E6 - Battle for Barbador Magic Academy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Saria (Gorilla)
    With Barbador Magic Academy's
    class competition coming up,
[00:05] Saria (Gorilla)
    Class F was burning with the
    desire to defeat Class S,
[00:08] Saria (Gorilla)
    so they asked Seiichi to give
    them intensive training.
[00:12] Saria (Gorilla)
    Then the day of the
    competition finally arrived!
[00:16] Saria (Gorilla)
    But it was interrupted by the appearance
    of the Great Devil Order's apostles,
[00:19] Saria (Gorilla)
    Demioros and Angrea!
[00:22] Saria (Gorilla)
    Class F teamed up with
    their nemesis, Theobald,
[00:26] Saria (Gorilla)
    to defend the school and face Angrea!
[00:30] Saria (Gorilla)
    However, their efforts were futile
    against her terrifying might,
[00:33] Saria (Gorilla)
    and they were defeated.
[00:35] Saria (Gorilla)
    The one who then stood
    up to defend them was...
[00:38] (Flashback) Beatrice
    I won't let you lay a hand
    on my students any longer!
[00:43] Saria (Gorilla)
    It's Beatrice versus Angrea.
[00:44] Saria (Gorilla)
    Who will come out on top in their fight?
SIGN    The Fruit of Evolution 2:
SIGN    The Fruit of Evolution 2:
SIGN    Before I Knew It, My Life Had It Made
SIGN    Before I Knew It, My Life Had It Made
SIGN    Before I Knew It, My Life Had It Made
SIGN    Battle for Barbador Magic Academy
[02:46] Helen
    Beatrice-sensei...
[02:50] Angrea
    You won't let me?
[02:52] Angrea
    I'd love to see if a hag like you
    can even do anything about it!
[02:57] Beatrice
    Hag?
[02:59] Barnabus
    I'm sorry, Beatrice-kun!
[03:01] Barnabus
    I want to come help you,
    but these bonds are so tight!
[03:04] Barnabus
    I'm definitely not just enjoying this!
[03:10] Beatrice
    I will protect our students!
[03:17] Angrea
    Oh?
[03:22] Angrea
    Hmm? Protect your students?
[03:27] Angrea
    Well, can you still say that after this?
[03:45] Beatrice
    Agnos-kun!
[03:47] Brud
    That's...
[04:00] Angrea
    What will you do now?
[04:08] Brud
    If only...
[04:11] Helen
    ...Seiichi-sensei were here...
[04:16] Saria
    Seiichi, you still in there?
[04:19] Oliga
    Are you okay?
[04:21] Seiichi
    I'm not!
[04:23] Angrea
    Go!
[04:24] Angrea
    Masked Pompadour!
[04:28] Beatrice
    Stop this, Agnos-kun!
[04:30] Beatrice
    Return to your senses!
[04:33] Brud
    Stop it, Agnos!
[04:37] Angrea
    It's no use, idiot!
[04:39] Angrea
    He'll only listen to what I tell him now.
[04:44] Angrea
    Hey, Pompadour, tell her how you truly feel!
[04:52] Agnos
    I'm able to use magic
    thanks to Seiichi-sensei.
[04:56] Agnos
    Not thanks to you.
[04:57] Agnos
    Not thanks to you.
[04:59] Agnos
    Not thanks to you.
[05:01] Agnos
    Not thanks to you.
[05:02] Agnos
    Not thanks to you.
[05:13] Angrea
    That expression is the best!
[05:16] Angrea
    I love it!
[05:22] Brud
    Sensei, please don't believe him!
[05:24] Brud
    He's just being forced to say that!
[05:26] Helen
    That's right!
[05:27] Helen
    He's grateful to you, just like all of us are!
[05:34] Brud
    We'll stop Agnos by force!
[05:37] Beatrice
    It's fine!
[05:40] Beatrice
    This is my punishment.
[05:41] Beatrice
    My punishment for not being
    able to bring out your talents.
[05:47] Both
    Sensei!
[05:49] Angrea
    Finish her off, Pompadour!
[05:56] Beatrice
    But even so...
[06:03] Beatrice
    I still want to be your teacher!
[06:09] Beatrice
    Agnos Passion!
[06:11] Beatrice
    Get a hold of yourself!
[06:14] Angrea
    Wh-What are you doing?!
