E12 - Before I Knew It, It's the Final Episode!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Seiichi
    My name is Hiiragi Seiichi.
    I'm a second-year in high school.
[00:05] Seiichi
    I ate some Fruit of Evolution
    in another world
[00:07] Seiichi
    and got an invincible, OP physique!
[00:11] Seiichi
    There was a huge battle with monsters
    that had suddenly appeared.
[00:15] Seiichi
    But thanks to everyone's perverse levels
    of strength, they were quickly defeated!
[00:22] Seiichi
    Or so we thought,
[00:23] Seiichi
    but there are still more enemies popping up?!
[00:27] Seiichi
    What on earth is happening
    to my life in another world?!
[00:34] Barnabus
    There are so many of them!
[00:37] Barnabus
    And while I only occasionally caught glimpses
    of S-Rank monsters in the last horde...
[00:42] Seiichi
    Now they're swarming us with
    nothing but S-Rank monsters?
[00:47] Barnabus
    Yes.
[01:04] Underlings
    You bastards!
[01:09] Artoria
    These guys are strong!
[01:14] Ranze
    This is bad.
[01:15] Ranze
    We're being pushed back now.
[01:19] Seiichi
    What should I do?
[01:21] Seiichi
    I could create a wide-range
    spell to defeat the monsters...
[01:25] Seiichi
    But a spell that's wide-range,
[01:28] Seiichi
    not indiscriminate,
    and defeats only the monsters?
[01:32] Seiichi
    How am I supposed to...
[01:36] Seiichi
    I know!
[01:38] Barnabus
    Seiichi-kun?
[01:40] Seiichi
    I've got it!
[01:42] Seiichi
    I know the ultimate spell to
    break through this all at once!
SIGN    The Fruit of Evolution:
SIGN     Before I Knew It,
    
    My Life Had It Made
SIGN    Before I Knew It, It's the Final Episode!?
[03:16] Barnabus
    The ultimate spell, you say?
[03:20] Seiichi
    Envision it.
[03:22] Seiichi
    A spell that attacks a
    wide range from overhead,
[03:25] Seiichi
    one that works as if it were God's judgment!
[03:35] Ranze
    Seiichi?
[03:42] Seiichi
    Judgment!
[03:55] Seiichi
    H-Huh?
[03:58] Barnabus
    Seiichi-kun?
[04:02] Seiichi
    I'm so embarrassed!
[04:04] Seiichi
    Why won't it activate?!
[04:10] Barnabus
    Eh? This is...
[04:14] Voice
    Now, let there be justice!
[04:24] Seiichi
    Huh?
[04:25] Voice
    Skill: Magic Creation activated.
[04:28] ---
    As a result, Seiichi Magic:
    Judgment has been created.
[04:35] Seiichi
    Thank goodness. It's only hitting
    the enemies, like I envisioned.
[04:44] Guscle
    This is a divine blessing!
[04:48] Guscle
    Ecstasy!
[04:49] Eris
    More! Give me more!
[04:53] Seiichi
    Let's see... Seiichi Magic: Judgment...
[04:56] Seiichi
    A spell that calls the light of judgment down
[04:59] Seiichi
    upon all the user recognizes as harmful.
[05:01] Seiichi
    Harmful?
[05:04] Seiichi
    Harmful?
[05:05] Eris
    More! Yes, more!
[05:08] Seiichi
    Harmful, huh?
[05:10] Seiichi
    Makes sense.
[05:11] Seiichi
    Sorry.
[05:15] Oliga
    Is it over?
[05:17] Artoria
    He wiped out that many
    monsters in an instant?
[05:21] Lulune
    That's my master!
[05:23] Saria
    Everyone! We won!
[05:30] Kreis
    What?!
[05:32] Kreis
    What happened?!
[05:34] Kreis
    You monsters! For the Great Devil!
[05:38] Voice
    Judgment!
[05:46] Barnabus
    S-Seiichi-kun, you...
[05:51] Seiichi
    Er, well...
[05:53] Voice
    You leveled up.
[05:57] Seiichi
    No way!
[05:59] Voice
    You leveled up.
[06:00] Voice
    You leveled up.
[06:02] Voice
    You level-level-level—
[06:04] Voice
    lev-lev-lev-lev-lev...
[06:05] Seiichi
    Stop it!
