E12 - Fun Stupid Guys in Shin-Yokohama Special ver.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Northdin
    Hey, Draluc, are you listening?
[00:04] Northdin
    Shin-Yoko is full of wonderful women,
    and I quite like it.
[00:09] Northdin
    Oh, excuse me.
    This was your town, wasn't it?
[00:14] Northdin
    You need to hurry up and exterminate
    me with that one finger of yours.
[00:19] Northdin
    Well, I'm looking forward to it.
[00:23] Draluc
    Gentlemen. Sorry, but I'd
    like to ask for your help.
[00:27] Draluc
    I'll teach that bastard a lesson!
[02:02] Master
    I can't believe this happened
    while I was away...
[02:03] Sign
    "Waltz with the Smiling Ice Lord
    in the Town of the Eternal, Continued"
[02:05] Shot
    Sorry, Master. I'm ashamed.
[02:08] Senya
    I wanted him to use Charm on me, too.
[02:11] Medoki
    We can't lay hands on civilians, either.
[02:17] Satetsu
    Oh, um, excuse me. This place
    is dangerous right now...
[02:22] Ronaldo
    Don't tell me they're being controlled!
[02:23] Senya
    Oh, dear, he can use Charm
    without even seeing his target?
[02:27] Draluc
    He made his power stronger.
[02:30] Draluc
    It's likely that the whole town
    is under the influence of Charm--
[02:32] Maremi
    That's exactly right.
[02:36] Ronaldo
    Why are you eating meat?!
[02:38] Maremi
    I can resist Charm,
[02:40] Maremi
    but since it takes a lot of mental energy,
    I must continuously eat yakiniku.
[02:45] Ronaldo
    Continuously?!
[02:46] Maremi
    I cannot move, but I brought some help.
[02:50] Yakyuken Lover
    It's a request from the empress.
    I'll do my best!
[02:53] Nudenium
    We must also save Passionate, our compatriot!
[02:56] Odd Creature
    I came to smell the girls.
[02:58] Ronaldo
    Thanks, now go home.
[03:00] Draluc
    No, we can use them.
[03:02] Ronaldo
    For what?! A parade of perverts?!
[03:04] Draluc
    To defeat that guy!
[03:06] Draluc
    I, Draluc, will do anything
    to make him eat his words.
[03:11] Draluc
    That's right. Anything.
[03:15] Northdin
    We vampires don't have much to do
    with the kingdom up in the heavens,
[03:20] Northdin
    but even so, I can tell.
[03:22] Northdin
    That you are a flower plucked from
    the garden in that place, beautiful.
[03:29] Hinaichi
    Thanks, Northdin.
[03:31] Northdin
    Oh, my, you're a bit restless.
    You all have strong wills, don't you?
[03:37] Northdin
    I have to recast Charm, or you won't be stable.
[03:40] Northdin
    Especially you.
[03:43] Northdin
    But restlessness is fun, too.
[03:48] Northdin
    I need to show my love to the new
    angels who have arrived, too!
[03:52] Northdin
    Now, come here!
[03:54] Draluc
    The angels have arrived!
[03:57] Northdin
    What?!
[03:59] Northdin
    I told them not to let any men through.
[04:01] Ronaldo
    Since we were dressed like this,
    the girls let us in!
[04:04] Draluc
    What you said about how you'd go
    for any woman has backfired!
[04:09] Ronaldo
    Come quietly or else, long nosehair man!
[04:12] Shot
    In the name of the moon, Full Moon Style--!
[04:16] Northdin
    Youngster who knows no fear,
    you are like a beautiful buck.
[04:23] Satetsu/Ronaldo
    Shot!
[04:24] Northdin
    I can use it on men, too.
    I just don't want to.
[04:29] Northdin
    Little buck, now you will go up against--
[04:34] Darluc
    Hypnosis and Charm are delicate.
    Right, Mister Northdin?
[04:39] Draluc
    It won't work, for example--
[04:43] Shot
    If I'm already hypnotized!
