E1 - Before I Knew It, I Was Living in Another World!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Seiichi
My name is Hiiragi Seiichi.
I'm a second-year in high school.
[00:15] Seiichi
Right now, I'm in this mysterious
world that isn't Earth,
[00:25] Seiichi
confronted with a reality I've
never experienced in my life.
[00:31] Seiichi
Huh?! Hey! What's going on?!
[00:47] Seiichi
Huh?!
[00:49] Seiichi
Uh...
[00:59] Saria
Seiichi!
[01:04] Seiichi
They're pressing against me!
They're pressing agaisnt me!
[01:07] Saria
I love you, Seiichi!
[01:09] Seiichi
Huh?
[01:11] Saria
So please marry me!
[01:16] Seiichi
What?!
[01:21] Seiichi
No, no, this is all kinds of crazy!
[01:23] Seiichi
A beautiful, stark-naked
woman proposing to me?!
[01:26] Seiichi
I mean... I mean...
[01:28] Seiichi
Before I came to this world, I was...
[01:33] (Flashback) Student
Hey, what are you doing after this?
[01:34] (Flashback) Student
Well, probably...
[01:39] Seiichi
...fat, ugly, incredibly smelly,
and bullied to hell and back.
[01:45] (Flashback) Student
Later, pig!
[01:47] (Flashback) Student
Don't skip tomorrow!
[01:51] PA
All students of this school,
[01:53] PA
stop whatever you're doing and take a seat.
[01:57] Seiichi
With this sudden, mysterious announcement,
[02:00] Seiichi
everything changed for me.
[02:03] (Flashback) Student
Ow!
[02:04] (Flashback) Student
What the heck?!
[02:05] (Flashback) Student
Don't pull!
[02:07] PA
Hey, everyone.
[02:09] PA
I am what those in your
world would call a god.
[02:13] (Flashback) Students
God?
[02:15] (Flashback) Students
What's going on?
[02:17] Seiichi
Why am I the only one still like I was?
[02:20] PA
I'm about to have you all leave this Earth
[02:24] PA
and go to another world.
[02:26] (Flashback) Students
Huh?!
[02:28] Seiichi
Another world?
[02:30] PA
You will be summoned there as heroes.
[02:34] Seiichi
What is this thing talking about?
[02:37] PA
Now, as my farewell gifts to you,
[02:40] PA
I'll grant you the power to check your Status.
[02:44] PA
I'll also grant you the
Appraisal and Item Box skills.
[02:50] Seiichi
Status? Skills?
[02:53] Seiichi
Is this some RPG?
[02:55] PA
Now, you'll be transported in ten minutes.
[02:57] PA
If you form groups, you'll be
able to go somewhere safe.
[03:01] PA
And... begin!
[03:02] (Flashback) Students
What does he mean by this?
[03:03] (Flashback) Students
Do we have to form groups?
[03:06] (Flashback) Students
Okay, well, I guess we need to group up.
[03:09] (Flashback) Students
If we're going, let's all get together.
[03:11] (Flashback) Seiichi
H-Hey, can I also...
[03:18] (Flashback) Student
What's with this guy's Status?!
[03:20] (Flashback) Seiichi
Huh? Status?
[03:25] (Flashback) Student
Let's see...
[03:26] (Flashback) ---
"Race: Barely Human."
[03:28] (Flashback) ---
"Gender: Creepy Male."
[03:30] (Flashback) ---
"Age: 17."
[03:32] (Flashback) ---
"Level: 1, Attack: 1, Defense: 1, Agility: 1,
[03:36] (Flashback) ---
Magic Attack: 1, Magic Defense: 1,
Luck: 0, Charm: Immeasurable."
[03:40] (Flashback) ---
Your stats are so low!
[03:42] (Flashback) Student
Like we'd let someone who's
"barely human" into our group.
[03:47] (Flashback) Seiichi
But that's just what they decided!
[03:49] (Flashback) Student
You stink!
[03:50] (Flashback) Student
You stink!
[03:53] (Flashback) Seiichi
You said it twice...
[03:54] PA
Okay, beginning transport!