[06:06] Seiichi
    Don't make me even less human!
[06:10] Voice
    leveled...
[06:11] Ranze
    Are you okay?
[06:15] Voice
    You have leveled up.
[06:18] Seiichi
    It's polite now?
[06:21] Voice
    Since you have acquired a
    great quantity of skills,
[06:23] Voice
    I have taken the liberty to combine the
    various categories of skills into new skills.
[06:31] Seiichi
    I don't need more cheats!
[06:34] Ranze
    You're incredible, Seiichi!
[06:37] Ranze
    Please continue to use your
    power to defend our nation!
[06:40] Ranze
    I'm going to go check on
    the damage to the walls.
[06:44] Ranze
    Let's take another bath together later!
[06:48] Seiichi
    Ranze-san...
[06:50] Artoria
    Seiichi!
[06:52] Saria
    What's wrong? Are you okay?
[06:54] Seiichi
    I'm fine, I'm fine.
[06:56] Artoria
    Hey, what was that magic you just used?
[06:59] Artoria
    Your Status display is false, isn't it?
[07:02] Seiichi
    Well...
[07:03] Oliga
    Seiichi-oniichan.
[07:06] Seiichi
    What's up, Oliga-chan?
[07:08] Oliga
    You promised. Pet my head?
[07:12] Seiichi
    All right.
[07:14] Seiichi
    You did a good job.
[07:16] Barnabus
    Seiichi-kun...
[07:18] Barnabus
    Pet my head?
[07:21] Seiichi
    I-I'd rather not!
[07:23] Barnabus
    That's not what I meant! Seiichi-kun!
[07:27] Seiichi
    Huh?!
[07:29] Barnabus
    Would you come to my academy
    and become a teacher?!
[07:34] Seiichi
    Huh?
[07:46] Kannazuki
    I just can't get used to those looks.
[07:50] Kenji
    Jeez, isn't there anything
    we can do about this?
[07:56] Shouta
    Is that... Seto?
[08:04] Seiichi
    Uh...
[08:05] Barnabus
    How about it?!
[08:07] Artoria
    Seiichi, a teacher?
[08:09] Seiichi
    Um... why would you want me?
[08:12] Barnabus
    That spell you just used
    to wipe out those monsters
[08:16] Barnabus
    was your own original spell, wasn't it?!
[08:18] Barnabus
    Such a powerful spell, yet so precise!
[08:21] Barnabus
    It's well beyond even me, the Transcendent!
[08:27] Seiichi
    Beyond the Transcendent?
[08:29] Saria
    The Super Transcendent!
[08:31] Barnabus
    I have such a person right
    here before my eyes!
[08:34] Barnabus
    Could you please teach me
    how to use such power?!
[08:38] Seiichi
    I-I understand what you're
    trying to say, Barna-san!
[08:41] Barnabus
    Then you'll come to my academy?!
[08:44] Seiichi
    I-I can't make that decision yet.
[08:47] Barnabus
    Why not?!
[08:49] Seiichi
    First off, I promised Louise that
[08:51] Seiichi
    I wouldn't leave the royal capital
    until the Valkyries returned.
[08:56] Barnabus
    I see.
[09:00] Seiichi
    Second, I...
[09:01] Seiichi
    I don't want to be apart
    from my friends over there.
[09:05] Barnabus
    Then how about this?
[09:08] Barnabus
    Saria-kun can come as a student,
[09:10] Barnabus
    that adventurer can come as a fellow teacher,
[09:14] Artoria
    It's study time.
[09:16] Barnabus
    that young lady who kicked the monsters away
[09:17] Lulune
    Take that!
[09:19] Barnabus
    can come as either a student
    or a martial arts coach,
[09:22] Barnabus
    and that young lady there
    can come as your assistant.
[09:27] Seiichi
    If you're willing to do all that for us,
    then I'm not against it, but...
[09:32] Saria
    I'm totally okay with it!
[09:34] Saria
    An academy sounds fun!
[09:37] Artoria
    I don't really mind, either.
[09:39] Artoria
    Wherever you are is where
    I belong, after all.
[09:42] Lulune
    I was always your knight!
[09:45] Lulune
    Wherever you go, I shall follow!
[09:48] Oliga
    Yeah! If Seiichi-oniichan and the rest
    of you are going, then I'm going, too!
