E5 - The Longest Day of Tsujigiri Nagiri

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Tsujigiri Nagiri has appeared
    in this town.
[00:20] ---
    A vampire with a danger
    level over Level A,
[00:22] ---
    "Wanted Vampire"
    A vampire with a danger
    level over Level A,
[00:22] ---
    "Wanted Vampire"
    whose indiscriminate attacks have
    put him on the national wanted list.
[00:25] ---
    We request the cooperation
    of the Hunters Guild.
[00:28] ---
    However, Tsujigiri is an
    extremely dangerous vampire.
[00:31] ---
    He slashes his victims with a blade
    formed from his own blood
[00:36] ---
    and draws out their blood.
[00:38] ---
    That ability is something
    to be feared, too,
[00:39] ---
    but what should be feared
    most is his immortality.
[00:42] ---
    Using supernatural means,
[00:43] ---
    he's separated his soul, if you could call
    it that, from his body and hidden it.
[00:48] ---
    As long as that isn't destroyed,
[00:50] ---
    Tsujigiri won't budge, even if he's staked
    or exposed to sunlight. He's immortal.
[00:55] ---
    Therefore, the goal is to arrest him
    and find and destroy his "soul."
[01:00] ---
    I'd like you to help me defeat Tsujigiri
    and protect this town!
[02:36] ---
    "The Longest Day of Tsujigiri Nagiri"
[02:37] ---
    "The Longest Day of Tsujigiri Nagiri"
    Jeez, what are Ronaldo and the others
    rushing around for this time?
[02:41] ---
    Jeez, what are Ronaldo and the others
    rushing around for this time?
[02:42] ---
    Anyway, you seem to like
    digging holes, huh, John?
[02:46] ---
    Hm? What's wrong, John?
[02:50] ---
    What is this?
[02:55] ---
    A small coffin? Inside is...
[02:59] ---
    ...a doll, huh?
[03:01] ---
    I feel like I've seen something like
    this before... What was it again?
[03:04] ---
    I think it's something you
    aren't supposed to touch...
[03:08] ---
    But it looks fun,
    so I'll take it home with me!
[03:10] ---
    I'm the type who'll keep pushing
    buttons I'm told not to push.
[03:22] ---
    "Vampire - Tsujigiri Nagiri"
[03:29] ---
    What?
[03:30] ---
    I-It's gone!
[03:31] ---
    My spirit effigy!
[03:33] ---
    For someone to carry it off
    in such a short amount of time...
[03:36] ---
    Was it a hunter with
    investigative abilities?
[03:39] ---
    Where's the bad vampire?
[03:41] ---
    We'll get rid of it!
[03:44] ---
    It's dark and creepy around here.
[03:47] ---
    Hey, old man! What're you doing?
[03:49] ---
    There's a vampire alert out
    right now, so it's dangerous!
[03:52] ---
    You little brats-- Ack!
[03:53] ---
    Old man!
[03:57] ---
    Oh, no.
[03:58] ---
    Look at that hand!
    This is that dangerous vampire!
[04:02] ---
    Seriously? Let's be the ones to beat him!
    He looks weakened for some reason, too.
[04:05] ---
    But isn't it dangerous?
[04:07] ---
    Then, what if we just harass him a little?
[04:11] ---
    All right, let's cover him
    with starch glue!
[04:15] ---
    Stop it, you brats!
[04:17] ---
    Bastards, I'll slash you all--
[04:21] ---
    Th-They're fast...
[04:23] ---
    M-My spirit effigy is being hurt!
    I need to get it back as soon as possible!
[04:30] ---
    I'm back! Hey, Ronaldo,
    I found this weird thin--
[04:36] ---
    Huh? He's not here...
    Did he get a job?
[04:39] ---
    I guess I'll wait for him, then.
[04:44] ---
    "Master's Daughter - Koyuki"
    Would you like something to drink?