[04:45] Micro Bikini
    Under the influence of someone else!
[04:47] Medoki
    Do you get it?
[04:48] Shoka
    We all crossdressed and have bikinis on.
[04:50] Satetsu
    Well, bikinis are also crossdressing...
[04:52] Ronaldo
    Your sweet words won't have any effect on us!
[04:56] Draluc
    No one will wait on you, Northdin!
[04:59] Northdin
    You've got to be kidding me, apprentice.
    That sight is enough to make me sick.
[05:03] Draluc
    Be quiet. I'll do anything to defeat you!
[05:06] Micro Bikini
    I'll free the women with my bikinis, too!
[05:10] Micro Bikini
    Now, into my bikini...
[05:14] Ronaldo
    Bikini!
[05:16] Northdin
    Of course. By the same logic, that two-bit
    hypnosis won't work on my angels.
[05:23] Northdin
    It just makes me happy.
[05:27] Northdin
    Oh, brave girls who would
    fight lions to protect me...
[05:32] Northdin
    Surely you wouldn't hurt them,
    would you, hunter gentlemen?
[05:37] Ronaldo
    Stop, Maria!
[05:39] Shot
    Damn it...
[05:43] Nudenium
    Take my seed.
    Return to your senses with this.
[05:46] Shot/Ronaldo
    Don't make her take that!
[05:48] Ta Chan
    What in the world have I...?
[05:50] Shot/Ronaldo
    No way...!
[05:51] Shot
    Shock therapy?! Is it really a cure-all?!
[05:54] Roanldo
    Anyway, it worked! If they take those,
    that guy's Charm will be broken!
[05:58] Satetsu
    Is it safe, though?!
[06:01] Draluc
    Game over, North.
[06:04] Draluc
    I win.
[06:05] Ronaldo
    This isn't really the time to be triumphant!
[06:11] Northdin
    Let's decide whether you win
    or not by fighting directly.
[06:17] Draluc
    D-Don't underestimate me, Northdin!
[06:21] Draluc
    I told you! If it's to defeat you,
    I'll do anything!
[06:27] Northdin
    What?!
[06:29] Northdin
    I can't believe you would do all
    that just to escape my Charm...
[06:33] Northdin
    Draluc, with this,
[06:37] Northdin
    you're a weak man whose defenses
    have gone down after getting naked.
[06:43] Draluc
    Wait, I'm a pacifist!
[06:44] Draluc
    This is cowardly! Let's decide
    this with rock-paper-scissors--
[06:54] Hinaichi
    Wee!
[06:56] Hinaichi
    Vampire!
[06:59] Hinaichi
    You're the one seducing women and
    sucking their blood, aren't you?!
[07:03] Hinaichi
    With a sudden kiss, acting like Draluc--
[07:06] Hinaichi
    Come quietly to the station!
[07:09] Hinaichi
    Huh? Why am I at the guild?
[07:14] Woman
    Huh?
[07:14] Woman
    Where am I?
[07:15] Passionate Kiss
    Handsome...
[07:17] Maria
    What was I...?
[07:23] Master
    I won't let you do that.
[07:24] Senya
    It's time for your long-awaited costume change!
[07:28] Northdin
    Let go, you--
[07:30] Senya
    Stop, stay still.
[07:31] Draluc
    Go! Over there! Give him a high-leg!
[07:35] Senya
    Oh, my!
[07:38] Draluc
    Wait!
[07:40] Northdin
    It looks like it is time for me to leave you.
[07:43] Northdin
    It was fun, Draluc.
[07:46] Draluc
    Shut up, mustache! Get down here!
    Show me what's under that cape!
[07:50] Northdin
    You've really...
[07:53] Northdin
    You've really gotten stronger, Draluc.
[07:58] Northdin
    Get along with the people in your town.
[08:04] Draluc
    Anyway! We won, everyone!
[08:09] Ronaldo
    Is this... winning?
[08:14] Northdin
    How am I supposed to take these clothes off?!
