E1 - The Hunter Comes and Flies in the Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    My son hasn't come home yet.
[00:04] ---
    He was seen going toward Castle Draluc...
[00:08] ---
    Draluc...
[00:09] ---
    He's feared as a progenitor
    and an invincible vampire.
[00:13] ---
    Please, save my son,
    Vampire Hunter Ronaldo the Great!
[00:19] ---
    Leave it to me.
[00:21] ---
    "Vampire Hunter - Ronaldo"
[00:28] ---
    Invincible progenitor, huh?
[00:30] ---
    It'll be a nice addition to my titles
    if I hunt that down.
[00:35] ---
    Now, come out, Draluc!
[00:39] ---
    Today is your--
[00:41] ---
    Sand...
[00:43] ---
    What?!
[02:17] ---
    "The Hunter Comes and Flies in the Sky"
[02:17] ---
    "The Hunter Comes and Flies in the Sky"
    Sand...
[02:20] ---
    The progenitor and
    invincible vampire, Draluc...
[02:23] ---
    Wait, you're kidding, right?
[02:24] ---
    What's with the edge of this door?
    Does it have some sort of holy power?
[02:29] ---
    What?! He can revive himself!
[02:32] ---
    You got me, you lowly human.
[02:34] ---
    I just opened the door, though.
[02:36] ---
    I commend you for your courage
    in coming to this castle alone.
[02:39] ---
    Let me ask you, foolish trespasser:
    Did you commit this act of violence
[02:43] ---
    knowing that I am the progenitor
    and invincible vampire, Draluc?
[02:46] ---
    That's right! I, Vampire Hunter Ronaldo
    the Great, have come to eliminate you!
[02:50] ---
    Is that right?
[02:51] ---
    He died!
[02:53] ---
    "Surrender"
    I'm sorry, I'm just a hornworm.
    Please turn a blind eye.
[02:56] ---
    "Surrender"
    My self-introduction three
    shots ago was wasted!
[02:58] ---
    Are you really Draluc?
    You're not just a cosplaying tourist?
[03:02] ---
    If that were the case, then you would
    have killed a cosplaying tourist.
[03:08] ---
    Are you okay with that?
[03:10] ---
    I am indeed the vampire, Draluc.
[03:11] ---
    "Vampire - Draluc"
    I am indeed the vampire, Draluc.
[03:13] ---
    "Vampire - Draluc"
    However, I am not the powerful being
    you humans make me out to be.
[03:17] ---
    Hey, what about the part where
    you're an invincible progenitor?
[03:20] ---
    That's...
[03:22] ---
    "Invincible progenitor!"
    "Castle Draluc Tour"
[03:23] ---
    "Invincible progenitor!"
    "Castle Draluc Tour"
    ...something a tour bus guide
    made up that ended up spreading.
[03:25] ---
    ...something a tour bus guide
    made up that ended up spreading.
[03:26] ---
    You should deny stuff like that!
[03:29] ---
    But the locals believed it
    and used it to revive the town.
[03:29] ---
    "Castle Draluc"
    But the locals believed it
    and used it to revive the town.
[03:30] ---
    "Invincible Progenitor Draluc Boxed Lunch"
    "Castle Draluc"
    But the locals believed it
    and used it to revive the town.
[03:31] ---
    "Invincible Progenitor"
    But the locals believed it
    and used it to revive the town.
[03:32] ---
    "Invincible Progenitor Sablés"
    "Invincible Progenitor"
    But the locals believed it
    and used it to revive the town.
[03:33] ---
    I can't really say anything
    after all this time.
[03:36] ---
    In other words,
    the real you is just a small fry.
[03:39] ---
    Are you mocking me?!
[03:41] ---
    "NF 2"
[03:41] ---
    "NF 2"
    I'm really strong in fighting games.
    Wanna try and fight me?
[03:43] ---
    I'm really strong in fighting games.
    Wanna try and fight me?
[03:45] ---
    No, I don't!
[03:46] ---
    What, you don't like fighting games?
