E6 - Draluc's Family
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Now, what jobs do we have toda-- Sand!
[00:06] ---
H-Help me!
[00:07] ---
Wh-Who are you?!
[00:09] ---
Hey, Ronaldo, this is--
[00:10] ---
I'll explain later! I'm being
chased! Hide me! Hurry!
[00:14] ---
Th-This is too sudden!
[00:17] ---
How about above the ceiling?
[00:21] ---
Who are you? Why are you
being chased? Who's after you?
[00:25] ---
Shh! She's here. Be quiet.
[00:37] ---
Adamppi...
[00:41] ---
Where are you?
[00:46] ---
Bite me...!
[02:20] ---
"Tale of the Empress's Birth"
[02:21] ---
"Tale of the Empress's Birth"
Come on, are there even late
bloomers for blood sucking?
[02:25] ---
I guess I'll have to turn into
a vampire and stay by your side.
[02:32] ---
Hurry up and come out! Bite me!
[02:37] ---
What the hell?
[02:39] ---
Who the hell are you?
[02:41] ---
Why is that...? Why are you being
chased by someone like that?
[02:44] ---
Wait, Ronaldo, this man is--
[02:46] ---
Yeah, I'm Adam. I'm a vampire.
[02:50] ---
What?!
[02:51] ---
I'm a fool who has been living
among humans, though.
[02:55] ---
Why did a vampire seek refuge here?!
[02:58] ---
Who was that brave lady, compatriot?
[03:02] ---
It's a long story...
[03:05] ---
Two months ago, I was hungry and
walking around Shin-Yokohama.
[03:11] ---
And then--
[03:12] ---
And then? And then?
[03:14] ---
A cute, delicious-looking girl!
[03:17] ---
If I make friends with her,
she might let me suck her blood.
[03:20] ---
Hey, you over there!
[03:21] ---
You're really cute.
Do you wanna grab a bite to eat?
[03:25] ---
What, are you hitting on me?
[03:27] ---
That's fine, but you won't do
anything weird, will you?
[03:29] ---
Whoa, not you!
[03:31] ---
Oh, my, you're hot!
[03:33] ---
I'm Maremi Gekkoin!
[03:34] ---
"Female College Student - Maremi Gekkoin"
I'm Maremi Gekkoin!
[03:36] ---
Nice to meet you!
Let's trade Messe IDs!
[03:40] ---
--Let's trade!
--Help me...!
[03:45] ---
I didn't know what to do,
so I told her I was a vampire,
[03:47] ---
and she started following me around even
more, saying, "You can suck my blood."
[03:52] ---
Please, do something about her!
[03:54] ---
Go home.
[03:54] ---
Why?! I heard you hunt
down vampires' problems!
[03:58] ---
No, I don't! Where'd you hear that?!
[04:00] ---
This problem stems from
blind passion. It's foolish.
[04:03] ---
S-Stop! Don't go down yet!
[04:05] ---
I was in the middle of a game.
[04:08] ---
A presence!
[04:10] ---
--Adamppi, fall in love!
--Sand...!
[04:13] ---
Oh, no, this isn't him.
[04:15] ---
Who's this person slipping
silkily through my fingers?
[04:17] ---
Adamppi, you meanie! Bite me!
[04:20] ---
She's gotten more aggressive
as her love grows...
[04:24] ---
That's scary.
[04:28] ---
Please, help me!
[04:29] ---
Are you stupid? No one can
do anything about this!
[04:32] ---
Then, I'll leave this town!
[04:34] ---
Just help me get out
without her seeing me!
[04:37] ---
Damn it, why do I get all the idiots?!
[04:42] ---
Listen, you can get to the hallway
upstairs from there.
[04:45] ---
While that girl's watching
the office, run down the stairs.
[04:48] ---
You're on your own after that.
[04:50] ---
Thanks. I owe you one.
[04:53] ---
John, we'll collect Lord
Dral later. Come here!