[08:18] Lottery Staff (Miki)
    Congratulations!
[08:18] Sign
    "Fun Stupid Guys in Shin-Yokohama Special ver."
[08:20] Draluc
    Tickets for two for an overnight
    stay at a hot springs!
[08:23] Draluc
    Let's go right away,
    one adult and one armadillo!
[08:27] Sagyo
    Speaking of which, where are
    we going for our company trip?
[08:30] Moegi/Handa
    --Hokkaido.
    --Hawaii.
[08:31] Hiyoshi
    Somewhere close! Close!
[08:33] Moegi
    So, somewhere in the prefecture?
[08:33] Sign
    "Kanagawa Prefectural Police
    Vampire Control Division
    Moegi"
[08:35] Kantaro
    I'd like to invite Tsujita, too!
[08:37] Ruri
    This is still a company outing, you know.
[08:37] Sign
    "Kanagawa Prefectural Police
    Vampire Control Division
    Ruri"
[08:39] Ruri
    Captain, we received this flyer--
[08:42] Hiyoshi
    Oh? Hundred Peace Hot Springs?
[08:45] Sign
    "Hundred Peace Hot Springs"
    "Relax in our natural hot springs"
    "Groups welcome!" "Current special plans: Hunter Discount/Vampire Discount"
[08:46] Master
    A new pace of interest in Shin-Yoko?
[08:48] Maria
    It's all-you-can-drink!
[08:50] Ta Chan
    It's a good deal with the hunter discount, huh?
[08:52] Ronaldo
    It's nice to go to hot springs once in a while!
[08:54] Ronaldo
    All right, let's have a guild
    appreciation party!
[08:59] Sign
    "Hundred Peace Hot Springs"
[09:02] Sign
    "Luck"
[09:04] Hot Springs Guy
    Fools.
[09:06] Sign
    "Vampire - Hot Springs Guy"
[09:06] Hot Springs Guy
    The hunters are walking right into my trap!
[09:12] Hot Springs Guy
    My telekinesis is super limited
    and only works on hot springs...
[09:16] Hot Springs Guy
    But I'll use this to defeat the hunters.
[09:19] Hot Springs Guy
    I've worked hard to rule over Shin-Yokohama!
[09:22] Sign
    "Hundred Peace Hot Springs"
[09:24] Hot Springs Guy
    I'll turn them all into mineral deposits!
[09:28] Hot Springs Guy
    The only thing that I hadn't expected...
[09:32] Hot Springs Guy
    ...was that so many people
    would come at the same time!
[09:36] Ronaldo
    Why the hell are you here?!
[09:38] Draluc
    What about you? You're putting a damper
    on me and John's fun trip!
[09:42] Shot
    I can't believe we're here at
    the same time as Vamp Control.
[09:45] Sagyo
    I still feel like I'm at work.
[09:49] Hot Springs Guy
    W-Well, this is a round-up to some extent,
    but I didn't think they'd all come at once!
[09:55] Hot Springs Guy
    But if I miss this chance, these busy modern
    people might not be back for another ten years.
[10:00] Hot Springs Guy
    What should I do...?
    They've got a dhampir, too,
[10:03] Hot Springs Guy
    and if he notices me and they
    surround me, it'll be over, damn it...
[10:06] Nudenium
    Excuse me, can you tell me
    where the main bath is?
[10:10] Hot Springs Guy
    Oh, yes! Go to the hallway over there--
[10:13] Hot Springs Guy
    Don't take off your clothes here!
[10:14] Hot Springs Guy
    Oh, excuse me. Please take off
    your clothes in the changing room.
[10:19] Nudenium
    Oh, I'm usually nude, so...
[10:22] Hot Springs Guy
    That's even worse! How did
    they even let you check in?!
[10:25] Odd Creature
    Um, excuse me!
[10:27] Hot Springs Guy
    Yes?
[10:28] Odd Creature's Father
    I'd like to have a sexy companion
    brought to my room.