[03:48] ---
    Then, I've got Vamperman--
[03:51] ---
    Sand...
[03:53] ---
    On top of being super weak, you also
    like weird stuff. There's no saving you!
[03:56] ---
    What's with that unwarranted slander?
[03:58] ---
    Don't play dumb, shotacon!
[04:00] ---
    Hurry up and bring out
    the boy you kidnapped!
[04:01] ---
    Who are you calling a shotacon?
    I like pretty girls with beautiful napes!
[04:05] ---
    Are you a lolicon, too?
    You piece of trash!
[04:08] ---
    Those video games are bait to kidnap
    kids, aren't they? You pervert!
[04:11] ---
    It's not! They are purely my hobby!
[04:13] ---
    Hobby, as in, "Let's play
    with my analog stick"?!
[04:17] ---
    You're the pervert!
[04:18] ---
    What are you doing, little boy?
[04:20] ---
    QSQ.
[04:21] ---
    That's not what he's asking about.
[04:23] ---
    There're a ton of games here,
    so I've been coming every day to play.
[04:26] ---
    Every day?!
[04:27] ---
    Oh, since vampires sleep during the day.
[04:30] ---
    I thought there were a bunch
    of extra save files...
[04:32] ---
    You should've noticed, then.
[04:34] ---
    Today, it got late while I was
    trying to clear the game.
[04:38] ---
    Do you think you can get away
    with trespassing into my castle?
[04:42] ---
    I am the vampire, Draluc!
[04:44] ---
    Oh, yeah? You're uglier than I expected.
[04:47] ---
    Sand...
[04:49] ---
    Man, what a letdown.
    Come on, we're going home.
[04:52] ---
    Huh? No way. If I go home now,
    I'll probably be yelled at a lot.
[04:55] ---
    No one's going to yell at you.
[04:57] ---
    Your mom was really worried about you.
[05:01] ---
    To a mother, her child is
    always the most important.
[05:05] ---
    What do you know about my mom?
[05:08] ---
    Shut up! I don't know anything, stupid!
[05:11] ---
    Anyway, I'm not going
    home yet! Later, guys!
[05:15] ---
    Stop! You'll scratch up the floor!
[05:17] ---
    Stop, kid!
[05:18] ---
    You fool.
[05:20] ---
    Don't think you can beat me
    in my own castle!
[05:24] ---
    Hey, wait! You're up against a kid here!
[05:27] ---
    Now, boy. Come quietl--
[05:29] ---
    Sand...
[05:30] ---
    Idiot!
[05:36] ---
    That kid...
[05:38] ---
    Where did he go, damn it?
[05:40] ---
    Hey, lead the way, stupid vampire!
[05:42] ---
    Wait, I can still feel the pain in my leg.
[05:46] ---
    Listen, if anything happens to that kid,
    you won't get away unscathed.
[05:49] ---
    Oh? The great hunter is even
    kind to bratty kids, huh?
[05:52] ---
    Of course!
[05:54] ---
    You can't be a hunter
    just by being strong.
[05:57] ---
    If people don't know and like you,
    then you won't get any jobs.
[06:01] ---
    I always act like a gentleman
    with my clients
[06:03] ---
    and even work hard participating
    in local clean-up campaigns.
[06:06] ---
    That's how I finally climbed
    to where I am now.
[06:09] ---
    But if something were to
    happen to my client's kid?!
[06:11] ---
    I'll be unemployed tomorrow!
[06:14] ---
    Okay, I get it. Your face is too close.
[06:17] ---
    There he is! Over there!
[06:18] ---
    Damn it, where are the stairs?
[06:22] ---
    I will turn into a bat and go first!
[06:24] ---
    Huh?!
[06:25] ---
    I hope you can make it while that boy
    still has blood left, Hunter.
[06:29] ---
    Bastard.
[06:32] ---
    You little--
[06:39] ---
    I... I can't turn back...
[06:42] ---
    I can't turn back!
[06:45] ---
    Don't come over here!
