:24] lam
    Everyone's looking!
[19:25] lam
    Hey, hey! Not bad at all!
[19:32] lam
    Hot stuff!
[19:33] lam
    Oh, Lamunade. Really...
[19:51] cac
    Be happy, Lord Lamuness.
[19:55] par
    Lamuness...
[19:58] par
    Goodbye.
[20:42] lam
    Mom... Dad...
[20:45] lam
    I'm home.
[20:48] dad
    Welcome back.
[20:49] mom
    How did you like your adventure?
[20:55] lam
    It was...
[20:57] lam
    It was a really great adventure!
[21:00] dad
    Glad to hear it, Lamunade.
[21:03] mom
    Come on, I'll heat up some stew.
[21:06] mom
    We can eat it together.
[21:07] mom
    Okay!
[21:51] trio
    Right now, my blood is totally blazing!
SIGN    In the distant past and future,
SIGN    a hero was born.
SIGN    His name was Lamuness.