[10:28] Sign
    "Vampires - Odd Creature Family
    Father - Huge Creature
    Mother - Infatuated Creature"
[10:31] Odd Creature's Mother
    Please add a handsome pole dancer, too.
[10:33] Hot Springs Guy
    We don't provide that kind of service!
[10:35] Hot Springs Guy
    Don't ask for people like that
    for a family trip, anyway!
[10:38] Yakyuken Lover
    Hey, Miss! Let's play yakyuken!
[10:41] Micro Bikini
    Stop that, idiot brother! You're a disgrace!
[10:43] Transparent Lower Body
    You'll be banned right after
    check-in, scum brother!
[10:45] Ronaldo
    Why are the perverted vampires here, damn it?!
[10:48] Yakyuken Lover
    Where else would you find
    a yakyuken lover, idiot?!
[10:52] Odd Creature
    I came to watch the sexy pay-per-view!
[10:54] Ronaldo
    Go home!
[10:56] Hot Springs Guy
    E-Even my own kind...
[10:59] Kantaro
    Oh, this place is packed!
[11:01] Transparent Lower Body
    It's the hot springs everyone
    in Shin-Yoko's talking about!
[11:04] Hinaichi
    What's wrong, Handa?
[11:05] Sagyo
    It looks like the flehmen response.
[11:07] Moegi
    It's because there are a lot of vampires here.
[11:10] Hiyoshi
    Are you okay, Handa?
[11:13] Hot Springs Guy
    Maybe this is my chance.
[11:15] Hot Springs Guy
    I'll blend in with the other vampires
    so the dhampir doesn't notice me!
[11:18] Hot Springs Guy
    I'm actually lucky that a bunch
    of weird guys showed up!
[11:22] Waitress
    Springs, please bring food
    to the Hanamizuki room!
[11:26] Hot Springs Guy
    Okay!
[11:28] Hot Springs Guy
    I've brought your meal.
[11:31] Hot Springs Guy
    Please excuse me.
[11:32] Fukuma
    Thank you very much.
[11:34] Go
    Oh, the food's here! Where's Sanzu?
[11:37] Fukuma
    She's gone to the baths.
[11:39] Fukuma
    Please share this with the staff if you'd like.
[11:41] Sign
    "A small gift
    Autumn Special"
[11:42] Hot Springs Guy
    Help me...
[11:46] Ronaldo
    Shall we pull ourselves together
    and go take a bath?
[11:48] Medoki
    I hope the outdoor bath is roomy.
[11:51] Shoka
    I'm sleepy.
[11:52] Hot Springs Guy
    All right! This is my chance!
[11:55] Hot Springs Guy
    They're not on guard against me
    since I'm a staff member.
[11:58] Hot Springs Guy
    While they're defenseless,
    I'll attack them with the hot springs!
[12:02] Satetsu
    I'm looking forward to dinner.
[12:05] Hot Springs Guy
    Can you please take that off before you go in?
[12:05] Sign
    "Main Bath"
[12:07] Satetsu
    Huh?
[12:08] Satetsu
    I-I'm sorry, I'm just used to it...
[12:10] Hot Springs Guy
    You always go in with it on?! Won't it rust?!
[12:13] Etiquette Breacher
    Big Bro Satetsu's breaking the rules!
[12:15] Hot Springs Guy
    Hey! No filming in here! Stop!
[12:17] Hot Springs Guy
    And what are you wearing?!
    Take that off before you go in!
[12:20] Micro Bikini
    Wh-What are you saying? You pervert!
[12:22] Hot Springs Guy
    You're the pervert!
[12:26] Hiyoshi
    Jeez, no matter when it is or where we are,
    those guys are always so noisy.
[12:30] Master
    It's fine to let loose for an appreciation trip.
[12:33] Master
    We were even crazier when
    we were young, remember?
[12:37] Hiyoshi
    You were the only crazy one.
[12:40] Senya
    Well, a quiet night chatting
    with other adults like this...
