E10 - Vitor the Resonance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Guscle
    Everyone, the battle against
    the Great Devil Order is nigh!
[00:04] Guscle
    So let's put our spirit into it!
[00:07] All
    Yeah!
[00:11] Vitor
    Now, let's commence the operation.
SIGN    The Fruit of Evolution 2:
SIGN    The Fruit of Evolution 2:
SIGN    Before I Knew It, My Life Had It Made
SIGN    Before I Knew It, My Life Had It Made
SIGN    Before I Knew It, My Life Had It Made
SIGN    Vitor the Resonance
[01:50] Guscle
    It's protein cut with protein!
[01:53] Guscle
    Today we drink, drink, get drunk, drink,
    drink, and keep drinking until we pass out!
[01:59] Eris
    Protein cut with protein
    is just plain protein.
[02:02] Vitor
    I could take the life of
    this nation's king, Ranze,
[02:05] Vitor
    and gather despair for the
    Great Devil's resurrection.
[02:09] Vitor
    But, no!
[02:10] Vitor
    That would be meaningless!
[02:12] Vitor
    Pointless!
[02:15] Vitor
    Intolerable sloth in my own eyes!
[02:19] Vitor
    I can't restrain myself any longer!
[02:40] Pacifier
    What a pwetty night sky.
[02:43] Pacifier
    Moments like this call for...
SIGN    "The Murder of Pacifier Man"
[02:57] Vitor
    "The Murder of Pacifier Man."
SIGN    m 0 0 l 228 0 l 228 82 l 0 82
SIGN    Vitor
    
    Perverted Gentleman
SIGN    m 0 0 l 228 0 l 228 82 l 0 82
SIGN    Pacifier Man
    
    Victim
SIGN    m 0 0 l 228 0 l 228 82 l 0 82
SIGN    Guscle
    
    Detective
[03:10] Guscle
    H-He's dead!
[03:17] Eris
    Wait a moment!
SIGN    m 0 0 l 228 0 l 228 82 l 0 82
SIGN    Eris
    
    Guild Receptionist
[03:19] Eris
    He has a pulse!
[03:21] Eris
    He's still ali—
[03:22] Guscle
    I won't forgive them!
[03:23] Guscle
    They'll pay for killing this
    nameless, perverted side-character!
[03:26] Eris
    I said he's alive!
[03:28] Eris
    Wait, maybe the Great Devil
    Order is staging their atta—
[03:32] Vitor
    I will uncover the true
    culprit behind this crime!
[03:35] Vitor
    I swear on my muscles!
[03:37] Eris
    When did you change?!
[03:39] Vitor
    Guscle-san.
[03:40] Guscle
    Oh?
[03:40] Vitor
    Let's begin our investigation.
[03:43] Guscle
    Oh! Vitor!
[03:45] Guscle
    That outfit!
[03:47] Guscle
    You get it, don't you?!
[03:49] Vitor
    No, no, it was the obvious thing to prepare.
[03:52] Vitor
    Oh, speaking of investigations...
    Here you go, Guscle-san.
[03:57] Guscle
    It's... protein and anpan!
[04:01] Eris
    He's getting this confused with a stakeout.
[04:04] Vitor
    Those two pair so well that it's deadly.
[04:07] Guscle
    You're so considerate, Vitor!
[04:15] Vitor
    I believe this most likely was not
    the work of the Great Devil Order!
[04:19] Eris
    What makes you say that?
[04:22] Guscle
    Hey, you guys!
[04:23] Guscle
    First, we go over the evidence at the scene!
[04:26] Guscle
    Vitor,
[04:28] Guscle
    what do you make of this baby bottle?
[04:31] Vitor
    May I?
[04:40] Vitor
    It's still warm!
[04:42] Vitor
    The estimated time of death is likely...
[04:45] Vitor
    sometime between now and last night, I think.
[04:48] Guscle
    I see!
[04:50] Eris
    That doesn't tell us anything!
[04:54] Guscle
    Vitor, his fly remains down and unzipped.
[05:00] Guscle
    What do you make of that?
[05:01] Vitor
    That's perplexing.
[05:03] Guscle
    I believe...
[05:05] Guscle
    To be put in terms of muscles...
[05:07] Guscle
    This is the same as a sphincter
    being loose and inactive.
[05:11] Eris
    Huh?
[05:12] Vitor
    I see! Brilliant anal-yzation!
[05:14] Guscle
    Oh! You understand, Vitor?!
[05:18] Eris
    What is this crazy exchange?
[05:26] Guscle
    It's hard to find any leads here.
[05:29] Vitor
    Why don't we take a break for now?
[05:31] Guscle
    Yeah. Let's get something to drink...
[05:34] Guscle
    Oh! We have tea right here!
[05:37] Guscle
    Looks muscle good!
[05:38] Guscle
    Thank you so macho!
[05:39] Eris
    Hey! That's evidence!
[05:43] Guscle
    Oh, da-macho!
[05:46] Eris
    You muscle-brained pig!
SIGN    m 0 0 l 228 0 l 228 82 l 0 82
SIGN    Trenchcoat Man
    