[04:47] ---
    Hot milk, please. Put it on Ronaldo's tab.
[04:51] ---
    All right, I can feel my
    spirit effigy close by.
[04:55] ---
    The Vampire Control Division!
[04:57] ---
    Damn it, she's in the way.
[04:59] ---
    Should I cut her down to get through?
[05:05] ---
    Who's there?!
[05:06] ---
    "Alcohol Wipes"
    Did I burn you? I'm sorry.
[05:09] ---
    "Alcohol Wipes"
    No, no, don't worry about it. Wipe, wipe.
[05:13] ---
    Ow! That stings! M-My eyes! Stop it!
[05:19] ---
    What's with this drunkard?!
[05:22] ---
    Wh-Who are you calling drunk?!
[05:26] ---
    Excuse me. This was in the way.
[05:28] ---
    Listen, and listen good, lady.
    My name is...
[05:31] ---
    ...Tsuji-- Argh!
[05:34] ---
    Wh-What's the matter, Tsuji-argh?!
    Hang in there, Tsuji-argh!
[05:38] ---
    N-No, that's not it... A-Anyway,
    d-don't talk to me right now...
[05:43] ---
    Are you feeling unwell?
    Do you need an ambulance?
[05:47] ---
    That's... n-not necessary...
    b-because right now, you... you're...
[05:54] ---
    You can tell me after you've
    calmed down a bit.
[05:57] ---
    You don't need to pay for it.
    I just found it somewhere.
[06:00] ---
    But it's wet...
[06:02] ---
    Right here, right now, you and me--
[06:05] ---
    We could take off the wet clothes... Oops.
[06:09] ---
    A-Are you a pervert?!
    An elaborate exhibitionist?!
[06:13] ---
    N-No! I'm really not!
[06:15] ---
    Oh, Dral, what's that?
[06:17] ---
    Oh.... um... I found this doll,
    but the clothes got dirty.
[06:22] ---
    Oh, the poor thing!
[06:24] ---
    You little... Why the clothes?!
    I can't move around as I wish like this.
[06:31] ---
    A-Anyway, I need some kind
    of clothes! Clothes... Clothes...!
[06:40] ---
    You pervert!
[06:42] ---
    --Oh, this is perfect!
[06:43] ---
    --Right?
    --Oh, this is perfect!
[06:45] ---
    Eccentric Exhibitionist! Public indecency!
    You're coming to the station with me!
[06:49] ---
    N-No...! I-I at least want
    to be caught as myself!
[06:53] ---
    It's pretty cute.
[06:55] ---
    Where did you go, damn vampire?!
[06:57] ---
    Sand!
[07:00] ---
    Over there! My spirit effigy
    is over there!
[07:03] ---
    How dare you toy with me like this!
[07:06] ---
    Bastard, what are you playing at?!
[07:08] ---
    N-Nothing--
[07:16] ---
    How was the patrol?
[07:17] ---
    O-Oh, we couldn't find Tsujigiri...
[07:20] ---
    I'm glad you're okay, though.
[07:22] ---
    Too close! Too close!
[07:24] ---
    That Tsujigiri Nagiri bastard
    appeared in Shin-Yoko!
[07:28] ---
    What? No way! Someone like
    that was around here?!
[07:30] ---
    That's scary! Sand...
[07:33] ---
    Who was this guy, anyway?
[07:39] ---
    Bosatsu! Come out, Bosatsu!
[07:40] ---
    "Cats Are Cute"
    Bosatsu! Come out, Bosatsu!
[07:43] ---
    "Cats Are Cute"
    How's it going, Ronaldo?
[07:45] ---
    Not good. He got behind the plumbing...
[07:49] ---
    That's inconvenient.
[07:50] ---
    Before he defecates in there or somethin--
[07:52] ---
    Sand!
[07:53] ---
    What's wrong?! Did a vampire appear?!
[07:55] ---
    Wh-What are you doing?
[07:57] ---
    I came to observe Draluc.