[06:47] ---
    How the hell did you turn into something
    that would make people so uncomfortable?!
[06:49] ---
    I-It's been a long time,
    so I forgot how to transform!
[06:53] ---
    Just give me a little chop!
    If I die, I think I'll go back to normal!
[06:56] ---
    Don't treat dying like a reset button!
[07:00] ---
    Sand...
[07:03] ---
    Stop messing around, damn kid!
[07:05] ---
    Idiots like you with no sense of danger
    make more work for hunters!
[07:09] ---
    Man, you're mean!
[07:11] ---
    I was verbally abused by this
    hunter named Ronaldo just now...
[07:14] ---
    I am a pig. Please don't post
    anything like that, young master.
[07:18] ---
    Brown-noser!
[07:19] ---
    Right now, you are the
    embodiment of a foolish adult.
[07:22] ---
    My job depends on people liking me!
    Online backlash is scary!
[07:25] ---
    Wait, stop!
[07:27] ---
    Ah, he ran away again!
[07:29] ---
    Children run away on instinct
    when they're chased.
[07:31] ---
    Wait, then why don't we
    lure him with something?
[07:34] ---
    Hm?
[07:35] ---
    "The War Chronicles of Ronaldo"
    What about my autobiography?
[07:37] ---
    "The War Chronicles of Ronaldo"
    You carry that around with you?
[07:39] ---
    It's published by a real publisher!
    If you'd like, you can have a copy! Here!
[07:43] ---
    No thanks! I wouldn't want it
    even if it was stuffed with money!
[07:46] ---
    You think a rude boy
    like that will read this?
[07:48] ---
    It's kids like that who can see
    bright possibilities in litera--
[07:52] ---
    Speaking of the devil, there he is!
[07:54] ---
    Damn it, he never stops.
[07:55] ---
    Hunter, we won't get anywhere like this.
    Let's attack from both sides.
[08:00] ---
    I'll go around and cut in
    from the hallway over there.
[08:02] ---
    You keep chasing after him.
[08:04] ---
    If you die again, I'm gonna kill you!
[08:07] ---
    Fool! That room has traps
    set for trespassers.
[08:10] ---
    You and the boy can both become
    victims of the traps, Hunter!
[08:15] ---
    Hm?
[08:17] ---
    Hey! There was a beam-shooting
    thing in there!
[08:20] ---
    Why did you bring it out here?!
[08:23] ---
    Sand...
[08:24] ---
    What the hell is this?
[08:26] ---
    It, you know, uses low frequencies
    to get rid of knots in your shoulders...
[08:28] ---
    Does that mean you died
    from those low frequencies?!
[08:31] ---
    This thing aimed and fired at me!
[08:33] ---
    That's the surprise function where
    it locks onto trespassers in a room
[08:36] ---
    and tries to work out knots
    in their shoulders!
[08:39] ---
    That's enough.
    You come this way, too!
[08:42] ---
    No, I'm totally healthy--
[08:45] ---
    Look, one glance and you can tell
    it's full of traps! Stop lying!
[08:49] ---
    That's what you thought at first glance,
    and you still went in?
[08:52] ---
    Well? What're those spikes?
[08:54] ---
    These? They're just health implements!
[08:56] ---
    "Poison Gas"
    How do you explain something
    as blatant as this?!
[08:59] ---
    "Poison Gas"
    That's a switch that will release a
    relaxing floral scent if you step on it.
[09:04] ---
    All right, you can try that super pointy
    acupressure foot massage, then!
[09:08] ---
    R-Right now, I'm so healthy that
    if I get acupressure, it'll kill me...
[09:15] ---
    Huh?
[09:17] ---
    It's a floral scent, right?
    Relax, damn it!
[09:21] ---
    I don't like this smell! Sorry!
[09:26] ---
    Jeez, that was terrible...
[09:28] ---
    Wait, kid! You got past those traps?!
[09:31] ---
    No, isn't it harder to get caught
    in such obvious traps?