    Suspect 1
[05:53] Guscle
    Confess!
[05:57] Trenchcoat
    Hey! You would suspect an ally?!
[06:00] Vitor
    I don't really want to say this,
[06:03] Vitor
    but they say you should always suspect
    those close to the victim first.
[06:06] Vitor
    Please understand.
[06:08] Guscle
    You heard what Vitor said.
[06:10] Guscle
    Please forgive us.
[06:12] Trenchcoat
    I'm innocent!
[06:13] Trenchcoat
    I swear on these white briefs!
[06:18] Vitor
    What shockingly pure whiteness!
[06:20] Guscle
    Guess that means he's purely innocent!
[06:23] Vitor
    No, we still don't have proof.
[06:30] Guscle
    Ah, this soft, warm light!
[06:34] Guscle
    It washes my soul clean!
[06:37] Vitor
    The material is ordinary cotton
    and polyester, and yet...
[06:41] Vitor
    He's clearly pure white and innocent.
[06:43] Guscle
    Yeah, got it! Next!
[06:45] Eris
    This is ridiculous.
[06:46] Guscle
    Muscle!
SIGN    m 0 0 l 228 0 l 228 82 l 0 82
SIGN    Destroyer
    
    Suspect 2
[06:47] Destroyer
    I didn't do it!
[06:51] Guscle
    What is that?
[06:53] Vitor
    This is luminol.
[06:55] Vitor
    If this iron ball was used as the murder
    weapon, any blood on it will glow blue.
[07:01] Guscle
    Oh! I've seen that in action before!
[07:04] Guscle
    Let me see it!
[07:09] Guscle
    What?! My boomerang is glowing blue?!
[07:14] Vitor
    Guscle-san, please calm down!
[07:17] Guscle
    Which means the true culprit...
[07:20] Guscle
    was me all along?!
[07:21] Guscle
    ...was me all along?!
[07:23] Guscle
    ...was me all along?!
[07:28] Vitor
    Your boomerang was blue to begin with.
[07:30] Vitor
    Also, you're obviously not
    the culprit, Guscle-san.
[07:34] Guscle
    Vitor!
[07:36] Guscle
    No, friend!
[07:39] Guscle
    Muscle!
SIGN    m 0 0 l 228 0 l 228 82 l 0 82Wanna Do It
SIGN    Wanna Do It
    