[07:59] ---
    I meant, why did you come
    out of the floor, moron?!
[08:02] ---
    Last time, that idiot Handa came in my
    place without asking, so I thought I'd--
[08:05] ---
    Don't tell me you made a path
    down there without asking.
[08:08] ---
    What is wrong with you people?
[08:09] ---
    --So I thought I'd formally--
    --Anyway, what about your other work?
[08:11] ---
    You have a lot of free time or something?
[08:14] ---
    S-Sorry about that...
[08:16] ---
    Long time no see, beautiful young lady--
[08:19] ---
    Shut up. I'm disappointed in you.
[08:20] ---
    Sand! What?! Did I do something?
[08:24] ---
    Well? What were you guys doing?
[08:27] ---
    Oh, a stray cat from the neighborhood
    got lost in this building.
[08:31] ---
    He always looks like he's smiling,
    so we call him "Bosatsu."
[08:35] ---
    But he won't come out even when we call.
[08:39] ---
    Maybe he doesn't like you.
[08:40] ---
    --You didn't have to say it like that...
[08:42] ---
    --All right, I'll help, too!
    --You didn't have to say it like that...
[08:44] ---
    Thanks. You must have a
    lot of free time on your hands.
[08:46] ---
    --Free time... He said I have free time...
[08:48] ---
    --Stop playing around, you two. Hurry up!
    --Free time... He said I have free time...
[08:51] ---
    What should we do?
    We can't sprinkle water around here.
[08:54] ---
    Poke him with a stick?
[08:56] ---
    It might have the opposite effect
    if we scare him, though.
[08:58] ---
    What if we have John talk to him?
[09:03] ---
    John. Convince the cat to go outside.
[09:10] ---
    Huh? What's wrong, John?
[09:12] ---
    It looks like his back is caught.
[09:14] ---
    John...!
[09:16] ---
    H-Hurry up and pull him out!
[09:19] ---
    Maybe Bosatsu was scared because
    an armadillo appeared suddenly.
[09:22] ---
    Wouldn't it be better
    to lure him out with food?
[09:25] ---
    I have leftover cookies I baked yesterday.
[09:29] ---
    He's not a hamster.
[09:33] ---
    Bastard... What are these...?
[09:37] ---
    Welcome home. Dinner's ready.
[09:39] ---
    Right, I'll have some.
[09:42] ---
    You little-- Are you trying
    to deceive me again?!
[09:44] ---
    No, I was trying to use it as cat food.
[09:49] ---
    Well, it's probably faster to scare him
    and chase him out somehow.
[09:52] ---
    What if we make a loud sound?
[09:54] ---
    Oh, how about this?
[09:54] ---
    "1. Kill Draluc"
    Oh, how about this?
[09:55] ---
    "1. Kill Draluc"
    "2. Pour him in through cracks"
[09:56] ---
    "1. Kill Draluc"
    "2. Pour him in through cracks"
    "3. Cat comes out"
[09:56] ---
    You just want to do Step 1, don't you?!
[10:00] ---
    You don't respect my life!
[10:04] ---
    Okay, Hinaichi. You catch the cat
    when he's running away.
[10:06] ---
    Leave it to me!
[10:08] ---
    S-Stop it, cat! Wait-- Sand!
    Ouch, ouch! Sand! So cramped! Sand!
[10:15] ---
    Bite.
[10:17] ---
    Sand...
[10:19] ---
    He's just getting killed over and over.
[10:21] ---
    Is this hell?
[10:22] ---
    That's not it! Ronaldo, this guy is--
[10:24] ---
    Meow.
[10:25] ---
    Here he is, Hinaichi!
[10:27] ---
    All right, come here, Bosatsu!
[10:30] ---
    Get away! That cat's a vampire!
[10:33] ---
    What?! Hey, Hinaichi, are you all right?!
[10:38] ---
    I love cats!