[09:35] ---
    You really are an
    unpleasant kid, aren't you?
[09:37] ---
    We're really going home
    this time, you damn kid.
[09:39] ---
    Seriously?
[09:40] ---
    And you must return my QSQ!
[09:42] ---
    Then wait until I clear this stage.
[09:44] ---
    Just take that and go home!
[09:45] ---
    Don't take it home with you!
[09:47] ---
    I'll go home, so just
    wait a little longer.
[09:49] ---
    You just don't know
    when to give up, do you?
[09:58] ---
    Th-That was...
[10:00] ---
    Um... you know...
[10:05] ---
    Those are the things that
    shoot beams from their eyes!
[10:07] ---
    You have made a fool of me, humans.
[10:11] ---
    Do you regret stepping into my castle now?
[10:15] ---
    Hunter. Protecting a child as you
    die is nice and dramatic, isn't it?
[10:21] ---
    Now, the time for chitchat is over.
[10:24] ---
    You can both...
[10:28] ---
    Sand...!
[10:32] ---
    Why... me...? It wasn't set...
    to do that...!
[10:35] ---
    Wow, concentrated fire.
[10:38] ---
    Don't... Don't tell me you did something
    to the trap's control unit, boy?!
[10:42] ---
    Oh, I might've pushed some buttons.
[10:44] ---
    What?!
[10:45] ---
    I thought it was the AC.
[10:47] ---
    So careless!
[10:48] ---
    Damn it, this isn't the end of it!
[10:50] ---
    Oh, he ran away.
[10:55] ---
    I forgot about the poison gas!
[10:57] ---
    Idiot!
[11:00] ---
    Crap, we need to get outta here!
[11:01] ---
    Wait! Sorry! Don't leave me behind!
[11:08] ---
    You really are an idiot, you damn vampire!
[11:31] ---
    Sand...
[11:33] ---
    Um, well... you know...
[11:35] ---
    Dnas...
[11:37] ---
    Life's full of ups and downs, right?
[11:43] ---
    I'll at least use you two as an
    offering to my castle, Hunter!
[11:48] ---
    Now, give me your blood... Wha--?!
[11:52] ---
    Oh, no! The morning sun...!
[12:09] ---
    "The Idiot, the Convenience Store,
    and Impermanence"
[12:19] ---
    Kameya...
[12:20] ---
    "Vampire Hunter Weekly" "Reporter - Kameya"
    
[12:20] ---
    "Vampire Hunter Weekly" "Reporter - Kameya"
    
    Ronaldo! I heard about
    your great achievement!
[12:21] ---
    "Vampire Hunter Weekly" "Reporter - Kameya"
    "Vampire Hunter Weekly" "Reporter - Rokuon"
    Ronaldo! I heard about
    your great achievement!
[12:24] ---
    I can't believe you hunted down the
    progenitor and invincible vampire, Draluc!
[12:28] ---
    Will you tell us the details?
[12:32] ---
    Like I can talk about
    the small fry and that kid.
[12:35] ---
    "Ronaldo Vampire Hunter Agency"
[12:36] ---
    "Ronaldo Vampire Hunter Agency"
    Sorry, I have another job.
    Maybe next time.
[12:37] ---
    Sorry, I have another job.
    Maybe next time.
[12:41] ---
    Ronaldo--
[12:46] ---
    Welcome back.
[12:49] ---
    "Vabreze"
[12:51] ---
    Get out!
[12:52] ---
    Wait, at least hear me out!
[12:55] ---
    How did you even find
    out about this place?
[12:57] ---
    From the Directions page on your website.
[12:59] ---
    Damn it! I know it's on there!
[13:01] ---
    Why are you still alive
    and kicking, anyway?
[13:03] ---
    Didn't you die after getting
    caught in the morning sun?
[13:05] ---
    I would've been a goner if I had continued
    to lay out in the sunlight like that.
[13:08] ---
    But the boy protected me
    and hid me from the sun.
[13:08] ---
    "Trash Bag"
    But the boy protected me
    and hid me from the sun.