    Author?
[07:41] Eris
    Their useless investigation
    continued for a while after that.
[07:44] Doit
    Hey! Don't cut out our screen time!
SIGN    Pacifier Man's Grave
[07:59] Guscle
    Rest in peace.
[08:01] Eris
    Hey! I told you, he isn't dead!
[08:09] Guscle
    H-He turned into a zombie?!
[08:15] Pacifier
    I swept well!
[08:17] Guscle
    Oh!
[08:18] Guscle
    You're alive!
[08:21] Guscle
    Thank goodness!
[08:23] Eris
    How can you say that after burying him?!
[08:25] Vitor
    What on earth?
[08:27] Pacifier
    Huh?
[08:28] Pacifier
    What's the matter, evewyone?
[08:32] Eris
    What happened to you last night?
[08:34] Pacifier
    Ah, well...
[08:41] (Flashback) Pacifier
    What a pwetty night sky.
[08:45] (Flashback) Pacifier
    Moments like this call for...
[09:00] (Flashback) Pacifier
    That was it.
[09:08] Guscle
    What, that's all?
[09:10] Guscle
    Why, you!
[09:12] Guscle
    I almost drank that!
[09:14] Guscle
    So there we have it! That's...
[09:16] Guscle
    case closed!
[09:20] All
    Yay!
[09:24] Guscle
    All right, now I want to take a bath!
[09:27] Guscle
    Let's all go bathe naked together!
[09:29] All
    Yeah!
[09:33] Guscle
    Friend!
[09:35] Guscle
    Thanks to you, we resolved this quickly!
[09:38] Guscle
    You have my thanks.
[09:40] Vitor
    I'm honored to have been of service.
[09:49] Guscle
    All right! Let's meet up at the bath!
[09:53] Eris
    Now, how was he...
[09:55] (Flashback) Vitor
    I believe this most likely was not
    the work of the Great Devil Order!
[10:01] Eris
    ...able to immediately suggest it wasn't
    the work of the Great Devil Order?
[10:16] Seiichi
    I told everyone that
[10:18] Seiichi
    the Demon Lord Army and the Wimberg Kingdom
    had successfully forged an alliance,
[10:24] Seiichi
    and that we might end up fighting
    against the Great Devil Order.
[10:31] Seiichi
    If it ever comes to that,
[10:35] Seiichi
    I want you all to be able
    to protect yourselves.
[10:40] Seiichi
    Got it?
[10:41] Seiichi
    I'm entrusting this academy to you.
[10:43] All
    Yes, sir!
[11:07] Eris
    Everyone's meeting up at
    the bath, right, Vitor-san?
[11:11] Vitor
    Yes.
[11:12] Vitor
    I thought I'd work up a sweat beforehand.
[11:15] Eris
    This isn't the way to the bath.
[11:19] Vitor
    Yes.
[11:20] Vitor
    But that's fine.
[11:23] Eris
    What do you mean by that?
[11:26] Vitor
    I'm really starting to approach my limits.
[11:29] Vitor
    I'm aching and aching to beat you to death!
[11:33] Vitor
    You strong warrior!
[11:36] Eris
    Now things make sense.
[11:39] Eris
    That explains how you could
    tell from a glance back then.
[11:42] Eris
    I have a guess I'm close to certain of,
    but who are you, really?
[11:48] Vitor
    A priest of the Great Devil Order,
    Vitor the Resonance!
[11:52] Vitor
    Your death knell will be
    a requiem for my soul.
[11:59] Vitor
    Please make this at least a little fun for me.
[12:05] Eris
    Try some of this!
[12:17] Vitor
    You really just aren't enough.
[12:22] Vitor
    Thank you for our time
    together, short as it was.
[12:25] Vitor
    Farewell, Eris-san.
[12:30] Guscle
    What are you doing?
[12:33] Vitor
    I was just asking Eris-san for some practice.
[12:37] Guscle
    Tell me the truth.
[12:42] Vitor
    Good grief.
[12:44] Vitor
    I thought you were just
    a muscle-brained idiot,
[12:46] Vitor