[10:40] ---
    What's wrong?!
[10:41] ---
    "Vampire Cat - Bosatsu"
    Now, my servant, capture those two.
[10:45] ---
    Yes, Master Bosatsu.
[10:46] ---
    She's being controlled!
[10:48] ---
    That guy! Even though he's a cat,
    he can hypnotize people!
[10:52] ---
    Seriously? He's better than you.
[10:54] ---
    Be quiet! Hurry up and get
    that cat away from Hinaichi!
[10:58] ---
    Sorry, Bosatsu! Please come quietly!
[11:02] ---
    Ronaldo!
[11:08] ---
    It's no use. Give up
    and become my servant.
[11:12] ---
    Why are you doing this, Bosatsu?
[11:16] ---
    Isn't it obvious?
[11:18] ---
    With my hypnosis, I will make
    all of humanity into cat lovers!
[11:23] ---
    Humans are cats' slaves.
[11:25] ---
    They will be degraded to beings whose
    only purpose is to open cans of cat food.
[11:29] ---
    Man, this cat had bigger
    ambitions than I expected.
[11:32] ---
    How about it? If you submit to me,
    then I will let you pet my butt.
[11:37] ---
    I-I won't do something like that!
[11:39] ---
    He looks like he wants to, though...
[11:41] ---
    That's right, Ronaldo!
    Hurry up and become a cat lover, too!
[11:44] ---
    If you do, then, you know--
[11:47] ---
    You'll think cats are...
    cute... so cute...
[11:50] ---
    You're so bad at this!
[11:51] ---
    Shut up! I'll turn you into a cat lover
    even if I have to use brute force!
[11:54] ---
    Get a hold of yourself,
    Vampire Control Division!
[11:59] ---
    Damn it... She's really strong...
[12:03] ---
    Hey, are you all right, Ronaldo?
[12:06] ---
    John!
[12:09] ---
    J-John... if you were bitten back then...
[12:16] ---
    R-Ronaldo...
[12:19] ---
    I love cats...
[12:21] ---
    Ronaldo!
[12:24] ---
    You're the only one left,
    my feeble compatriot.
[12:29] ---
    How can a cat call me compatriot?!
[12:32] ---
    It's annoying, but it looks like
    my hypnosis doesn't work on you,
[12:36] ---
    so I'll capture you
    and use you as kitty litter.
[12:40] ---
    No way!
[12:41] ---
    Wait a minute, Master Bosatsu.
    The only thing that guy can do is cook.
[12:45] ---
    His cookies were delicious!
[12:47] ---
    It'd be a waste to make
    him into kitty litter.
[12:49] ---
    Very well.
[12:51] ---
    Then three days a week, he'll be my chef,
[12:53] ---
    and he can be kitty litter
    four days a week.
[12:56] ---
    Do you guys want to eat food
    cooked by a toilet?!
[12:59] ---
    That's enough of your impertinent talk.
    I've got you, Draluc.
[13:05] ---
    How foolish. Cats sit atop
    this world, after all... Hm?
[13:10] ---
    A phone?
[13:12] ---
    You got carried away, cat!
    This is the end for you!
[13:16] ---
    What?!
[13:17] ---
    What did you do, Draluc--?!
[13:19] ---
    What was the urgent business, Draluc?
[13:23] ---
    Hm?
[13:24] ---
    Ronaldo, if you sleep here,
    you'll catch a cold.
[13:28] ---
    Wh-Who is this man?
[13:31] ---
    Do you see him? He's our lethal weapon!
    Autumn's young assassin!
[13:35] ---
    His whole body's a battle axe!
[13:38] ---
    Now, Mr. Fukuma, show that cat--
[13:41] ---
    So cute!
[13:42] ---
    What?!
[13:43] ---
    I love cats.
[13:46] ---
    Oh, no, today's humanity's last day!
[13:49] ---
    Now, you will become a cornerstone
    of my plan to rule over humanity--
[13:53] ---
    Stop! Stop!