[06:16] Angrea
    Go on! Rip that woman apart!
[06:21] Brud
    I get it!
[06:23] (Flashback) Beatrice
    Agnos-kun!
[06:23] Brud
    Because he kept getting
    chastised day in and day out...
[06:25] (Flashback) Beatrice
    Agnos-kun!
[06:26] Brud
    His body—no, his very soul remembers it!
[06:29] Brud
    Sensei's strict, yet warm affection!
[06:35] Angrea
    You listen to what I tell you!
[06:43] Brud
    Agnos!
[06:45] Angrea
    What?!
[06:49] Beatrice
    Using others to commit evil deeds...
[06:53] Beatrice
    It looks like you need some
    especially strict discipline.
[06:58] Angrea
    Go ahead and try, you damn teacher!
[07:07] Angrea
    Wha—
[07:09] Beatrice
    You're next!
[07:31] Beatrice
    That concludes the lesson.
[07:33] Beatrice
    Any questions?
[07:37] Beatrice
    Now, that's it for today's class.
[07:48] Agnos
    Huh?
[07:50] Agnos
    What was I...
[07:51] Beatrice
    Agnos-kun.
[07:53] Agnos
    Boss Lady Beatrice...
[07:56] Agnos
    Boss Lady, I... I...
[07:59] Agnos
    I don't really get what happened,
[08:01] Agnos
    but I said something awful to you, didn't I?!
[08:04] Agnos
    That wasn't true!
[08:06] Agnos
    I don't remember what I did at all,
[08:09] Agnos
    but I know I need to apologize,
[08:11] Agnos
    to tell you it wasn't true!
[08:12] Agnos
    I may be an idiot,
[08:14] Agnos
    but I wouldn't do anything to hurt you!
[08:17] Agnos
    Anyway, I'm sorry!
[08:22] Agnos
    Huh?
[08:24] Beatrice
    You shouldn't be falling asleep during class.
[08:27] Agnos
    Boss Lady!
[08:29] Helen
    Thank you, Sensei.
[08:31] Brud
    I had no idea you were that strong.
[08:33] Agnos
    Huh? What do you mean she's strong?
[08:36] Helen
    Don't you remember?
[08:38] Helen
    Well, I guess an idiot wouldn't.
[08:40] Agnos
    What?!
[08:41] Agnos
    I won't let anyone say that, even you!
[08:44] Brud
    You actually fought against her, you know.
[08:47] Agnos
    Huh?! I don't remember that at all!
[08:51] Agnos
    Don't laugh!
[08:53] Demioros
    Have you forgotten? I'm still h—
[08:54] Agnos
    What's with you guys?!
[08:57] Agnos
    Anyway, let's all go grab something to eat!
[08:59] Beatrice
    Agnos-kun, you need to go
    to the nurse's office first.
[09:02] Agnos
    Whoops.
[09:12] Beatrice
    Principal!
[09:13] Demioros
    Have you forgotten me?!
[09:19] Demioros
    Honestly... I wish you'd save the
    celebration until after you've defeated me,
[09:24] Demioros
    the Great Devil Order apostle,
    Demioros the Deliverance.
[09:28] Helen
    Now that you mention it...
[09:30] Agnos
    There was that other guy.
[09:31] Brud
    I forgot about him.
[09:32] Demioros
    Also...
[09:34] Demioros
    I absolutely loathe waiters who
    don't respond when they're summoned,
[09:39] Demioros
    and idiots who can't read the room!
[09:42] Demioros
    Die, die, die, die!
[09:54] Demioros
    Good grief.
[09:56] Demioros
    Now, Sensei, if you would please continue...
[10:00] Demioros
    with your lovely special lesson.
[10:13] Angrea
    D-Demioros...
[10:16] Demioros
    Oh, my. You're still alive?
[10:19] Angrea
    P-Please... lend me...
    just a bit of your power...
[10:27] Demioros
    My power?
[10:30] Angrea
    If you do... then I can keep fighting...
[10:36] Angrea
    Wh-What's so funny?
[10:41] Demioros
    I'm already finished with you.
[10:45] Angrea
    You would forsake me, a fellow apostle?
[10:48] Angrea
    The Great Devil won't allow it!
[10:51] Demioros
    You seem to be misunderstanding something.
