E6 - The Hungry Prince

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] lam
    Evil God Abram, once sealed
    by the first hero Lamuness,
[01:37] lam
    is causing space-timequakes
    as he tries to revive himself.
[01:39] lam
    It's throwing Dokidoki Space into chaos.
[01:42] lam
    Abram's loyal servant, Don Genoci,
    in order to revive Abram completely,
[01:48] lam
    has conquered the Kirakira Spirit World
[01:50] lam
    and the connected Kingdom of Arara.
[01:53] lam
    In order to stop Abram's resurrection...
[01:56] lam
    Well, I became the third hero Lamuness,
[01:59] lam
    and now I'm off on an adventure
    to find the Ottama Gates,
[02:02] lam
    the only way to get to Don
    Genoci's Dimension Castle.
[02:05] lam
    I guess I'll just have to give it my best!
[02:08] lam
    Right now, my blood is totally blazing!
[02:14] lam
    This is making me blush...
SIGN    The Hungry Prince
SIGN    The Hungry Prince.
[02:30] kaka
    We found it!
[02:32] caca
    The hero who controls the Spirit
    Knight Graf Thunder is here!
[02:47] caca
    And so, we should head out.
    It's in that direction.
[02:51] caca
    Oh?
[02:52] caca
    Lord Lamuness?
[02:58] suke
    Have you learned your lesson, evildoers?
[03:00] kaku
    Never perform such ill deeds again.
[03:02] kaku
    Yes, sir!
[03:07] mito
    Well, Suke, Kaku. Let's get going.
[03:20] kaku
    It's tricky to cross. Do take care.
[03:23] mito
    No, this is another trial I must
    undertake for the world,
[03:26] mito
    for the people, and for myself.
[03:32] mito
    I guess it's about time to eat.
[03:34] suke
    Yes. Wait just a minute.
[03:47] lam
    We've been walking for a while...
[03:49] lam
    Aren't we there yet?
[03:50] caca
    It is quite strange...
    According to my predictions,
[03:54] caca
    we should only need to walk
    for a month to get there...
[03:57] ram
    Hey!
[03:59] caca
    But if we walk all night,
    it should only be 20 days.
[04:04] lam
    Darn it!
[04:07] lam
    Let's eat lunch already!
[04:09] mito
    What's taking so long?
[04:13] mito
    What's taking so long?
[04:45] mito
    Maybe I should go looking myself for once...
[04:55] lam
    Food tastes best after a hard day's work.
[04:58] cid
    It's all thanks to my amazing feats!
[05:04] lam
    What are you doing?
[05:06] cid
    I could ask the same question.
[05:08] lam
    Let go!
[05:09] cid
    You let go.
[05:10] lam
    This belongs to the true hero!
[05:12] cid
    Then it belongs to me.
[05:14] lam
    Shut up, geezer hero.
[05:16] cid
    Step back, small fry.
[05:19] par
    Stop this already!
[05:31] both
    What is...
[05:33] both
    ...that?
[05:35] mito
    F-Food...
[05:42] par
    A-Are you okay?
[05:44] cac
    Let me tell his fortune!
[05:46] par
    Come on, it's obvious what the problem is!
[05:49] par
    We need to feed him something fast!
[05:50] par
    Lamuness!
[05:55] par
    Lamuness, hurry!
[06:06] lam
    My DNA is so conflicted...
[06:08] lam
    Food, or save someone? Food, or save someone?
[06:10] lam
    Food? Food, food, food, food...
[06:15] paf
    Why is this a real dilemma for you? Idiot.
[06:25] lam
    My DNA is crying...
[06:28] lam
    My food...
[06:32] mito
    Thank you for the meal.
[06:34] par
    Feel better?
[06:35] mito
    Yes, I do.
[06:37] mito
    Thank you.
[06:39] lam
    This sucks.
[07:17] lam
    I get it!
[07:19] lam
    Yeah, good boy.
[07:21] lam
    Go, go, go, go, go, go, go!
[07:28] lam
    This is great! My stomach hurts!
[07:30] cid
    Now it's my turn!
[07:34] cid
    Go on, fetch!
[07:42] lam
    Wow, this guy's fun!
[07:45] par
    Hey, Lamuness! This isn't right!
[07:48] lam
    What's the problem? He's having fun!
[07:51] lam
    I'm communicating with him, as a hero.
[08:03] suke
    On your knees, on your knees, on your knees!
[08:05] suke
    Do you have any idea who this is?!
[08:08] kaku
    You stand before the Beast Prince of
    the Gaogao Zone, Prince Mito Natto!
[08:13] kaku
    Bow!
[08:15] all
    Bow!
[08:42] lam
    W-W-Wait! Wait!
[08:44] lam
    He's the one who was telling you to do stuff!