[05:03] ---
All right, the coast looks clear.
[05:05] ---
Wait, keep your voice down!
[05:07] ---
She's in her college's choir,
so she has good ears.
[05:12] ---
Why do you kind of know about her?
[05:14] ---
"Clubs - Choir, etc."
"Hobbies - Eating meat"
"Attracted to - Adamcchi"
Well, she forced her profile on me...
[05:20] ---
Found you, Adamppi.
[05:23] ---
Our game of tag is over.
[05:25] ---
Today's the day I'll let
you suck my blood!
[05:28] ---
I'll become a vampire and stay
with you forever, Adamppi!
[05:33] ---
It's fine, that's not necessary!
[05:35] ---
You won't be popular if you hold
back too much! Now, bite me!
[05:40] ---
A dead end!
[05:41] ---
"Evacuation Apparatus"
A dead end!
[05:45] ---
Bite me...!
[06:05] ---
Wh-Why...?
[06:09] ---
Why did you save me?
[06:13] ---
I was so rude to you...
[06:17] ---
That's... not true...
[06:22] ---
You're kind...
[06:25] ---
You never... called me... "ugly"...
[06:34] ---
I was happy... Sorry I kept...
following you around...
[06:43] ---
I'm okay dying... for your sake...
[06:46] ---
Don't... Don't say that!
[06:51] ---
We're always going to be together, right?!
[07:02] ---
Wh-What happened?!
[07:04] ---
She's rapidly transforming into a vampire!
[07:07] ---
She has the aptitude to
become a huge vampire!
[07:13] ---
My chest throbs!
I'm brimming with life!
[07:18] ---
So this is what "love force" means!
[07:23] ---
"Vampire Empress - Maremi Gekkoin"
[07:23] ---
"Vampire Empress - Maremi Gekkoin"
Vampire Empress, Maremi Gekkoin.
[07:28] ---
Bursting... onto the scene...
[07:32] ---
I feel radiant.
Like I returned to my true form.
[07:38] ---
Now, let us go, Adamppi.
[07:42] ---
Y... Yes.
[07:48] ---
This is the start of a new night.
[08:01] ---
"Ronaldo Vampire Hunter Agency"
[08:02] ---
"Ronaldo Vampire Hunter Agency"
And so, Maremi and I have started
going out, but I'm too weak, so...
[08:03] ---
And so, Maremi and I have started
going out, but I'm too weak, so...
[08:09] ---
I want to become a man that is her equal!
[08:12] ---
Please introduce me to a gym
you recommend for vampires!
[08:15] ---
Go home!
[08:20] ---
"New Year's Sale"
[08:21] ---
"New Year's Sale"
"Draluc's Family"
[08:23] ---
"Draluc's Family"
[08:24] ---
"Draluc's Family"
Thank you!
[08:27] ---
Man... it's the new year,
and I'm still living with that idiot?
[08:35] ---
John! John!
[08:39] ---
John, it's a little late,
but here's a New Year's gift.
[08:44] ---
I told you, not this year.
I cannot go to the New Year's party.
[08:48] ---
What? I want to see you!
[08:51] ---
I will be in Shin-Yokohama
on that day, Father.
[08:53] ---
Then, let's have it in Shin-Yokohama!
We can rent out the Vrince Hotel.
[08:57] ---
I have plans with the human
I was telling you about.
[08:59] ---
Bring that human with you.
I'll give him a New Year's gift, too.
[09:04] ---
Ronaldo, do you want to come
to my family's New Year's party?
[09:07] ---
Are you stupid?!
[09:09] ---
Father, I'll see you at the party.
[09:12] ---
I'm a vampire hunter.
Do you know what that means?
[09:15] ---
That's like inviting a ball of
boric acid to a cockroach nest.
[09:19] ---
I'll hide the fact that you're a hunter.
[09:22] ---
I want to introduce you
as my friend to my family!