[12:46] Senya
    ...is nice sometimes, too.
[12:52] Maria
    It's nice to go to a hot springs with everyone!
[12:55] Hinaichi
    I'm sorry we ended up crashing
    the hunters' appreciation trip.
[12:58] Ta Chan
    Don't worry about it. Just relax.
[13:03] Hot Springs Guy
    I'll try again here.
[13:06] Hot Springs Guy
    It's probably better to start
    with the frail girls, anyway.
[13:09] Hot Springs Guy
    There are definitely no
    perverted reasons for this.
[13:12] Hot Springs Guy
    Now, take this, hunters!
[13:15] Hot Springs Guy
    Telekinesis: Manipulating Hot Springs!
[13:18] Maremi
    Please excuse the intrusion.
[13:22] Maria
    Who's there?!
[13:24] Ta Chan
    The water moved! An enemy vampire?!
[13:26] Hot Springs Guy
    C-Crap!
[13:29] Hot Springs Guy
    I'll retreat for now!
[13:30] Maria
    Wait, you bastard! I won't let you get away!
[13:35] Handa
    You should feel the sharp pain of
    getting water up your nose, Ronaldo!
[13:38] Ronaldo
    Stop that!
[13:40] Draluc
    His pranks tonight are pretty standard.
[13:43] Draluc
    I thought he'd sprinkle celery
    bath salts or something.
[13:46] Handa
    Idiot! That would cause trouble
    for the other guests!
[13:51] Draluc
    You really are an upstanding citizen
    as long as Ronaldo isn't involved, huh?
[13:56] Maria
    Stop, bastard! You won't get away!
[14:00] Maria
    Did a vampire come this way?
[14:02] Ta Chan
    Where's he hiding?!
[14:06] Ronaldo
    Wh-What are you doing?!
[14:07] Shot
    This is the men's bath!
[14:09] Maria
    This is no time to be saying that!
[14:11] Ronaldo
    I think it isthe time to be saying
    that to some extent!
[14:15] Yakyuken Lover**
    Hey, girls! Let's play yakyuken!
[14:18] Yakyuken Lover
    Yoyoinoyoi!
[14:21] Shot
    He was peeping in the women's bath?
[14:23] Ta Chan
    Not just a pervert! He controlled water!
[14:26] Hinaichi
    Yeah, he tried to attack us.
[14:29] Ronaldo
    We need to find that vampire
    before anyone gets hurt.
[14:35] Ronaldo
    Let's split up and look for him.
[14:38] Shoka
    There's something there.
[14:42] Ronaldo
    What the hell are you doing?!
[14:44] Passionate Kiss
    Blending in with the things that spout water
    to peep at handsome men. It's a perfect plan!
[14:50] Passionate Kiss
    Forgive me because I'm beautiful!
[14:51] Hinaichi
    Peeping is a crime even if you're beautiful.
[14:53] Shot
    What the hell were you spitting?!
[14:55] Passionate Kiss
    The water I sucked up from my lower mouth.
[14:57] Ronaldo
    Gross!
[14:58] Hot Springs Guy
    I-I don't know what's going on,
    but I'll retreat now, while I can.
[15:03] Micro Bikini
    Hey, foolish brother...
[15:04] Transparent Lower Body
    What were you doing?
[15:05] Yakyuken Lover
    I still need to train more...
[15:08] Odd Creature's Father
    A miracle... A girl's come in
    from the women's bath...
[15:12] Odd Creature
    It sounds like the title of a porn video...
[15:17] Sanzu
    I don't know why, but I feel like
    I'm missing a really juicy scene...
[15:23] Hot Springs Guy
    At this rate, this'll just end with
    them all having a fun little trip!
[15:30] Hot Springs Guy
    Since it's come to this,
    I'll have to use my last resort!
[15:32] Hot Springs Guy
    I'll bring water into the banquet hall here
    and get them all at once!
[15:38] Hot Springs Guy
    Consider tonight your last party, hunters!