[08:48] cid
    Y-Yeah, right! This child was
    the one who started it all!
[08:51] cid
    If you want to kill someone, kill him—
[08:56] lam
    You can boil him or fry him!
[08:58] cid
    No, hang this guy up by his neck!
[08:59] lam
    What did you say, you villain?!
[09:01] cid
    Taste my fist of justice!
[09:03] par
    They're the worst.
[09:08] mito
    Stop it.
[09:12] mito
    You saved me when I was in trouble.
[09:16] mito
    I've never had so much fun in my life.
[09:19] kaku
    However, if we don't do something...
[09:22] suke
    You will lose face as the
    leader of the Gaogao Zone.
[09:27] mito
    These people are my good friends.
[09:39] mito
    Now, let's have a welcome banquet!
[09:47] both
    We're saved!
[10:11] lam
    Whew, we're saved.
[10:14] lam
    But I wonder why that
    prince didn't get mad...
[10:17] pq
    Because he's stupid like you, chu!
[10:21] ---
    Ouch...
[10:25] lam
    How can I help you, Your Highness?
[10:28] mito
    You can call me Mito.
[10:29] ram
    O-Oh, may I?
[10:31] mito
    Can I sit with you?
[10:32] ram
    B-By all means, sir!
[10:37] ram
    Er... if I may ask you
    an unworthy question...
[10:42] ram
    Are you not... angry?
[10:44] mito
    Angry? Why would I be?
[10:46] lam
    Oh, well, you know...
[10:50] mito
    To give food to another is the greatest
[10:51] mito
    expression of affection that
    exists in the Gaogao Zone.
[10:54] mito
    It's a promise of friendship!
[10:57] lam
    Stop it! Don't look at
    me with such sincerity!
[11:03] mito
    I know I'm going on a journey
    to change the world.
[11:05] mito
    Wherever I go, people are happy to see me.
[11:08] mito
    But it somehow feels wrong.
[11:11] mito
    Like it's not me that's
    with them, but the prince.
[11:15] lam
    Well...
[11:17] mito
    But you people were different.
[11:19] mito
    You dealt with me the way you would
    with anyone else, without pretense.
[11:23] lam
    No... it wasn't anything that noble!
[11:26] lam
    We just didn't know who you were!
[11:28] mito
    This is the first time I've worked
    up a sweat playing so hard,
[11:32] mito
    or laughed from the bottom of my heart!
[11:34] lam
    I was playing with you! I was
     treating you like a toy!
[11:37] lam
    I'm sorry!
[11:39] mito
    It's so strange... we only just met, but
    I feel like I've known you all my life.
[11:45] lam
    Stop it!
[11:47] lam
    Your earnest words are
    like a dagger in my heart!
[11:50] mito
    Thank you. I mean it.
[11:53] lam
    I'm human garbage. I'm awful!
[11:59] mito
    What's wrong?
[12:01] lam
    Just hating myself.
[12:03] lam
    I know! Let's be best friends!
[12:05] lam
    I'll do anything for you, Mito.
[12:08] mito
    You're so high-strung.
[12:09] mito
    Oh, but I haven't heard your name yet.
[12:13] lam
    Lamuness! The hero Lamuness!
[12:16] mito
    A pleasure, Hero Lamuness.
[12:26] pq
    It feels like forbidden love, chu!
[12:28] pq
    Kiss! Woo-woo!
[12:30] pq
    That hurts...
[12:40] suke
    Just to be certain, may I ask...
[12:42] suke
    Are you the heroes traveling
    to defeat the evil Don Genoci?
[12:48] cid
    I'm the real hero!
[12:50] cid
    That kid over there... he's
    kind of an apprentice.
[12:56] suke
    The real hero, are you?
[12:58] suke
    You're quite an amazing person.
[13:03] suke
    You're quite a handsome man, too.
[13:07] cid
    You could get drunker
    on me than the wine?
[13:15] cid
    She's pretty...
[13:17] cid
    Heeding the call to romance on a journey
    is part of a hero's job, isn't it?
[13:23] suke
    Why have you gone quiet?
[13:26] cid
    I was just getting lost in your eyes.
[13:29] cid
    Suke Barn... you are beautiful.
[13:32] suke
    What are you saying?
[13:34] cid
    Here I go!
[13:36] cid
    Come to me, Suke Barn!
[13:38] suke
    Da Cider!
[13:43] hebi
    Hey, darling!
[13:43] hebi
    You're not allowed to do that in front of me!
[13:46] cid
    Hebi Metako, let me tell you something.
[13:49] cid
    Only shameful men will not
    eat a meal placed before him.
[14:08] suke
    Da Cider!
[14:11] cid
    Please stop!
[14:15] par
    So, it was you guys who saved us back there?
[14:21] kaku
    We're on a secret journey to change the
    world and keep Gaogao Zone peaceful.