[13:58] ---
    I...
[14:00] ---
    I can't stand for a cat's precious heart
    to be broken by humans...
[14:07] ---
    You are mine, and mine alone.
[14:09] ---
    I will do everything to
    bring you perfect joy.
[14:12] ---
    I will make a paradise just for us.
[14:15] ---
    Now, let us go... to a place where you
    will be treasured for all eternity.
[14:21] ---
    Hey, w-wait a minute--
[14:25] ---
    Huh? What was I doing...?
[14:33] ---
    Jeez, I can't believe that happened
    with a hunter and Vamp Control around.
[14:39] ---
    I-I am ashamed...
[14:40] ---
    Shut up! You didn't do anything, either!
[14:44] ---
    Excuse me.
[14:46] ---
    M-M-Mr. Fukuma! Sorry for causing
    you trouble the other day!
[14:49] ---
    Don't worry about it.
[14:51] ---
    Oh, what's in that cage?
[14:53] ---
    It's Bosatsu.
    I decided to keep him as a pet.
[14:56] ---
    Oh, is he okay? Does he get
    out of control, or anything?
[15:00] ---
    No, he's a very good cat.
[15:06] ---
    Sand!
[15:06] ---
    Bosatsu, is your new home fun?
[15:09] ---
    Yes, it is fun... I'm glad
    you let me be your pet...
[15:20] ---
    "Handa, Day Off, History"
    Hmm, I've completed the event
    and gotten all the items.
[15:26] ---
    Anyway, Ronaldo's taking a long time.
[15:30] ---
    He said he was just going to Vamima.
[15:33] ---
    Is he reading Champion
    in the store or somethi--?
[15:35] ---
    Vampire Draluc!
[15:36] ---
    Sand!
[15:38] ---
    H-Handa! Are you here to search the house
    again under the pretext of surveillance?
[15:41] ---
    You fool! I'm off duty today.
[15:44] ---
    If you're off duty, then why are you here?
[15:46] ---
    Isn't it obvious?
[15:48] ---
    First, last time, the two of us
    presented a united front.
[15:52] ---
    And you're a vampire,
    and I'm a dhampir.
[15:56] ---
    Do I have to spell it out for you?
[15:57] ---
    I-I don't get it at all!
    Give me a hint.
[16:01] ---
    Hint ♪1. I came over to hang out.
[16:03] ---
    W-Welcome.
[16:05] ---
    Someone strange has
    taken a liking to me...
[16:09] ---
    Ronaldo isn't home yet.
[16:12] ---
    He can just stay out! I don't want
    him to butt in on my day off!
[16:15] ---
    So in order to keep him
    from getting close,
[16:17] ---
    I've placed celery traps
    all around this building.
[16:19] ---
    "The entrance is covered with celery"
    "Hurry up, I can't get inside"
    I've placed celery traps
    all around this building.
[16:21] ---
    "The entrance is covered with celery"
    "Hurry up, I can't get inside"
    It must be true. I've got a ton
    of messages asking for help.
[16:24] ---
    I know there's the thing with your mom,
    but you don't kid around, huh?
[16:28] ---
    Mom-- No, it's not just about my mother!
[16:30] ---
    He's always been my enemy.
[16:33] ---
    Oh, yeah, you two went to
    high school together, right?
[16:35] ---
    Interesting! Will you tell me
    about the good old days?
[16:39] ---
    "Record of My Fights with
    My Sworn Enemy Ronaldo"
[16:40] ---
    "Record of My Fights with
    My Sworn Enemy Ronaldo"
    You hedonist busybody.
    Fine, I'll tell you of his foolish past.
[16:44] ---
    "Record of My Fights with
    My Sworn Enemy Ronaldo"
    Whoa, this is what they use
    in meetings! Scary!
[16:47] ---
    You idiot! You're the one
    who wanted to hear about it!