[03:57] (Flashback) Seiichi
Huh?!
[04:06] PA
Huh?
[04:07] PA
You alone?
[04:09] (Flashback) Seiichi
Yes, just me.
[04:11] PA
Hmm... Then I'll grant you
one more special skill.
[04:17] (Flashback) Seiichi
A skill? You mean...
[04:19] (Flashback) Seiichi
Huh?
[04:20] PA
Bye, now. I wish you luck.
[04:22] (Flashback) Seiichi
H-Hey!
[04:31] (Flashback) Seiichi
Pretty creepy place he dropped me into...
[04:36] (Flashback) Seiichi
But my adventure and my new life start here!
[04:44] (Flashback) Seiichi
I'm so hungry.
[04:48] (Flashback) Seiichi
It's been five days and nothing's happened.
[04:51] (Flashback) Seiichi
And I'm so hungry!
[05:09] (Flashback) Seiichi
Wh-What gives?!
[05:12] (Flashback) Seiichi
I-I'm sorry!
[05:23] (Flashback) Seiichi
It's fruit.
[05:24] (Flashback) Seiichi
It's on the ground.
[05:26] (Flashback) Seiichi
Fruit!
[05:30] Seiichi
This is mine.
[05:31] Seiichi
I'm not giving it to anyone.
[05:32] (Flashback) Seiichi
Food! Yay!
[05:35] (Flashback) Seiichi
Wait, is this even edible?
[05:37] (Flashback) Seiichi
Skill, Appraise.
SIGN The Fruit of Evolution:
SIGN Before I Knew It,
My Life Had It Made
[05:41] (Flashback) Seiichi
Fruit of Evolution?
SIGN The Fruit of Evolution:
SIGN Before I Knew It,
My Life Had It Made
[07:15] (Flashback) Seiichi
Seems kinda shady...
[07:18] (Flashback) Seiichi
But in this case, I'll dig in!
[07:23] (Flashback) Seiichi
Disgusting!
SIGN Before I Knew It, I Was Living in Another World!
[07:32] (Flashback) Seiichi
That was awful.
[07:34] (Flashback) Seiichi
But it did sate my hunger.
[07:37] Voice
Activating the effects of
the Fruit of Evolution.
[07:39] (Flashback) Seiichi
Huh? What? What was that voice?
[07:42] (Flashback) Seiichi
Effects? Is something going to happen?
[07:46] (Flashback) Seiichi
Nothing's happening!
[07:49] (Flashback) Seiichi
Well, with that retort out of the way...
[07:52] (Flashback) Seiichi
What do I do now?
[07:54] (Flashback) Seiichi
Okay, I have to secure food first.
[08:05] Seiichi
Those are...
[08:11] (Flashback) Seiichi
They're the things from earlier.
[08:13] Seiichi
Speaking of which...
[08:15] Seiichi
Level 120?
[08:17] (Flashback) Seiichi
Huh?
[08:19] (Flashback) Seiichi
120?! I'm only Level 1!
[08:22] Seiichi
This is dangerous!
[08:24] Seiichi
Also, what are they doing?
[08:32] Seiichi
Now!
[08:35] (Flashback) Seiichi
There's a whole nine of them!
[08:37] (Flashback) Seiichi
I can't carry them all.
[08:39] (Flashback) Seiichi
Oh, Item Box!
[08:41] (Flashback) Seiichi
Talk about convenient.
[08:46] (Flashback) Seiichi
What are these?
[08:48] (Flashback) Seiichi
Highest Grade Recovery Potions?!
[08:51] (Flashback) Seiichi
Lucky me!
[08:52] (Flashback) Seiichi
I'm taking these, too!
[09:00] (Flashback) Student
Wow...
[09:01] (Flashback) Shouta
So this is another world?
[09:03] (Flashback) Kenji
Shouta.
[09:04] (Flashback) Miu
Onii-chan.
[09:05] (Flashback) Shouta
Kenji, Miu.
[09:06] (Flashback) Shouta
I'm surprised you found me.
[09:09] (Flashback) Kenji
Well, we haven't been friends
since childhood for nothing.