[09:25] ---
I can see what you actually want!
[09:26] ---
Don't be so cold. I think it'll be a good
story for The Ronaldo Chronicles.
[09:30] ---
Shut up, idiot--!
[09:33] ---
Wait, a gathering of vampires...
As a hunter, should I be supervising this?
[09:38] ---
I mean, if I don't and something happens,
it'll probably be made out to be my fault!
[09:42] ---
I'm only going to stop by.
[09:44] ---
Yay!
[09:47] ---
They rented out the top
floor of the Vrince Hotel?
[09:55] ---
Hm? Draluc, I've missed you!
[09:55] ---
"Draluc's Father - Draus"
Hm? Draluc, I've missed you!
[09:59] ---
Long time no see!
Here's your New Year's gift.
[10:02] ---
And one for John, too.
[10:04] ---
Thanks.
[10:05] ---
Oh, I'll take care of his, too.
[10:08] ---
Is Mother still working?
[10:10] ---
Yes, Mira is so busy...
[10:19] ---
Hello, human. I've heard
about you from Draluc.
[10:23] ---
Huh? Oh, hello.
[10:25] ---
He says you are a pole dancer?
[10:27] ---
I'm gonna kill you, Draluc.
[10:29] ---
How did a pole dancer meet Draluc?
[10:32] ---
I'm gonna kill you, Draluc. Five times.
[10:35] ---
Oh, um...
[10:37] ---
I met him while he was performing
in front of the station.
[10:40] ---
Performing a pole dance?
[10:41] ---
You bastard!
[10:42] ---
Oh, um, please excuse us for a moment.
[10:46] ---
Why are you telling people we met
at the station? What the hell?!
[10:49] ---
What am I supposed to say then?
[10:50] ---
I didn't tell anyone
the castle was destroyed.
[10:53] ---
Are you seriously an idiot?!
[10:55] ---
That was originally
my grandfather's castle.
[10:58] ---
I thought he'd be a little mad about it.
[11:00] ---
The fact that you think he'd just
be a little mad is scary, too.
[11:03] ---
You're complicit in the
castle's destruction, too.
[11:05] ---
You should get your story straight
for your own sake, as well.
[11:08] ---
I'm a hunter. Even if you all
gang up on me, I'm not scared!
[11:13] ---
We're a family that's friendly to humans.
[11:16] ---
Even if they find out
the castle was destroyed,
[11:17] ---
my father and the
others won't get violent.
[11:20] ---
They might sue, though.
[11:22] ---
Stop!
[11:23] ---
Right? It's to hide this from my family.
Just pretend to be a pole dancer for now!
[11:28] ---
You just think it's funny!
[11:33] ---
Damn it, why is this happening to me?
[11:36] ---
Hey, human.
[11:38] ---
Oh, you're--
[11:39] ---
"Draluc's Aunt - Gorgona"
I'm Draluc's aunt, Gorgona.
[11:41] ---
Oh, I'm--
[11:43] ---
If I search your name online,
will I get any hits?
[11:46] ---
You're a pole dancer in Shin-Yokohama?
[11:48] ---
My name is Paul... Paul McCartney...
[11:52] ---
Oh, that's a good name for a pole dancer.
[11:55] ---
That was close!
[11:56] ---
If she'd searched for Ronaldo, she
would've gotten The Ronaldo Chronicles.
[11:59] ---
Then, she wouldn't have just
found out that I was a hunter--
[12:01] ---
I wrote about destroying
Castle Draluc in there!
[12:02] ---
"The War Chronicles of Ronaldo"
I wrote about destroying
Castle Draluc in there!
[12:05] ---
"The War Chronicles of Ronaldo"
If anyone here reads it,
I'd be sued for sure!
[12:07] ---
If anyone here reads it,
I'd be sued for sure!
[12:08] ---
It's no good. I can't find you.
[12:10] ---
Well, I'm just a third-rate pole dancer...