[16:50] ---
    Shut up and check the documents quickly!
[16:52] ---
    Hey, what is that? Do you carry
    that around with you?
[16:54] ---
    You don't want to hear about it?
[16:56] ---
    I really want to hear about it.
[16:57] ---
    Very well!
[16:58] ---
    Now, I will begin!
    Be quiet during the screening!
[17:01] ---
    Right, I'll turn my phone to silent.
[17:04] ---
    Let's see, first--
[17:06] ---
    What's that?!
[17:06] ---
    As a hook, I have a slideshow of
    Ronaldo's disgraceful behavior.
[17:10] ---
    Skip it, please.
[17:12] ---
    Tell me more about the
    start of your rivalry.
[17:15] ---
    Damn it, fine. I'll tell you.
[17:18] ---
    On the first day of school--
[17:21] ---
    Handa! You wanna join Vamp Control, right?
[17:23] ---
    I wanna be a hunter.
    Look forward to working with you.
[17:26] ---
    You think you can compete with me?
    You don't know your place!
[17:29] ---
    Before I go after vampires,
    I'm gonna go after you!
[17:32] ---
    And so, I understood that he
    was a man to be defeated.
[17:35] ---
    Ronaldo got caught up
    with a landmine, huh?
[17:38] ---
    He wasn't caught up in anything!
[17:40] ---
    I just thought I should crush any
    future business rivals early!
[17:43] ---
    It's unusual to see someone who seems
    to have as few friends as you.
[17:47] ---
    Since then, I started acting
    to defeat Ronaldo.
[17:50] ---
    The gloomiest active adolescence ever!
[17:53] ---
    By taking blood pills,
[17:55] ---
    we dhampirs are able to temporarily
    boost our physical abilities.
[18:00] ---
    Using these abilities, I dug pitfalls
    on Ronaldo's route to school!
[18:04] ---
    "Ronaldo's backpack is lame"
    Misuse of powers!
[18:05] ---
    "Ronaldo's backpack is lame"
    Wrote propaganda using desks!
[18:07] ---
    And bought all the bread at the
    school store before Ronaldo could!
[18:10] ---
    Does that have anything
    to do with your abilities?
[18:11] ---
    "School Store Bread"
    Does that have anything
    to do with your abilities?
[18:12] ---
    "Stonefly Larvae Bread"
    Does that have anything
    to do with your abilities?
[18:13] ---
    "Stonefly Larvae Bread"
    Who took these pictures?
[18:14] ---
    "Stonefly Larvae Bread"
    There was a newspaper club member
    that always followed me around.
[18:16] ---
    "Extra! Handa's Strange Behavior Today"
    There was a newspaper club member
    that always followed me around.
[18:18] ---
    "Extra! Handa's Strange Behavior Today"
    You're being exposed in the article!
[18:20] ---
    These are the chronicles of how
    you caused trouble for Ronaldo.
[18:24] ---
    What do you mean, "caused trouble"? Fool!
[18:28] ---
    Then, why don't I tell you
    about how I saved that guy?
[18:31] ---
    Oh?
[18:33] ---
    Ever since then, he has been no match.
[18:34] ---
    "Hurry up and help. Clean this up.
    Hurry up and come do it"
    "Answer your phone!!!!!!!"
    Ever since then, he has been no match.
[18:36] ---
    "Hurry up and help. Clean this up.
    Hurry up and come do it"
    "Answer your phone!!!!!!!"
    Let me hear it!
[18:38] ---
    One day, around sunset...
[18:41] ---
    Hurry up and carry it, Ronaldo!
[18:43] ---
    You're the one who said you'd clean up.
    Why do I have to do it, too, damn it?
[18:48] ---
    Ronaldo, look this way, please.
[18:50] ---
    You help, too, Kameya.
[18:53] ---
    I'll let you do the rest.
[18:54] ---
    Are you stupid?
    You stay until it's done, too.