[09:12] (Flashback) Miu
Onii-chan, where's everyone else?
[09:15] (Flashback) Kannazuki
Don't make me too angry.
[09:21] (Flashback) Miu
That's our Kannazuki-senpai.
[09:23] (Flashback) Kenji
Did something happen?
[09:25] (Flashback) Kannazuki
Apparently, Seiichi-kun alone was
transported to a different location.
[09:31] (Flashback) Shouta
You think Seiichi's okay?
[09:35] (Flashback) Seiichi
Is this safe to eat?
[09:39] (Flashback) Seiichi
What do question marks mean?
[09:41] (Flashback) Seiichi
That makes me super hesitant to eat it.
[09:43] (Flashback) Seiichi
I'm still going to, though.
[09:46] (Flashback) Seiichi
Huh? Nothing's happening.
[09:49] (Flashback) Seiichi
Lucky me!
[09:50] (Flashback) Seiichi
Or not!
[09:54] Seiichi
Seriously?
[09:55] Seiichi
This past week, I've been eating
everything Appraisal reacted to,
[09:59] Seiichi
and I've acquired all kinds of skills
like Paralysis Resistance, but now...
[10:03] Seiichi
If I'm gonna die anyway,
the last thing I'm doing is...
[10:11] (Flashback) Seiichi
...eating this.
[10:14] Seiichi
I only have two of the nine
Fruits of Evolution left.
[10:17] Seiichi
I never did figure out
what their effect is, but...
[10:21] (Flashback) Seiichi
They still taste awful!
[10:25] (Flashback) Seiichi
I think I could eat another.
[10:29] Seiichi
Fruit of Evolution, thank you
for saving me all these times.
[10:35] (Flashback) Seiichi
Huh?! I'm completely fine!
[10:37] (Flashback) Seiichi
Wait, is this the effect of
the Fruit of Evolution?!
[10:40] (Flashback) Seiichi
In that case, I should have held on to one!
[10:43] (Flashback) Seiichi
Spit it up!
[10:44] (Flashback) Seiichi
Spit it up as best you can!
[10:46] Voice
Skill: Poison Resistance acquired.
[10:49] Voice
Skill: Appraisal increased in rank
to Skill: Advanced Appraisal.
[10:53] (Flashback) Seiichi
Huh? Increased in rank?
[11:04] (Flashback) Seiichi
Ow!
[11:05] (Flashback) Seiichi
Blood... I'm bleeding!
[11:08] (Flashback) Seiichi
Highest Grade Recovery Potion!
[11:15] (Flashback) Seiichi
You bastard! Attack me by surprise, will ya?!
[11:24] Seiichi
He's strong!
[11:32] Seiichi
H-He's strong...
[11:36] Seiichi
Wait, is he going to eat me?
[11:46] (Flashback) Seiichi
Did my BO just kill him?
[11:52] (Flashback) Seiichi
Whoa! Wh-What's all this?!
[11:54] (Flashback) Seiichi
Clever Monkey Bone, Clever Monkey Meat,
Clever Monkey Pelt...
[11:58] (Flashback) Seiichi
Are these item drops?
[12:02] Voice
Skill: Guillotine Kick,
Skill: Instant Movement,
[12:05] Voice
Skill: Superior Alchemy, and
Skill: Tool Creation (Superior) acquired.
[12:10] (Flashback) Seiichi
Huh?
[12:11] (Flashback) Seiichi
From just now?
[12:14] (Flashback) Seiichi
Clever Monkey's Knowledge?
[12:17] (Flashback) Seiichi
"Clever Monkeys are monsters of great
intelligence that live in high-level dungeons.
[12:22] (Flashback) Seiichi
They possess knowledge of herbs, and are
capable of both alchemy and creating tools."
[12:29] (Flashback) Seiichi
Wait, how can I read this book?!
[12:31] (Flashback) Seiichi
I've never seen this writing before!
[12:34] PA
I'll grant you one more special skill.
[12:39] (Flashback) Seiichi
Was it then?
[12:40] (Flashback) Seiichi
Is this the Complete Harvesting Skill?
[12:43] Voice
Now commencing Evolution.