[15:44] Ronaldo
    We were called to the banquet hall,
    but do you know why?
[15:48] Draluc
    I thought our meals would be
    brought to our rooms...
[15:50] Satetsu
    Maybe we're being reprimanded
    for the commotion earlier.
[15:55] Ronaldo
    Hm? Vamp Control's here, too?
[15:58] Handa
    You, too, Ronaldo?
[16:02] Hot Springs Guy
    You all gathered here unconcernedly
    without noticing anything, huh?
[16:06] Hot Springs Guy
    Now! You should all prepare yourselves!
[16:10] Hot Springs Guy
    I brought you all here for this!
[16:22] Hot Springs Guy
    Wait a minute!
[16:26] Fukuma
    The water started moving all of a sudden,
[16:28] Fukuma
    so I stopped it with the
    Autumn-Style Qigong Technique.
[16:31] Go
    Thank you!
[16:35] Sagyo
    Oh, he's back.
[16:36] Ronaldo
    Um, why did you gather us all here?
[16:40] Hot Springs Guy
    Um... uh, well...
    I gathered you all... um...
[16:48] Hot Springs Guy
    To take a picture!
[16:52] Draluc
    Cheese!
[16:57] Ronaldo
    Jeez, thanks to that guy, it was like
    we were in Lewd Talk's hell picture scroll...
[17:03] Ronaldo
    But, John, it was amazing that you got
    this kotatsu table during bingo. Good job!
[17:09] Draluc
    Speaking of which, what was that song again?
[17:12] Draluc
    The one that goes
    "I open the creaky door gently"...
[17:16] Roanldo
    Huh?
[17:17] Draluc
    You know, the one Kiss sang so
    passionately at the hot springs.
[17:21] Draluc
    "I open the creaky door gently"...
[17:24] Roanldo
    That's different from what
    you sang earlier. I'll kill you.
[17:26] Ronaldo
    John, how many points is that?
[17:27] John
    Nu-points.
[17:28] Draluc
    John! My John!
[17:31] Draluc
    Oh! John! Is that in binary?!
[17:33] Ronaldo
    There's no two in binary.
[17:35] Sign
    "First drink free"
[17:38] Draluc
    Let's play "Think of the name
    of a crappy movie."
[17:41] Ronaldo
    If you come up with something lame,
    then I'll make soba from your ashes.
[17:45] Draluc
    The point is to come up with something lame.
    Why are you so mean today?
[17:50] Draluc
    Lad•der Lot•te•ry: After-School Death Game.
[17:53] Ronaldo
    All those dots in the middle are annoying.
[17:55] Ronaldo
    Horseshoe Crab vs. Mecha Horseshoe Crab.
[17:58] Draluc
    You think you can just do some weak "vs." title?
[18:01] Draluc
    Your knowledge of crappy movies
    is not good enough.
[18:04] Roanldo
    That's knowledge I'll never need. I'll kill you.
[18:07] Sign
    "A Little Love in the Alleys of New York"
[18:10] Ronaldo
    Oh, it's one where the Japanese title
    is completely different from the original.
[18:13] Draluc
    It's pointlessly 2 hours and 10 minutes long.
[18:16] Ronaldo
    One of those where a smiling couple
    comes out without talking.
[18:20] Draluc
    Yoga Soccer.
[18:21] Ronaldo
    We're still doing this?
    There's probably a bunch of cheap CG.
[18:25] Ronaldo
    K... Killer of Mini Tomatoes.
[18:27] Draluc
    Wrong. "Killer of" something
    is against the rules.
[18:30] Ronaldo
    How was I supposed to know?
    Don't make up randomly strict rules!
[18:34] Sign
    "Stand-Up People: Actions for Tomorrow"
[18:38] Ronaldo
    I can't tell what that's about at all
    from the title. That's good.
[18:41] Draluc
    You can tell it went through the wringer
    in Marketing or something.
[18:45] Draluc
    Around the World in a Time Machine.