[14:27] kaka
    You truly did save us.
[14:29] kaka
    Now, have a cup.
[14:31] kaku
    Thank you very much.
[14:37] kaku
    In thanks, I'll show you
    my special technique.
[14:47] kaku
    I'll show you how much I can spin!
[14:50] paf
    Wow!
[14:52] kaka
    That's a polar bear for you!
    You really are strong!
[14:58] kaku
    No... no!
[15:01] kaku
    I'm clearly not a polar bear!
[15:03] kaku
    I'm a panda!
[15:04] kaku
    I'm part of the Gaogao
    Zone's great panda family!
[15:07] kaku
    The most popular animal
    of all! The beloved panda!
[15:11] kaku
    I'm not a polar bear! I'm not some
    boring all-white carnivore!
[15:16] par
    But then where are your spots?
[15:17] kaku
    They're right here!
[15:20] kaku
    See?
[15:24] par
    Is that all?
[15:25] kaku
    Come on... I'm a panda! Come on!
[15:28] par
    Of course you are, Kaku! I believe in you!
[15:31] kaka
    Even if you're a polar bear, you
    can still have a great life!
[15:53] dan
    Show yourself, hero Lamuness!
[15:56] lip
    Today, at last, we'll warp you to heaven!
[16:18] lam
    Kaiser Fire!
[17:34] lam
    Let's go!
[17:38] dan
    You'll find we've improved since
    the last time we fought!
[17:52] lam
    Hey, what's this? I can't move!
[17:57] dan
    Do you see the power of the hyper cement?
[17:59] lip
    It's showtime!
[18:08] pq
    Master! Use Kaiser Fire's full
    power to shake it off, chu!
[18:12] ram
    Okay, let's go, Da Cider!
    Join your power with mine!
[18:15] cid
    Yeah! Join your power with mine!
[18:19] lam
    No! You need to join your power with mine!
[18:22] cid
    Wrong! You need to join your power with mine!
[18:26] ram
    What the heck?! But that makes it
    sound like you're better than me!
[18:30] ram
    Well, it should! Because I'm one
    thousand times better than you!
[18:33] ram
    Don't forget that.
[18:34] lam
    Shut up, you bastard!
[18:36] cid
    Shut up, you little brat!
[18:38] cid
    Say that again!
[18:40] cid
    You stupid brat!
[18:41] PQ
    Oh, no!
[18:44] dan
    The finish! Super Macho
    Missiles, prepare to fire!
[18:48] suke
    Stand back, stand back!
[19:00] par
    Is that...
[19:02] cac
    Spirit Knight Graf Thunder!
[19:04] suke
    Stand back!
[19:06] suke
    Do you not realize who this person is?
[19:09] kaku
    You stand before the
    ruler of the Gaogao Zone,
[19:11] kaku
    Prince Mito and Spirit Knight Graf Thunder!
[19:14] kaku
    On your knees!
[19:19] ram
    Huh?! Mito's the one who pilots
    Graf Thunder?! For real?!
[19:22] dan
    I can't stand it!
[19:24] dan
    You appear out of nowhere and dare
    to lecture us? You've got nerve!
[19:27] lip
    Let's finish them all together.
[19:29] lip
    Super Macho Missiles, fire!
[19:37] mito
    You think that nonsense will work on
    the king of the land, Graf Thunder?
[19:41] both
    No way!
[19:44] both
    Suke, Kaku! Let's teach them a
    lesson with the Granvolt Crash!
[19:49] both
    Gran Power, on!
[20:11] trio
    Granvolt Crash!
[20:21] dan
    This isn't over!
[20:22] dan
    The next time we face you...
[20:30] cac
    Now we have two Spirit Knights.
[20:34] par
    I can't believe Mito and
    the others are the pilots!
[20:37] cid
    Hey, what's going on here?
[20:39] cid
    Lamuness! While you were spacing
    out, they stole the win from us!
[20:46] lam
    It's your fault! Stupid, stupid, stupid!
[20:48] ---
    I'm not stupid, you are!
    You're an idiot!
[20:57] don
    Spirit Knight Graf Thunder...
[21:00] don
    I can make use of this.
SIGN    Next Episode Preview
[22:23] ram
    Huh?! We're bad guys who
    destroy the Gaogao Zone?!
[22:27] ram
    That's so not true!
[22:29] ram
    We're totally cool!
[22:32] ram
    Hey, wait! Mito! Stop it!
[22:35] ram
    Why do I have to fight you?
[22:38] ram
    Next time, on VS Knight Ramune & 40 Fire:
[22:41] ram
    "The Spirit Knights Clash?!"
[22:43] ram
    Right now, my blood is totally blazing!
[22:46] ram
    The Spirit Knights Clash?!
[22:47] ram
    This is making me blush...