[12:45] (Flashback) Seiichi
Huh?
[12:47] (Flashback) Seiichi
Evolution?
[12:56] (Flashback) Seiichi
What the heck was that?
[12:58] (Flashback) Seiichi
Huh? What is this?
[13:00] (Flashback) Seiichi
I'm thinner?
[13:02] Seiichi
What's going on here?!
[13:04] (Flashback) Seiichi
Why?!
SIGN Pop
[13:06] (Flashback) Seiichi
My bones! My bones!
My muscles! Wait, not there!
SIGN Crack
SIGN Creak
SIGN Crunch
SIGN Grind
SIGN Twinge
[13:10] (Flashback) Seiichi
Oh... So that's how I wound up like this?
[13:14] Voice
Evolution completed.
[13:15] Voice
1,000 added to all stats.
[13:18] (Flashback) Seiichi
Huh?
[13:20] (Flashback) Seiichi
Mana, Attack, Defense, Agility,
Magic Attack, Magic Defense, Luck...
[13:26] (Flashback) Seiichi
Wait, this is crazy!
[13:28] (Flashback) Seiichi
Why did they suddenly inflate so much?
[13:32] (Flashback) Seiichi
And my Evolution's only at 1/10?
[13:35] (Flashback) Seiichi
I can't possibly withstand that
intense pain nine more times!
[13:39] (Flashback) Seiichi
And why am I still Level 1 after
defeating that Level 120 Clever Monkey?!
[13:45] (Flashback) Seiichi
I hate this!
[13:49] Seiichi
Five months after that whole ordeal...
SIGN Five Months Later
[13:55] Seiichi
I used the knowledge I acquired
from the Clever Monkey
[13:59] Seiichi
to accrue many experiences
[14:01] Seiichi
and steadily raise my stats,
[14:04] Seiichi
and now I'm...
[14:09] Seiichi
getting owned by a Level 311 Acrowolf!
[14:21] (Flashback) Seiichi
Instant Movement!
[14:26] (Flashback) Seiichi
Guillotine Kick!
[14:33] (Flashback) Seiichi
No way!
[14:34] (Flashback) Seiichi
I'm too strong for Level 1.
[14:39] (Flashback) Seiichi
O-Oh, no! I defeated it!
[14:42] Voice
Commencing skill collection.
[14:45] Voice
Acrowolf's Fang,
[14:46] Voice
Acrowolf's Pelt,
[14:48] Voice
and Acrowolf's Meat acquired.
[14:50] Voice
Skills: Twin Fang Attack, Enemy Detection,
and Adamant Claws acquired.
[14:55] Voice
You are now able to utilize water magic.
[14:57] (Flashback) Seiichi
Magic?
[15:00] Voice
Legendary Weapon:
Water Spirit's Dagger acquired.
[15:05] Voice
Confirmed acquisition of a great
deal of experience points.
[15:13] (Flashback) Seiichi
The Acrowolf's Knowledge, huh?
[15:17] (Flashback) Seiichi
If I recall, the Clever Monkey's
map was black in the same area.
[15:22] (Flashback) Seiichi
I'll investigate it later.
[15:25] Voice
Now commencing Evolution.
[15:27] (Flashback) Seiichi
Huh? Oh, crap!
[15:30] (Flashback) Seiichi
I forgot this was going to happen!
[15:33] (Flashback) Seiichi
Wait!
[15:38] (Flashback) Seiichi
Appraise.
[15:39] (Flashback) Seiichi
Only one more Evolution left, huh?
[15:43] Seiichi
What's going to happen to me
once I evolve all the way?
[15:49] (Flashback) Seiichi
Clever Monkeys?!
[15:52] (Flashback) Seiichi
I'm surrounded!
[16:03] (Flashback) Saria
Human! Fight me!
[16:08] (Flashback) Saria
Fight me!
[16:10] (Flashback) Seiichi
U-Um, can I refuse?
[16:14] (Flashback) Saria
No.
[16:15] (Flashback) Seiichi
I figured.
[16:17] Seiichi
Damn it. My human rights are
being denied by a gorilla.