[12:13] ---
Is there anything else I could search?
[12:14] ---
People you've performed with?
Places you've performed?
[12:16] ---
Why are you so fixated on pole dancing?!
[12:18] ---
Why are you yelling, Rona--?
[12:20] ---
Hey, John's lonely! Look!
[12:24] ---
Right now, I'm the pole dancer,
Paul McCartney, okay?!
[12:28] ---
That's a good name.
[12:29] ---
Stop messing around.
Are you even trying to hide anything?
[12:31] ---
S-Sorry.
[12:32] ---
"Rona"? What about him?
[12:35] ---
Oh, this guy's nickname is
"Rowdy Lolicon Bastard."
[12:37] ---
--Bastard!
--What?!
[12:39] ---
Are you teaching my son strange things?!
[12:41] ---
I am not, idiot!
[12:42] ---
Draus, everyone is free to have fetishes
as long as it doesn't hurt others.
[12:47] ---
What kind of help am I getting here?
[12:49] ---
I for one can't wait to see
a young man's pole dance.
[12:53] ---
There's no pole here right now!
[12:55] ---
Draluc, why are you with someone like him?
[12:58] ---
His pole dancing is
actually a work of art.
[13:01] ---
Oh?
[13:02] ---
Then let me ask you--what are you
expressing through your pole dancing?
[13:06] ---
Hell if I know!
[13:08] ---
J-Japan's four seasons...?
[13:13] ---
--S-Sand...
[13:14] ---
--Don't die while laughing!
--S-Sand...
[13:16] ---
Using pole dance to show the
vicissitudes and colors of time...
[13:19] ---
Draluc was able to see
those sensibilities?
[13:22] ---
I expect nothing less from my son.
[13:23] ---
Don't be satisfied with that answer!
[13:25] ---
I was an idiot to think about supervising
this as a hunter. I don't care anymore.
[13:29] ---
I'm going home!
[13:32] ---
Oh, excuse me.
[13:36] ---
Grandfather?! I thought you said
you were not coming today!
[13:42] ---
I changed my mind.
[13:44] ---
Grandfather?
[13:45] ---
He is my grandfather
and the head of our family!
[13:49] ---
"Draluc's Grandfather - Progenitor"
The strongest vampire of our entire
family, and the hardest one to deal with.
[13:54] ---
A son of man... A friend of Draluc's?
[13:58] ---
Huh? Uh, yes...
[14:01] ---
I see. Nice to meet you.
I want to be your friend, as well.
[14:06] ---
What? He's pretty friendly.
[14:10] ---
Here's my QR code.
Please follow me on social media.
[14:15] ---
That's being too frank!
[14:16] ---
Be careful! Grandfather sends stickers
by the second! It's such a bother!
[14:22] ---
Shut up! I was an idiot for being wary
of your grandfather for even a second!
[14:26] ---
No! Grandfather really is
hard to deal with!
[14:29] ---
His stamina and energy
are like that of a monster,
[14:31] ---
and he makes the whole family go along
with his hobbies and whims!
[14:35] ---
We'll ride bikes next.
[14:37] ---
At last year's New Year's party,
[14:39] ---
the whole family had to do a triathlon
for the entertainment!
[14:43] ---
He's like a troublesome boss.
[14:46] ---
This year, I brought a
handmade board game.
[14:48] ---
No...!
[14:49] ---
I didn't know you'd do that!
[14:51] ---
Please stop, Grandfather!
[14:53] ---
There are even prizes
for the fastest finishers,
[14:55] ---
like a flat-screen TV,
a noodle maker, and a live cow.
[15:00] ---
And books recommended by the bookstore.
[15:05] ---
Wh-What is it, Paul?
[15:07] ---
Was that a shout to fire himself up?
[15:09] ---
Um, well...
[15:11] ---
If someone wins the game...
[15:13] ---
...and gets The Ronaldo
Chronicles as a prize...
[15:15] ---
...they'll read it...