[09:53] Barnabus
    It's settled, then!
[09:55] Barnabus
    So we'll be departing after
    Louise returns. Is that all right?
[09:59] Seiichi
    Yes, that's fine.
[10:01] Others
    Yay!
[10:03] Seiichi
    I guess I'll finally have a school life again.
[10:07] ---
    Isn't this great?
[10:09] Seiichi
    I'm sure it'll be fun with
    Saria and the others around.
[10:16] Lulune
    Master!
[10:18] Lulune
    You're really taking me out
    to eat, just the two of us?!
[10:22] Seiichi
    Yeah.
[10:23] Seiichi
    We still have several days
    before Louise returns.
[10:26] Lulune
    Yay!
[10:28] Seiichi
    We had a few days before we would be
    departing for Barbador Magic Academy,
[10:33] Seiichi
    so I decided to spend them
    taking everyone on dates.
[10:38] Seiichi
    With everyone's consent, of course.
[10:45] Artoria
    S-Sorry to keep you waiting.
[10:46] Seiichi
    Nah, I hardly waited at—
[10:54] Seiichi
    Wh-Who's that?
[10:56] Artoria
    Well, shall we go?
[10:57] Seiichi
    Y-Yeah.
[11:21] Seiichi
    Now, today is...
[11:24] Saria
    Seiichi!
[11:25] Saria
    Let's go out together with Oliga-chan today!
[11:29] Seiichi
    Huh? Where's this coming from?
[11:31] Saria
    Well, I feel bad for Oliga-chan
    being left behind all the time.
[11:36] Saria
    So rather than just the two of us,
[11:38] Saria
    I'd like Oliga-chan to go out with us!
[11:42] Seiichi
    All right.
[11:42] Seiichi
    Shall the three of us head out, then?
[11:45] Oliga
    Yeah!
[11:51] Oliga
    It's fun going out with you, Saria-oneechan.
[11:54] Saria
    Really? I'm glad!
[11:56] Oliga
    Seiichi-oniichan.
[11:58] Seiichi
    Hmm? What is it?
[12:01] Oliga
    Hey...
[12:09] Kid
    Pass!
[12:10] Kid
    Hey, over here, over here!
[12:13] Saria
    Oliga-chan!
[12:15] Kid
    Hey! Now you've done it!
[12:15] Saria
    That's good. Oliga-chan
    looks like she's having fun.
[12:19] Kid
    That was too easy!
[12:19] Seiichi
    Saria...
[12:22] Seiichi
    A lot has happened, huh?
[12:24] Saria
    Yeah, a lot has happened.
[12:26] Seiichi
    Thank you.
[12:27] Saria
    Huh?
[12:28] Seiichi
    Thank you for falling in
    love with someone like me.
[12:31] Seiichi
    I love you, too.
[12:36] Saria
    You're welcome!
[12:39] Kid
    Look! He made her cry!
[12:44] Kid
    Bad man!
[12:45] Oliga
    Seiichi-oniichan! No!
[12:48] Seiichi
    Wha— Th-This is different!
[12:53] Kid
    Come play with us!
[12:55] Seiichi
    All right! I won't go easy on you!
[12:58] Saria
    I'm the one who should thank you, Seiichi.
[13:02] Seiichi
    There!
[13:05] Seiichi
    Wh-What's that?
[13:07] Oliga
    It's so big.
[13:12] Seiichi
    I think that's that one girl's...
[13:17] Announcer
    Thank you all for waiting patiently.
[13:19] Announcer
    We're now hosting the
    Charasty Painting Competition!
[13:27] Seiichi
    I'm looking forward to this.
[13:29] Announcer
    Now to introduce our judge.
[13:32] Announcer
    Here we have the talented artist,
    Master Painter Leon Berger-sama!
[13:36] Seiichi
    Huh? I feel like I've heard
    the name "Berger" before.
[13:40] Leon
    I'm looking forward to all the great
    pieces you've poured your passion into.
[13:48] Announcer
    Now we'd like to move on to the judging!
[13:52] Announcer
    First, the talented artist who's handily
    won countless art competitions,
[13:56] Announcer
    Clay Berger!
[14:00] Seiichi
    That's it!
[14:01] Seiichi
    Clay said his last name was Berger, too.
[14:04] Clay
    The title of my piece...