[18:47] Ronaldo
    Yikes. So boring.
[18:48] John
    Nu-rappy.
[18:50] Ronaldo
    Ninjas vs. Amazons: Explosion in Asakusa.
[18:55] Draluc
    I kind of want to see that. I lose.
[18:56] Ronaldo
    Huh? What? A-Are you sad? Huh?
[19:05] Ronaldo
    I'm going to eat this Setsubun sushi roll.
[19:06] Draluc
    Okay, John.
[19:07] Draluc
    Let's make him laugh when his mouth is full
    and make something terrible happen.
[19:12] Draluc
    Sand...
[19:13] Ronaldo
    What direction am I
    supposed to eat in this year?
[19:15] Draluc
    West-southwest. That way.
[19:17] Ronaldo
    If you make me laugh, I'll kill you.
[19:24] Ronaldo
    All right, I finished eating it!
[19:25] Draluc
    Just kidding! West-southwest is that way!
[19:30] Draluc
    Sand...!
[19:33] Draluc
    Sand!
[19:38] Draluc
    Would you like to play "Rich Girls"?
[19:40] Ronaldo
    Oh, my, what kind of game is that?
[19:41] Draluc
    Oh, dear, you do understand quickly.
[19:44] Draluc
    Whoever cannot keep this up loses, darling.
[19:48] Ronaldo
    What a foolish contest.
    My rich girl ability is around 30,000.
[19:53] Draluc
    I think I can handle that number, darling.
[19:56] Draluc
    For a game like this,
    you must start heckling early.
[19:59] Draluc
    Miss Ronalina, your socks smell foul.
[20:02] Ronaldo
    Shut up. I'll bite you to death, scum darling.
[20:04] Draluc
    Your boiling point seems low?
[20:06] Draluc
    Mr. John, the score, if you please.
[20:09] Ronaldo
    Oh, dear, I have no way out now!
[20:12] Ronaldo
    I'll use these hand gestures
    to recover my rich girl ability.
[20:15] Draluc
    I'm not sure I understand what
    "rich girl" means to you.
[20:19] Sign
    "Ronaldo"
[20:20] Draluc
    Hand gestures are okay?!
[20:22] Sign
    "Draluc"
[20:23] Draluc
    Oh, shoot! I lost a lot of points!
[20:26] Draluc
    But I don't know how many points I started with,
    so I cannot tell if that's a lot or not.
[20:30] Ronaldo
    Making a fuss over there
    like that will be your downfall.
[20:34] Draluc
    You seem to have turned into
    the shaman queen, Himiko.
[20:38] Deliveryman
    Delivery from Amanun.
[20:40] Draluc
    I won't lose!
[20:42] Draluc
    I'll show you that I can receive
    an Amanun delivery like this, darling!
[20:45] Ronaldo
    That's nothing, darling.
    I'll order a pizza like this.
[20:49] Ronaldo
    Hello, I'd like two larges with extra-extra
    meat and cheese please, darling!
[20:54] Draluc
    Good work! I'll stamp here now, dear.
[20:57] Deliveryman
    Thanks.
[20:58] Ronaldo
    Will you please also embed some
    cheese into the crust, please?
[21:01] Pizza Guy (Miki)
    Sure, thanks.
[21:03] Draluc
    It hurts the most when they ignore it...
[21:06] Ronaldo
    Let's say I win this one.
[21:08] Draluc
    At least make it a draw!
[21:13] Sign
    "Boring Telepath 1000"
[21:13] Ronaldo
    John, you can say "nuo," right?
[21:16] John
    Nuo!
[21:18] Ronaldo
    John, you can say "nusha nusha," right?
[21:21] John
    Nusha nusha.
[21:22] Ronaldo
    John, you can say "nuri," right?
[21:25] John
    Nuri.
[21:27] Ronaldo
    John, don't you think you can say "fanny"?
[21:34] John
    Fanny.
[22:02] Ronaldo
    I'm gonna fart.
[22:08] Draluc
    Sand!