[15:17] ---
...and find out everything.
[15:19] ---
Grandfather, is it possible
to just have a prize...?
[15:22] ---
It's not good to cheat.
[15:29] ---
"Draluc's Family, Continued"
[15:31] ---
"Draluc's Family, Continued"
To summarize--
[15:33] ---
We need to beat this hellish board game
made by that old man having fun by himself
[15:37] ---
and claim The Ronaldo
Chronicles as our prize,
[15:40] ---
or your family will find out
about the castle and sue...
[15:44] ---
Do your best!
[15:45] ---
I don't want them to find out, either!
[15:47] ---
But we can't deal with this normally.
We're up against my family here.
[15:52] ---
Unlike me, they're all vampires
with great power.
[15:55] ---
They're strong opponents!
[15:57] ---
At my father's level, he can use
pretty much all vampire abilities.
[16:01] ---
So that's why everyone's afraid of the
board game and getting serious about it?
[16:05] ---
That's terrible.
[16:06] ---
Of course they're scared. Grandfather
is the one standing atop our family.
[16:12] ---
In the first place, the entertainment
Grandfather prepares is never safe.
[16:15] ---
Someone should tell him to stop!
[16:17] ---
If that worked, we wouldn't have to--
[16:18] ---
Here are the rules.
[16:19] ---
Sand!
[16:21] ---
You'll all be your own game
pieces and roll the die,
[16:24] ---
moving that number of spaces.
[16:26] ---
I got three. One, two, three.
[16:29] ---
Turn over the panel on the space you
land on and do what the panel says.
[16:34] ---
Panel, open.
[16:37] ---
"Landmine"
[16:40] ---
Okay, let's begin.
[16:41] ---
No way!
[16:45] ---
Anyway, we know a three means death.
[16:46] ---
There's no guarantee we won't die
on a different space, though.
[16:48] ---
We need to figure out a way to get
through on just the safe spaces...
[16:51] ---
Father, let's play as a team.
[16:54] ---
I'll roll the die, and you
can be the game piece.
[16:57] ---
You shitty bastard!
[16:58] ---
Your daddy will do his best...
[16:59] ---
Yay!
[17:00] ---
Don't baby him!
[17:06] ---
Father, it's a five!
[17:07] ---
All right, we escaped
the landmine. Good job, son.
[17:11] ---
Two, three, four, five!
[17:14] ---
Panel, open!
[17:18] ---
"Vampiric pitcher plant"
"Skip a turn"
[17:20] ---
I-It's warm...
[17:22] ---
Father!
[17:24] ---
Sorry I'm such a bad father, Draluc.
[17:27] ---
What are you saying?
[17:29] ---
This will cause me trouble!
Hurry up and get out of there!
[17:32] ---
You scum!
[17:34] ---
You're next, Gorgona.
[17:36] ---
I don't want to repeat Draus's failure.
I'll use my power.
[17:44] ---
Yes, a six! All right!
[17:47] ---
I'll go on ahead, Draus.
[17:50] ---
"Go back 1 space"
[17:52] ---
It's so warm...
[17:53] ---
So relaxing...
[17:55] ---
Next, Paul!
[17:59] ---
"3 - death"
[18:00] ---
"3 - death"
"5 - death"
"6 - death"
[18:02] ---
I have a 50% chance of dying!
[18:05] ---
Damn it, go!
[18:08] ---
All right! Good job, me!
[18:10] ---
Panel, open! Come on!
[18:12] ---
"Wear bunny girl outfit for rest of game"
[18:16] ---
The bunny space is safe!
[18:18] ---
A thousand times better than the landmine!
[18:19] ---
Get a four at all costs!
[18:21] ---
A person's dignity is fragile.
[18:23] ---
Who's next?
[18:25] ---
Predict what's in the spaces
with super intuition.
[18:28] ---
Manipulate the number on
the die with psychokinesis.
[18:30] ---
I got a four!