[16:22] Seiichi
I guess I should Appraise it.
[16:27] Seiichi
What?! It's over Level 700?!
[16:32] Seiichi
The Kaiser Kong is the boss
of the Clever Monkeys, right?
[16:36] Seiichi
I guess it's here for revenge.
[16:38] (Flashback) Saria
Don't worry.
[16:40] (Flashback) Saria
I won't let anyone else interfere.
[16:43] (Flashback) Seiichi
No, that's not the problem here.
[16:45] (Flashback) Saria
It's all right. It'll be over soon.
[16:48] (Flashback) Seiichi
Hey!
[16:49] (Flashback) Seiichi
Hey, hold on!
[16:55] (Flashback) Seiichi
Such incredible power!
[16:59] (Flashback) Seiichi
Wh-What is it?
[17:01] (Flashback) Saria
Amazing!
[17:03] (Flashback) Saria
You dodged my first attack!
[17:05] (Flashback) Saria
That's a first!
[17:07] (Flashback) Seiichi
Huh?!
[17:09] (Flashback) Seiichi
Why are you blushing over that?!
[17:11] (Flashback) Seiichi
Are you female?! Are you a female gorilla?!
[17:16] (Flashback) Saria
I love strong males!
[17:18] (Flashback) Seiichi
G-G-Gross!
[17:23] (Flashback) Seiichi
What?!
[17:25] (Flashback) Saria
That was dangerous.
[17:26] (Flashback) Seiichi
You're one to talk!
[17:28] (Flashback) Seiichi
Now it's my turn!
[17:30] (Flashback) Seiichi
Flash Fist!
[17:42] (Flashback) Seiichi
N-No more...
[17:46] (Flashback) Saria
Amazing!
[17:47] (Flashback) Saria
My Flash Fist didn't kill you!
[17:50] (Flashback) Seiichi
You really were trying to kill me?
[17:53] (Flashback) Saria
I'm even more interested in you now.
[17:55] (Flashback) Saria
I want strong males.
[17:58] (Flashback) Seiichi
No thank you to gorillas.
[18:00] (Flashback) Saria
I'm no gorilla!
[18:02] (Flashback) Saria
I'm Saria.
[18:05] (Flashback) Seiichi
Eh? Huh?
[18:07] (Flashback) Saria
I'm Saria.
[18:08] (Flashback) Seiichi
Don't repeat it!
[18:10] (Flashback) Seiichi
And why do you have the
name of a pretty girl?!
[18:13] (Flashback) Saria
A pretty girl?!
[18:15] (Flashback) Seiichi
We're not on the same page!
[18:18] (Flashback) Seiichi
If Guillotine Kick won't work, then...
[18:21] (Flashback) Seiichi
Adamant Claws!
[18:23] Seiichi
Again?!
[18:27] (Flashback) Saria
Your skills are amazing!
[18:29] (Flashback) Seiichi
Oh, is that so?
[18:32] (Flashback) Saria
Air Thrust!
[18:42] (Flashback) Seiichi
I thought I was done for.
[18:44] (Flashback) Seiichi
What a gorilla.
[18:46] (Flashback) Seiichi
Now if it'll keep this up and destroy itself...
[18:52] (Flashback) Seiichi
You're perfectly fine!
[18:54] (Flashback) Saria
I'm shocked.
[18:55] (Flashback) Saria
I didn't think you'd dodge Air Thrust, too.
[18:58] (Flashback) Seiichi
It's too strong.
[19:00] (Flashback) Seiichi
Okay, in that case...
[19:02] (Flashback) Seiichi
I've never tried this before,
[19:04] (Flashback) Seiichi
but I'll have to use magic!
[19:06] (Flashback) Seiichi
Come forth, Water Spirit's Dagger!
[19:11] (Flashback) Seiichi
This amplifies the effects of water magic
[19:14] (Flashback) Seiichi
and reduces the mana it consumes.
[19:17] (Flashback) Saria
Oho?
[19:18] (Flashback) Seiichi
Take this!
[19:20] (Flashback) Seiichi
Fall Disaster!
[19:28] (Flashback) Seiichi
Huh?