[14:07] Clay
    is "Art"!
[14:12] Seiichi
    What is with that painting?
[14:14] Artoria
    Seiichi, your friend can
    paint an amazing picture.
[14:19] Saria
    Yeah! It's such a pretty sun!
[14:22] Lulune
    It looks like a delicious apple to me!
[14:26] Seiichi
    Lulune, you never change...
[14:30] Clay
    This piece was created with
    my feelings toward art!
[14:34] Clay
    These passionate, blazing feelings...
[14:36] Clay
    They're just like the flames of a matchstick!
[14:40] Seiichi
    Wait, it's not a sun?!
[14:44] Announcer
    Now it's time for the final contestant,
[14:47] Announcer
    May Cherry-san!
[14:49] Announcer
    Please come forward.
[14:55] Seiichi
    May... She's walking with
    her arms and legs in sync.
[14:58] May
    Th-Th-Th-This is my piece!
[15:01] Seiichi
    Huh?
[15:02] Saria
    Wow!
[15:04] Seiichi
    That's...
[15:11] Spectator
    Wh-What a gallant figure.
[15:14] Spectator
    This is truly a hero that appears in legends.
[15:20] Mohawk
    What a hot guy.
[15:24] May
    Th-This painting is a depiction of
    the man who gave me the courage
[15:29] May
    to enter this competition.
[15:32] Seiichi
    It really is me.
[15:35] May
    The title is "Hero."
[15:38] May
    Thanks to him, I learned how
    important it is to face challenges.
[15:42] May
    He's my hero!
[15:44] Seiichi
    My ears are burning.
[15:47] Announcer
    Thank you very much.
[15:49] Announcer
    Now, let's proceed to the judging!
[15:55] May
    Oh, Seiichi-san.
[15:57] Seiichi
    Congratulations on winning first place.
[15:59] May
    Thank you so much!
[16:01] Seiichi
    I didn't really do anything, though.
[16:04] May
    Um, Seiichi-san...
[16:06] May
    Moments ago, I got an offer from Leon-sama...
[16:10] May
    and I think I'm going to go study
    painting in the city of art, Amuria.
[16:15] Seiichi
    Wow! That's an incredible offer!
[16:18] May
    So I'll be bidding farewell to this city soon.
[16:22] Seiichi
    I see. Well, I'll miss you.
[16:26] May
    Once I'm done studying art in Amuria,
[16:29] May
    would you let me paint
    you as my first painting?
[16:32] Seiichi
    I'd be happy to.
    Could I ask you to do that?
[16:35] May
    Yes! It's a promise!
[16:38] Clay
    May!
[16:40] Clay
    Grandpa Leon's calling for you.
[16:43] May
    Okay! I'm coming now!
[16:45] May
    Well, take care!
[16:47] Seiichi
    You too, May.
[16:55] Man
    It's the Valkyries!
[16:57] Man
    The Valkyries have returned!
[17:02] Louise
    Master!
[17:03] Louise
    Myself and the Valkyries have returned!
[17:07] Seiichi
    Welcome back.
[17:09] Lorna
    Hey! Seiichi-san!
[17:11] Claudia
    Come on, now, that's bad manners.
[17:15] Louise
    I heard from the messengers.
[17:17] Louise
    You'll be going to the
    academy with Barna-sama?
[17:21] Louise
    I wish I could go with you, too.
[17:23] Seiichi
    You need to protect this country, Louise.
[17:27] Seiichi
    Come pay us a visit sometime, though!
[17:29] Louise
    I will!
[17:32] Lester
    Hey, Kreis!
[17:34] Lester
    What are you looking so depressed over?
[17:38] Kreis
    Oh, it's you, Lester.
[17:39] Angrea
    The pig that's heaped failure
    upon failure has failed again?
[17:45] Kreis
    Angrea.
[17:50] Great Devil
    You delay my resurrection,
    my beloved apostles?
[17:56] Kreis
    My apologies!
[17:58] Kreis
    Presently, the apostles scattered
    throughout the lands
[18:02] Kreis
    are in the process of gathering the despair
    needed to sustain you, Great Devil.
[18:06] Great Devil
    Not enough!
[18:10] Great Devil
    Offer me more despair, death,
    misfortune, and chaos.
[18:17] Great Devil
    All such darkness shall become my blood
    and flesh, and bring about my return.