[18:32] ---
"Swamp"
[18:33] ---
"Spring"
[18:35] ---
"Soran work song"
♪ Soran! Soran! ♪
[18:38] ---
Take this!
[18:43] ---
All right! Only five more spaces...
[18:46] ---
"Finish your sentences with 'meow'"
[18:47] ---
...to the goal, meow.
[18:50] ---
I'm glad you're having fun.
[18:53] ---
Thanks... meow!
[18:56] ---
Rona-- Paul, we can win this!
[18:59] ---
If one of us gets a 5, then we're done!
[19:02] ---
Now, let's go, Father.
[19:04] ---
I'm counting on you, son. Meow.
[19:08] ---
Draluc Dice Roll!
[19:11] ---
"Go back to start"
[19:14] ---
Sorry.
[19:15] ---
You idiot, meow!
[19:18] ---
Oh. I caught up to you. Meow.
[19:22] ---
Crap, crap, crap.
If I don't win now, it's over for me!
[19:26] ---
Paul, you're next.
[19:30] ---
Pole Dancer Throw-In!
[19:34] ---
Veboa-bipi-eabat-tarabaa!
[19:41] ---
Jaa-shara-ha!
[19:48] ---
Goal!
[19:49] ---
Congratulations! Here are the prizes.
[19:51] ---
I recommend the cow.
[19:53] ---
No, I'd rather have these cool books!
[19:57] ---
Well then, let's continue
until everyone finishes.
[19:59] ---
No, let's end it here.
[20:01] ---
Someone already won.
[20:02] ---
Three cheers for Paul!
[20:04] ---
I-It worked out somehow...
[20:06] ---
Good work, Paul the Bunny.
[20:08] ---
I'll kill you.
[20:11] ---
Speaking of which, before I got here,
[20:13] ---
I stopped by Draluc's castle, but it was
blown to bits. What happened to it?
[20:18] ---
What? The castle... blown to...?
[20:20] ---
It was completely destroyed.
[20:22] ---
What?!
[20:23] ---
Ronaldo did it!
[20:24] ---
Bastard!
[20:25] ---
He's actually the hunter, Ronaldo, and--
Oh, the details are written in this book.
[20:32] ---
It... It's all over...
[20:36] ---
Huh? Seriously, what should I do?
Should I ask them not to sue me?
[20:39] ---
Should I eliminate them all
before they try to sue?
[20:41] ---
--No, that's too much, even for me.
[20:42] ---
--Paul! I mean, Ronaldo.
--No, that's too much, even for me.
[20:44] ---
Huh?
[20:46] ---
I read your books! I was so moved!
[20:49] ---
Draluc has been weak
ever since he was a child,
[20:52] ---
so I didn't think he would
ever be able to live alone.
[20:55] ---
But for that son to grow to become
able to fight evenly with a hunter
[20:58] ---
and work with him to eliminate
our evil compatriots--
[21:02] ---
A castle or two is nothing
if it's to help Draluc!
[21:05] ---
There's a limit to how much
you should spoil your kid!
[21:07] ---
It's fine. It's just a castle.
[21:09] ---
So easygoing!
[21:11] ---
Well then, why don't we close
with three cheers?
[21:14] ---
Yeah!
[21:15] ---
--Um, well, I guess I'll be counting
on you from now on, too, Ronaldo--
--Hip, hip, hooray! Hip, hip,
hooray! Hip, hip, hooray!
[21:21] ---
Dra... luc...!
[21:25] ---
"The End"
Dra... luc...!
[21:34] ---
Draluc.
[21:37] ---
Yes?
[21:38] ---
Cherish your human friend.
[21:43] ---
I will, Grandfather.
[21:51] ---
"The merry man comes in the night"
[21:59] ---
Is this some kind of metaphor?
[22:02] ---
Don't touch that guy's beam!
[22:06] ---
The vampire dies in no time.
No comments to display
No comments to display