[19:00] ---
    Oh, no! Someone stuck a shovel
    in the door handles.
[19:03] ---
    Seriously?
[19:05] ---
    Form a scrum! Let's break down the door!
[19:07] ---
    We can't. It's metal.
[19:08] ---
    If we wait, a teacher will
    see us on their rounds.
[19:11] ---
    You're not alert enough to danger!
[19:13] ---
    I can't believe you think you can
    be a hunter like that, Ronaldo!
[19:16] ---
    What does that have to do with
    anything?! You're too close!
[19:18] ---
    Yeah, it's not like there's
    a vampire here.
[19:25] ---
    ""
    "Inferior vampire. Feeds using the mouth on
    its head. It messily melts away clothes and things
    that are in the way and sucks just the blood."
[19:28] ---
    What is this thing?!
[19:30] ---
    A vampire! What's it doing here?!
[19:33] ---
    Kameya!
[19:35] ---
    T-Take a picture for me with
    the whole body in the picture!
[19:37] ---
    The flash setting's fine as-is.
[19:39] ---
    Whoa, Kameya, you can definitely be a pro!
[19:42] ---
    Get away! You bastard!
[19:46] ---
    Are you all right, Kameya?
[19:48] ---
    I-I'm fine... I just had some
    blood sucked out of me...
[19:52] ---
    But my clothes are a little melted...
[19:54] ---
    Kameya...!
[19:56] ---
    Take a picture of me...
    I'll use it as a victim photo...
[19:59] ---
    Treat yourself better, Kameya!
[20:03] ---
    C-Crap, we'll all look like
    we're wearing high-leg clothes!
[20:06] ---
    Calm down, you idiot!
    You call yourself a future hunter?
[20:10] ---
    Before whining about it,
    you should defeat this guy!
[20:13] ---
    B-But how? Kicking it
    didn't seem to do anything.
[20:16] ---
    I have a plan.
[20:18] ---
    Ten seconds. Get that guy's attention!
[20:21] ---
    R-Right!
[20:23] ---
    Damn it, you bastard!
[20:29] ---
    Let go, you bastard!
[20:39] ---
    Did you see that, fool?
    Most vampires are weak to fire.
[20:43] ---
    Th-Thanks for saving me, Handa...
[20:45] ---
    Ideally... it would've been nice if
    you'd done it a little sooner, though.
[20:50] ---
    Hey, is anyone in there?
    Did you get locked in?
[20:56] ---
    It's not what you think!
[20:58] ---
    --Hey, what're you doing?!
    --No, there was a vampire here!
    Right, Handa?! He's gone!
[21:01] ---
    --Kameya, too?! What kind of ritual
    is this?! Men's Sabbath?!
    --No, there was a vampire here!
    Right, Handa?! He's gone!
[21:04] ---
    It's not a sabbath!
[21:06] ---
    That was something that happened.
[21:09] ---
    It's hard to tell if Ronaldo
    was actually saved, though.
[21:12] ---
    But I think Ronaldo does feel like
    he's in some debt to you.
[21:17] ---
    Of course.
[21:18] ---
    But why would an inferior vampire
    be in a place like that?
[21:23] ---
    Because I brought it there!
[21:24] ---
    The culprit!
[21:26] ---
    Ronaldo was the only one who was supposed
    to be trapped there, but I messed up.
[21:29] ---
    But it turned out okay in the end!
[21:31] ---
    It was hilarious watching that clueless
    guy thank me in that high-leg outfit.
[21:41] ---
    You think we can get them to pay
    for the window this time?
[21:44] ---
    That might be a little hard.
[21:48] ---
    "Cruel"
[21:50] ---
    "Game"
[21:51] ---
    "Begins"
[21:53] ---
    We're up against my family.
[21:55] ---
    I'm a hunter, you know!
[22:00] ---
    He's the strongest,
    most troublesome vampire in the family.
[22:06] ---
    The vampire dies in no time.