[18:22] Three
    Yes! All for the Great Devil!
[18:28] Kreis
    We need even richer despair
    to resurrect the Great Devil.
[18:34] Angrea
    Barbador Magic Academy.
[18:36] Kreis
    What? The Magic Academy?
[18:39] Angrea
    Children of royalty and aristocrats
    from around the world gather there.
[18:44] Angrea
    If we were to take the lives of
    children with such bright futures...
[18:51] Lester
    Sounds like we'd collect
    a huge load of despair!
[18:55] Kreis
    Then let us go.
[18:57] Kreis
    With the full force of our Great Devil Order!
[19:09] (Flashback) Airi
    Do you know Sei-chan?
[19:11] (Flashback) Kannazuki
    Sei-chan?
[19:12] (Flashback) Shouta
    Was he summoned to this world, too?
[19:16] (Flashback) Airi
    Probably.
[19:17] (Flashback) Airi
    There are a lot of people at our school,
[19:20] (Flashback) Airi
    so I thought maybe you'd seen him in passing.
[19:23] (Flashback) Kenji
    Why are you looking for him?
[19:25] (Flashback) Airi
    Sei-chan doesn't have many friends,
[19:28] (Flashback) Airi
    so I figure he's in trouble.
[19:30] (Flashback) Airi
    That, and he saved me long ago.
[19:34] (Flashback) Airi
    So I'm returning the favor!
[19:37] (Flashback) Airi
    If you guys from the council
    happen to spot Sei-chan,
[19:41] (Flashback) Airi
    tell him Airin is looking for him.
[19:45] (Flashback) Kannazuki
    Airin?
[19:46] (Flashback) Airi
    Well, that's all!
[19:48] (Flashback) Kannazuki
    Hey, wait!
[19:51] Kannazuki
    Sei-chan, huh?
[20:03] Seiichi
    You've all taken really good care of me.
[20:06] Ranze
    Stay well, even while
    you're over there, Seiichi.
[20:09] Louise
    Master, I take pride in
    having you for a Master.
[20:13] Claudia
    A teacher, huh?
[20:15] Claudia
    Well, you'll do fine, I'm sure.
[20:18] Lorna
    You're just saying things.
[20:20] Claudia
    You're the last one I want to hear that from!
[20:23] Guscle
    Seiichi-kun!
[20:25] Guscle
    No matter what hardships you face ahead,
[20:29] Guscle
    your muscles will never betray you!
[20:32] Eris
    It'll all be fine.
[20:34] Eris
    Just turn all the pain into pleasure.
[20:39] Noahd
    Seiichi-san, take care.
[20:41] Noahd
    You're welcome at the café anytime.
[20:44] Claude
    Be careful.
[20:46] Claude
    We'll always be waiting for your return.
[20:49] Seiichi
    Thank you all!
[20:52] Seiichi
    All right, I'm heading out now!
[20:54] Saria
    Bye!
[20:55] Artoria
    Take care, everyone!
[20:57] All
    Goodbye!
[20:58] All
    Come back again!
[20:59] All
    We'll be waiting for you!
[21:01] Lulune
    New foods await me!
[21:01] Artoria
    See you again soon!
[21:03] Oliga
    Later.
[21:10] Seiichi
    This was the first town I
    visited when I didn't know
[21:13] Seiichi
    left from right in this new world.
[21:15] Seiichi
    The days I spent there are
    still burned into my eyes.
[21:19] Seiichi
    I never knew the world could be
    so vibrant and full of impact.
[21:27] Seiichi
    I truly want to thank all of you.
[21:29] Artoria
    What are you saying after all this time?
[21:31] Saria
    Honestly, thank you, Seiichi!
[21:48] Barnabus
    Do you miss it?
[21:49] Seiichi
    Huh?
[21:51] Seiichi
    It was a pleasant city that gave
    even me a kind, warm welcome.
[21:57] Saria
    Seiichi...
[21:59] Seiichi
    But it's not like I'm
    bidding farewell forever.
[22:03] Seiichi
    I plan to show them I'm doing
    well after I've grown some more!
[22:07] Barnabus
    Good.
[22:08] Barnabus
    We're almost at Barbador Magic Academy.
[22:11] Barnabus
    I'm counting on you, Seiichi-kun!