[10:54] Demioros
    You're no apostle.
[10:57] Angrea
    What do you mean?
[11:00] Demioros
    An apostle is one who has received
    a portion of the Great Devil's power
[11:04] Demioros
    and can use it.
[11:06] Demioros
    A crest appears on their body as proof of that.
[11:10] Demioros
    Like this one.
[11:11] Angrea
    N-No...
[11:15] Demioros
    Well? Do you have a crest anywhere on you?
[11:19] Demioros
    Your only value lies in your
    intellect and your magical might.
[11:22] Demioros
    But now you've lost even that value.
[11:30] Demioros
    That look on your face is perfect!
[11:33] Demioros
    That despair is just we want!
[11:36] Demioros
    For the sake of the Great Devil!
[11:47] Demioros
    Now, shall we get started
    with the rest of the lesson?
[11:53] Beatrice
    You need especially strict
    discipline, don't you?
[12:04] Brud
    He's strong!
[12:08] Demioros
    Come on, give me some of
    that discipline, please!
[12:14] Helen
    Beatrice-sensei!
[12:18] Agnos
    Boss Lady!
[12:20] Both
    Sensei!
[12:21] Beatrice
    Stay back!
[12:23] Beatrice
    You mustn't come closer!
[12:34] Demioros
    I'm glad.
[12:36] Demioros
    It would be boring if this were the end.
[12:52] Brud
    Sensei's going all-out.
[12:54] Agnos
    That's totally wicked!
[12:55] Demioros
    Oh?
[12:58] Beatrice
    Now this... is your dead end!
[13:16] Beatrice
    N-No way...
[13:18] Demioros
    I really liked this one, too.
[13:22] Demioros
    Are you ready to compensate me for it...
[13:24] Demioros
    with your life?!
[13:30] Demioros
    Come on, come on, come on!
[13:37] Brud
    Baird!
[13:59] Beatrice
    Everyone!
[14:09] Demioros
    That's great.
[14:11] Demioros
    The despair you'll feel after losing your
    beloved students should be tremendous.
[14:18] Demioros
    Please tell me, Sensei.
[14:20] Demioros
    What kind of expression do humans
    make when struck with despair?
[14:28] Demioros
    Oh?
[14:29] Demioros
    You'll protect your students
    even at the cost of your own life?
[14:35] Demioros
    How wonderful, Sensei!
[14:37] Demioros
    You're worthy of respect.
[14:40] Demioros
    But no.
[14:42] Demioros
    No! No! That's not it!
[14:44] Demioros
    You must despair as your students
    are killed before your eyes.
[14:49] Demioros
    Do you understand now?
[14:52] Demioros
    So move already.
[14:55] Beatrice
    I am an educator.
[14:57] Beatrice
    I'm one of those entrusted to believe
    in the potential of their students,
[15:00] Beatrice
    help it grow, and watch over them.
[15:02] Beatrice
    I will never stand down!
[15:07] Agnos
    What are you saying, Boss Lady?!
[15:09] Brud
    Why would you go so far?!
[15:11] Helen
    Sensei!
[15:13] Demioros
    The teacher they admire will
    be killed before their eyes.
[15:16] Demioros
    I'm sure the Great Devil would be
    quite delighted with that despair, too.
[15:28] Demioros
    It's over now!
[15:31] Demioros
    Thank you for your instruction!
[15:39] Beatrice
    Everyone...
[15:40] Agnos
    Stop!
[15:52] Helen/Brud
    Seiichi-sensei!
[15:54] Agnos
    Boss Man!
[15:55] Airi
    Sei-chan!
[15:58] Beatrice
    Seiichi-sensei?
[16:01] Seiichi
    What is this? What's going on?
[16:04] Demioros
    You there...
[16:07] Demioros
    Would you release my hand?
[16:11] Demioros
    What?!
[16:13] Seiichi
    Are you all right, Beatrice-sensei?
[16:15] Beatrice
    S-Seiichi-sensei...
[16:19] Seiichi
    Saria, Oliga-chan, take care of everyone.
[16:22] Oliga
    Leave them to us, Onii-chan!
[16:24] Saria
    But what about you?
[16:35] Demioros
    He's...
[16:37] Seiichi
    Are you the one who did all this?
[16:42] Seiichi
    Did you... do this?