[13:13] ---
    "Bottles"
    "Trash Bag"
    However, the boy's mother said
    he couldn't have a pet vampire,
[13:17] ---
    "Bottles"
    "Trash Bag"
    so I was driven out.
[13:19] ---
    So I'll be staying with you for a while.
[13:22] ---
    Don't come here! And you brought
    so much stuff with you, too!
[13:25] ---
    They're my daily necessities!
[13:26] ---
    Game consoles don't count as necessities!
[13:30] ---
    And a coffin?!
[13:31] ---
    I can't sleep well without it.
[13:33] ---
    And the thing that shoots beams!
[13:34] ---
    "Shortened to Eye-Beam Thing"
    The "thing that shoots
    beams from its eyes."
[13:37] ---
    Why did you bring it?!
[13:38] ---
    As a memento. I thought it could be
    a hat stand or something.
[13:40] ---
    No thanks!
[13:41] ---
    Also, John the Armadillo.
[13:43] ---
    John?!
[13:44] ---
    "John the Armadillo"
[13:46] ---
    I guess you could call him my familiar.
[13:48] ---
    He wasn't even in the castle!
[13:51] ---
    Yes, he was. In that room
    with all the traps.
[13:57] ---
    What the hell were you doing?!
[13:58] ---
    John's hard, so it's fine.
[14:01] ---
    John, if you don't like something,
    it's okay to say so!
[14:05] ---
    I'll take care of John. You get out!
[14:07] ---
    What? Are you trying to tear apart
    the bond between me and John?!
[14:09] ---
    In the first place, you're the reason
    my castle was destroyed!
[14:13] ---
    I'm going to press for damages!
    QSQ! Castle! QSQ! John!
[14:18] ---
    Are you an idiot extortionist
    or something?!
[14:20] ---
    It's part of a hunter's job to help
    citizens in need, isn't it?
[14:23] ---
    It's my job to kill guys
    like you dead, too!
[14:27] ---
    What are you saying?
    There are all sorts of vampires.
[14:30] ---
    The ones that you all fight
    are either inferior vampires
[14:32] ---
    "Inferior Vampires"
    The ones that you all fight
    are either inferior vampires
[14:34] ---
    "Inferior Vampires"
    or the fellows that bear ill will toward
    humans and want to harm them.
[14:36] ---
    Intelligent and friendly superior
    vampires--in other words,
[14:40] ---
    vampire lords like me--
    can coexist with human society.
[14:45] ---
    So I'll be here starting today.
[14:49] ---
    You're stupid, harmful, and inferior!
[14:52] ---
    You're a target that should
    be eliminated immediately!
[14:54] ---
    W-Wait! Please stop with
    the certain death set!
[14:57] ---
    Whoa! Welcome!
[15:00] ---
    I need help, Ronaldo!
[15:02] ---
    You're the manager from Vamima, right?
    What's the matter?
[15:06] ---
    I'm embarrassed to say that my idiot son--
[15:08] ---
    Excuse me, I'm going to trap
    something behind the door.
[15:10] ---
    Sand...
[15:11] ---
    Trap what?!
[15:12] ---
    I thought I caught a glimpse
    of a person just now...
[15:15] ---
    Just a part-time temp.
    Don't worry about it.
[15:17] ---
    You trapped your temp worker
    and crushed him?
[15:19] ---
    Bastard, you slammed the door
    on me not just once, but twice!
[15:24] ---
    A vampire!
[15:25] ---
    Oh, um, that's because, uh--
[15:27] ---
    After I defeated him, he had a change of
    heart and said he wanted to work for me.
[15:31] ---
    That's what happened!
[15:32] ---
    Hey, why am I a part-timer?
[15:35] ---
    Shut up!
[15:36] ---
    It doesn't matter. Both of you,
    please come with me.
[15:39] ---
    I told you, I need help. Seriously!
[15:43] ---
    "Vamima!!!"
    "Kalbi Bowl Fair!!"