[22:14] Seiichi
    Right!
[22:17] Seiichi
    I don't know what kind of
    school life awaits me,
[22:21] Seiichi
    but as long as we're all together,
[22:23] Seiichi
    we can overcome any hardship!
[22:30] Seiichi
    Wh-Who are you?
[22:33] Man
    You don't know of me?
[22:35] Man
    Then I shall tell you!
[22:37] Man
    I am the hero of justice,
[22:39] Man
    Gargand of Certain Victory!
[22:42] Man
    Remember that!
[22:46] Bird
    Idiot, idiot.
[22:48] Seiichi
    There's yet another new weirdo...
[22:52] Seiichi
    What's going to happen to
    my life in another world?!
[23:00] Man
    Have no fear!
[23:02] Seiichi
    You're not one to talk!
SIGN    Hiiragi Seiichi
     Race: Human (Human)
     Gender: Male (Male) Class: Mystery (Magic Swordsman)
     Age: 17 (17) Level: 20 (20)
     Mana: Too Awe Inspiring To Display (200 )
     Attack: Too Awe Inspiring To Display (200 )
     Defense: Too Awe Inspiring To Display (200 )
     Agility: Too Awe Inspiring To Display (200 )
     Magic Attack: Too Awe Inspiring To Display (200 )
     Magic Defense: Too Awe Inspiring To Display (200 )
     Luck: Too Awe Inspiring To Display (200 )
     Charm: Please Get The Hint (200
     Personal Skills:
     Instant Recall. Perfect Recall. Instant Learning. Instant Recovery.
     Complete Harvesting. Sixth Sense. Adaptation. Steal Skill. Modify.
     World Vision. Perseverance. Emotional. Reflexive Defense. Instructor.
     Skills:
     Attack: Combat Skill
     Resistance: Perfect Resistance
     Movement: Instant Movement.
     Special: Advanced Appraisal. Superior Alchemy. Tool Creation (Superior).
     Enemy Detection. Disguise Prowess. Assimilate. Clairvoyance. Absorb.
    Compress. Comprehend All Languages. Penetration. Intimidation. Endless Hell.
     Support: Omit Chant. Composite Magic.
    Mass Activation.
     Magic:
     Daily Life Magic. Water Magic: Master.
    Dark Magic: Master.
     Earth Magic: Master. Spatial Magic: Master. Ice Magic: Master.
     Fire Magic: Master. Lightning Magic: Master. Light Magic: Master
     Non-Element Magic: Master Wind Magic: Master
     Unique Magic: Hellfire. Invert Magic. Liberation Magic. Seiichi Magic
     Special Magic: Magic Creation. Enchant Magic: Master. Circle Magic: Master.
     Ultimate Skills:
     Gale. Flash. Haze. Abundant Blossoming of Swords. One With The Sword.
     Martial Art:
     Zeford School of Protective Swordsmanship: Founder
     Equipment:
     High Quality Shirt. High Quality Pants.
    High Quality Undershirt.
    High Quality Briefs.
     Clever Monkey's Chain. Water Spirit's Dagger.
    Bracelet of the Night. Dark King's Stone Choker.
     Necklace of Endless Love.
    Rapier of Whirling Hatred. Rapier of Overflowing Fondness. Blue Boots.
     Titles:
     Stench Performer. Man With a Gorilla Wife.
    Peak of All.
     Tactless. King of Men. Dragon Exterminator. God Slayer. Pinnacle of Magic. Instakiller.
     Nightmare of All Monsters.
    Man Who Dominated the World.
[23:10] Saria
    Time for "Seiichi's Status for Today"!
[23:14] Seiichi
    Hey, Saria, do we even need this
    segment in the final episode?
[23:18] ---
    Huh?
[23:21] Seiichi
    Also, who is this guy that appeared
    in the final episode?!
[23:25] Saria
    You'll just have to look
    forward to more next time!
[23:28] Seiichi
    Huh?! There's going to be more?!
[23:31] Seiichi
    Don't just laugh it off!
[23:33] Seiichi
    You have to be clear about that stuff!
[23:38] Gargand
    Next time, I'm the main character!
[23:40] Seiichi
    Seriously?!
[23:42] Seiichi
    What's going to happen to
    my life in another world?!
[23:46] Saria
    See you again!
SIGN    Fin!?