[19:39] (Flashback) Seiichi
You're not bad.
[19:40] (Flashback) Saria
No, no, you did that to yourself.
[19:43] Seiichi
Gah!
[19:45] Seiichi
A gorilla just called me out on
something that's totally true!
[19:49] (Flashback) Saria
Now, let's continue!
[19:53] (Flashback) Saria
Flash Fist!
[20:01] (Flashback) Saria
Flash Fist! Flash Fist! Flash Fist!
Flash Fist! Flash Fist!
[20:06] (Flashback) Saria
Flash Fist!
[20:11] Seiichi
Am I... going to die here?
[20:15] (Flashback) Student
You stink!
[20:17] (Flashback) Student
You stink!
[20:18] (Flashback) Kannazuki
Do your best, even at different school.
[20:20] (Flashback) Shouta
Seiichi, you have the most
optimism of anyone in the world.
[20:29] Seiichi
Think.
[20:30] Seiichi
Skills aren't working,
and I can't use magic properly.
[20:34] Seiichi
There must be something...
some other option left for me...
[20:43] (Flashback) Saria
This is the end!
[20:46] (Flashback) Seiichi
Stench Performer!
[20:52] Seiichi
N-Not enough?
[20:54] Seiichi
Farewell, everyone!
[21:00] (Flashback) Seiichi
O-Oh, no!
[21:04] (Flashback) Saria
I love you!
[21:07] (Flashback) Seiichi
What?
[21:07] (Flashback) Saria
Marry me right now!
[21:10] (Flashback) Seiichi
Huh?! Wait, wha... eh...
[21:13] (Flashback) Seiichi
What?!
[21:17] Seiichi
Wait, wait! The beautiful woman
from the beginning hasn't shown up,
[21:19] Seiichi
and it's just ending here?!
[21:21] Seiichi
What do I do?!
[21:22] Seiichi
What's gonna happen to my
life in another world?!
[22:57] Saria
Time for "Seiichi's Status for Today"!
[23:01] Saria
Here is Seiichi's current Status.
SIGN Hiiragi Seiichi
Race: Advanced New Human
Gender: Male Class: Forest Dweller
Age: 17 Level: 1
Mana: 10024 Attack: 13075
Defense: 11323 Agility: 13252
Magic Attack: 9563 Magic Defense: 10665
Luck: 9020 Charm:
SIGN Skills: Advanced Appraisal. Complete Harvesting.
Paralysis Resistance. Sleep Resistance.
Confusion Resistance. Charm Resistance.
Petrification Resistance. Bind Resistance.
Poison Resistance. Fatigue Resistance.
Guillotine Kick. Instant Movement. Superior Alchemy.
Tool Creation (Superior).
Twin Fang Attack. Enemy Detection. Adamant Claws.
[23:06] Seiichi
Complete Harvesting is a skill that,
when I defeat a monster,
[23:09] Seiichi
ensures I get the most possible items
and everything that monster had.
[23:14] Seiichi
It even lets me Harvest their Status.
It's an incredible skill.
SIGN Condition
Evolution 9/10(MAX)
Title
Stench Performer
Money
452240000 G
Equipment
Ultimate Weapon: Student Shirt.
Ultimate Weapon: Student Pants.
Finisher Undershirt. Finisher Briefs.
Clever Monkey's Chain. Clever Monkey's Club.
Water Spirit's Dagger. Bracelet of the Night.
[23:18] Seiichi
And this title, Stench Performer,
allows me to manipulate my odor as I will it.
[23:24] Seiichi
I don't know if I should be
happy about that or lament it.
[23:30] Seiichi
Don't go recalling it, you damn gorilla!
[23:35] Seiichi
I suddenly start my
newlywed life with a gorilla.
[23:37] Seiichi
Then we're attacked by a
final boss grade enemy.
[23:40] Seiichi
When tears fall from Saria's
eyes, a miracle occurs.
[23:43] ---
Next time: "Final Evolution! Naked Beauty."
SIGN Next Time
Final Evolution! Naked Beauty
[23:46] Seiichi
Yay! I love naked girls!
No comments to display
No comments to display