[15:44] ---
    "Vamima!!!"
    "Kalbi Bowl Fair!!"
    Get away from me!
[15:46] ---
    I'm gonna become a vampire.
[15:46] ---
    "Manager's Son - Bubuo"
    I'm gonna become a vampire.
[15:48] ---
    "Manager's Son - Bubuo"
    I don't want any treatment!
[15:50] ---
    Calm down, Bubuo!
[15:51] ---
    Don't come near me! I'll bite her!
[15:55] ---
    What, just a pseudovampire?
[15:58] ---
    It looks like he was just bitten
    by an inferior vampire.
[16:01] ---
    Yeah, he'll be fine with just
    one shot from the hospital.
[16:05] ---
    Even if you leave it alone, you won't
    turn into a real vampire, you know.
[16:09] ---
    That's what I told him, too.
[16:11] ---
    Adults are all L-I-A-R-S!
[16:14] ---
    He's just been playing air guitar and
    shouting like that this whole time.
[16:17] ---
    A troublesome idiot, huh?
[16:19] ---
    If he hurts the part-timer,
    Eri, it'll be bad!
[16:22] ---
    Please talk him down somehow.
[16:24] ---
    I guess I have no choice.
[16:26] ---
    Hey! Why do you want
    to be a vampire, anyway?
[16:30] ---
    Huh?! I-Isn't it obvious?!
[16:34] ---
    I wanna become a vampire...
    a-and live for a long... um...
[16:40] ---
    Freedom!
[16:41] ---
    To graduate from society...
[16:44] ---
    And be free somehow so I can say
    bye to this convenience store!
[16:47] ---
    Your motivation's not very clear, is it?!
[16:49] ---
    But when I was young,
[16:51] ---
    I also tried to become a pole dancer
    for no particular reason!
[16:55] ---
    You should keep memories
    like that to yourself!
[16:58] ---
    You! Why do you want to become a vampire
    when you're so unsure of yourself?!
[17:02] ---
    Look at this guy!
[17:04] ---
    My cape's caught in the automatic door...
[17:06] ---
    Are you a toddler?
[17:07] ---
    Wh-What's up with that guy?
[17:09] ---
    He's a vampire, like what you want to be.
[17:11] ---
    Hey there, I'm the vampire, Draluc.
[17:15] ---
    Huh...?
[17:17] ---
    Hey.
[17:18] ---
    Huh...?
[17:19] ---
    What the hell...?!
[17:23] ---
    Right now, you look like you just saw
    the girl you like kissing an old man.
[17:28] ---
    What? A real vampire deigned to show
    himself to you and you act so rudely?
[17:32] ---
    It's because the real vampire
    was dying like a drone beetle.
[17:36] ---
    But the plan to disillusion him and force
    him to face reality seems to be working.
[17:41] ---
    All right, Lord Dral.
    Die in a more pathetic way.
[17:43] ---
    Why are you talking like
    a heel in pro wrestlin--?
[17:46] ---
    Sand...
[17:48] ---
    A-A guy like that has
    nothing to do with me!
[17:50] ---
    I'll become a stronger vampire than him!
[17:53] ---
    Oh, is that so?
[17:55] ---
    But then you'll have nowhere to run!
[17:57] ---
    Because I, Vampire Hunter Ronaldo
    the Great, will eliminate you!
[18:01] ---
    What?! You're Ronaldo?!
[18:03] ---
    "The War Chronicles of Ronaldo"
    What?! You're Ronaldo?!
[18:04] ---
    "The War Chronicles of Ronaldo"
    I read your autobiography.
[18:06] ---
    "The War Chronicles of Ronaldo"
    It was so good.
[18:08] ---
    Oh, do you want me to sign it?
[18:10] ---
    Ronaldo!
[18:12] ---
    Even after reading The Ronaldo Chronicles,
[18:13] ---
    you still want to make
    an enemy of hunters?!
[18:15] ---
    Being able to fight hunters after
    becoming a vampire gets me fired up!