[16:54] Seiichi
    Answer me.
[16:56] Seiichi
    Are you the one who hurt all of them?!
[17:16] Demioros
    You're finished!
[17:19] Demioros
    Die!
[17:23] Demioros
    Die, die, die, die, die, die, die!
[17:44] Beatrice
    A-Amazing...
[17:53] Lulune
    Master! You're too awesome!
[17:56] Artoria
    He's unbelievable.
[17:58] Oliga
    Onii-chan!
[18:00] Saria
    You did it, Seiichi!
[18:02] Seiichi
    I'm sorry, everyone.
[18:04] Seiichi
    This happened because I was late.
[18:06] Agnos
    Boss Man, you're awesome!
[18:07] Agnos
    You really are super strong!
[18:09] Agnos
    None of this would have happened
    if you were here from the start!
SIGN    Almighty
[18:13] Helen
    Sensei, where were you all this time?
[18:17] Seiichi
    I'm sorry. I was fighting a different enemy.
[18:21] Agnos
    That's our Boss Man!
[18:23] Agnos
    Both you and Boss Lady are the best teachers!
[18:27] Helen
    I'll get stronger, too.
[18:30] Helen
    Like both of them.
[18:31] Saria
    Wow, Seiichi!
[18:34] Crowd
    You were incredible!
[18:46] Theobald
    Brud.
[18:48] Theobald
    Will you laugh at your
    brother's pathetic defeat?
[18:51] Brud
    No.
[18:53] Brud
    We still have much to learn.
[18:55] Brud
    That's all.
[18:58] Brud
    Let's get stronger, too, Brother.
[19:02] Theobald
    Hmph.
[19:21] Jutis
    I'm grateful that you all have
    made the long journey to be here.
[19:28] Gempel
    It's been a real long time since the
    four of us got together, hasn't it?
[19:33] Vitor
    So? What's this about?
[19:37] Jutis
    The two sent to Barbador,
    Angrea and Demioros, have been defeated.
[19:43] Vitor
    Oh?
[19:45] Gempel
    Our enemy's not half bad!
[19:48] Jutis
    I've summoned you all here today
    so we can make our next move.
[19:53] Vitor
    That's all well and good,
[19:55] Vitor
    but why are you giving the orders?
[19:58] Jutis
    No, I would never dare give orders.
[20:01] Jutis
    I was simply hoping to borrow your aid
    for the revival of the Great Devil.
[20:06] Destra
    Sure!
[20:08] Destra
    Though I never had much hope for
    those two from the beginning.
[20:14] Gempel
    I'll strike first!
[20:16] Vitor
    Go right ahead.
[20:19] Jutis
    If you would, please.
[22:03] Seiichi
    By the way, what's going on? Who are they?
[22:05] Agnos
    I remember them saying
    they're Machine Siblings.
[22:09] Seiichi
    Machine Siblings? They're mechas?!
[22:11] Barnabus
    No, the Great Devil Order!
[22:14] Seiichi
    Oh.
[22:15] Beatrice
    You know of them?
[22:17] Barnabus
    It seems the day of the
    final battle is close.
[22:21] Barnabus
    We'll all need to come together
    and face them as one!
[22:26] Seiichi
    Still, I'm surprised you could do that.
[22:27] Saria
    Being machine siblings sounds nice.
[22:27] Agnos
    What? They're not machines?
[22:31] Barnabus
    Listen up! I'm saying something
    really important here!
[22:41] Demioros
    I'm...
[22:45] Demioros
    Demioros the Deliverance.
[22:47] Demioros
    I'll send you to hell!
[22:52] Demioros
    Die!
[22:54] Airi
    Sei-chan!
[23:17] Oliga
    O-Onii-chan?
[23:20] Saria
    Seiichi?
[23:22] Saria
    Seiichi?
[23:25] Saria
    Sei...
[23:28] Saria
    No!
[23:35] Seiichi
    Everyone, this is Hiiragi Seiichi.
[23:37] Seiichi
    It was a short run, but thank you all
    for watching The Fruit of Evolution 2.
[23:41] Seiichi
    I'm kidding! There's no way I'd die like that!
[23:45] Seiichi
    I'm the protagonist!
[23:46] Seiichi
    Next time, "Seiichi Dies."
SIGN    Next Time
    Seiichi Dies