[18:20] ---
    Hey, why don't you let
    your son do as he wish--?
[18:23] ---
    Ronaldo!
[18:24] ---
    Anyway! I will become a vampire!
[18:27] ---
    You and my old man should
    just get out of my way!
[18:30] ---
    Indeed. Your ambition
    should be respected.
[18:35] ---
    Draluc, when did you--?
[18:38] ---
    A pseudovampire cannot
    become a full vampire.
[18:41] ---
    However... I can give you what you desire.
[18:46] ---
    If you offer me your blood, that is.
[18:49] ---
    I don't want to become
    a weak vampire like you...
[18:53] ---
    How strong you become...
    What kind of ability you'll have...
[18:58] ---
    It all depends on who you are.
[19:01] ---
    What, are you losing your nerve?
[19:05] ---
    Huh?! Don't make fun of me, bastard.
[19:09] ---
    Fine, make me a vampire!
[19:12] ---
    Stop, Draluc!
[19:20] ---
    Sand...
[19:22] ---
    Ack, a young man's blood is so rich!
[19:25] ---
    I've been having milk for breakfast,
    lunch, and dinner recently,
[19:28] ---
    so my stomach was surprised
    by such rich blood...
[19:31] ---
    You should just quit being a vampire.
[19:33] ---
    Damn it... So I can't become
    a vampire after all?
[19:38] ---
    That's what we've been trying to tell you.
[19:40] ---
    I thought that if I became a vampire,
    then I could convince Eri...
[19:44] ---
    By Eri...?
[19:46] ---
    You mean me?
[19:47] ---
    Remember what you said when
    I confessed my feelings to you?
[19:52] ---
    Life's too short for you to
    waste it on someone like me.
[19:57] ---
    I don't want you to have regrets about me.
[20:01] ---
    I thought that if I became
    a vampire with a longer life,
[20:04] ---
    I could put you at ease!
[20:08] ---
    Bubuo... I was trying
    to turn you down gently.
[20:13] ---
    I was just being nice to you
    because you're the manager's son.
[20:17] ---
    But you're not my type at all.
[20:20] ---
    In the first place, going crazy and taking
    me hostage is out of the question.
[20:25] ---
    Anyway, I'm quitting this month
[20:28] ---
    to marry a rich guy
    20 years older than me.
[20:33] ---
    Well, my shift's over,
    so I'm leaving now, Manager.
[20:38] ---
    Huh? Uh, right...
[20:45] ---
    I want to be a bird...
[20:46] ---
    Live strong!
[20:48] ---
    Anyway, I guess this case is--
[20:50] ---
    I saw that, Ronaldo!
[20:54] ---
    You took care of the
    next job speedily, too!
[20:56] ---
    And you were working with a vampire!
[20:58] ---
    This is going to be big!
[21:00] ---
    Please let us write this up
    in Vampire Hunter Weekly!
[21:03] ---
    Wait, this is just--
[21:05] ---
    Oh, can we get a comment, Mr. Manager?
[21:08] ---
    I knew that it was their plan all along.
[21:12] ---
    Don't get excited about
    the press, Manager!
[21:15] ---
    You could say that this
    was resolved thanks to me.
[21:18] ---
    And what do you think you're saying?!
[21:21] ---
    A comment from you, too, Ronaldo!
[21:23] ---
    Teaming up with a vampire!
    How did it start?
[21:27] ---
    No, that's not--
[21:28] ---
    Tell us your plans for the new
    Ronaldo Vampire Hunter Agency
[21:32] ---
    now that you've teamed up!
[21:34] ---
    W-Well... um...
[21:38] ---
    W-We'll hunt down any job you've got...
[21:44] ---
    Yeah!
[21:50] ---
    "From the depths of darkness"
[21:53] ---
    "Coming to you"
[21:55] ---
    Bastard. You betrayed me,
    didn't you, Draluc?!
[21:59] ---
    Betraying hunters is what vampires do.
[22:06] ---
    The vampire dies in no time.