    but your intuition is surprisingly sharp.
[12:49] Guscle
    Why, friend?
[12:52] Vitor
    Friend?
[12:54] Vitor
    Friend?!
[12:57] Vitor
    What do you mean, "friend"?
[12:59] Vitor
    You do realize you're the only
    one of us who's using that term?
[13:05] Vitor
    So truly worthless!
[13:07] Vitor
    I fight and kill the strong!
[13:10] Vitor
    I kill them as I watch them despair
    and lose the will to fight!
[13:15] Vitor
    That's all there is to it!
[13:18] Vitor
    That is everything!
[13:24] Eris
    Guscle...
[13:27] Guscle
    Eris, you okay?
[13:30] Eris
    My injury's not that bad.
[13:33] Eris
    It's just...
[13:34] Guscle
    What?
[13:37] Eris
    As a sadist, that was unbearable humiliation.
[13:42] Guscle
    Then leave the rest to me.
[14:14] Guscle
    Friend, I'll fight you at full strength.
[14:19] Guscle
    Here I go.
[14:29] Vitor
    Ah, yes!
[14:32] Vitor
    All this time, I've lived
    such an unfulfilling life.
[14:36] Vitor
    Because I possessed such tremendous power,
[14:39] Vitor
    I faced the dilemma of never having an
    opponent I could go all-out against.
[14:45] Vitor
    But now... I've finally found one!
[14:48] Vitor
    This is the first promising
    opponent I've fought!
[14:51] Vitor
    This is the first time I've felt such fervor!
[14:54] Vitor
    I'm picking up speed!
[14:58] Vitor
    You're the best, Guscle Clute!
[15:10] Guscle
    This isn't the best you've got.
[15:14] Guscle
    You should be able to feel it, too.
[15:17] Guscle
    This fervor communicated through our muscles!
[15:19] Guscle
    This ultimate exaltation!
[15:23] Vitor
    Is that what this is?
[15:25] Vitor
    This feeling reverberating through my brain?!
[15:28] Guscle
    Set yourself free, Vitor!
[15:32] Vitor
    I'm grateful to you.
[15:35] Vitor
    Thanks to you, I can wield my true power.
[15:38] Guscle
    Oh?
[15:51] Guscle
    You've unleashed it!
[15:53] Guscle
    The pathos of your muscles!
[15:55] Vitor
    My ability is called Resonance!
[15:58] Vitor
    It's a power that can return
    all of your attacks twofold.
[16:03] Guscle
    Oh?
[16:04] Guscle
    That's quite a nice muscle
    power you have there.
[16:07] Vitor
    I don't care about the Great Devil!
[16:10] Vitor
    What I want is...
[16:12] Guscle
    What I want is...
[16:14] Both
    To beat you, thoroughly, with my full power!
[16:19] Both
    That's what you want, too, isn't it?!
[16:23] Guscle
    Yeah!
[16:25] Guscle
    My muscles are screaming!
[16:28] Guscle
    My justice!
[16:31] Vitor
    My justice rebound!
[16:38] Guscle
    Is that the extent of your Resonance?!
[16:47] Vitor
    This is awesome!
[16:50] Vitor
    This is awesome!
[16:51] Vitor
    This is awesome!
[17:01] Vitor
    Come on, let's hurry up and continue.
[17:07] Vitor
    Is that all you have, too?!
[17:10] Vitor
    Come on, stand up!
[17:14] Guscle
    I'm not done yet!
[17:16] Guscle
    My muscles are telling me to have fun!
[17:20] Vitor
    What?!
[17:22] Guscle
    Here I come...
[17:23] Guscle
    Vitor the Resonance!
[17:27] Vitor
    Guscle!
[17:50] Guscle
    I'm still just getting started.
[17:52] Vitor
    How?!
[17:54] Vitor
    You should already be well past your limit!
[17:57] Guscle
    Friend, what sad muscles.
[18:02] Guscle
    You've honed your muscles
    to such a great extent...
[18:09] Guscle
    So why did you only pursue
    your own strength?!
[18:18] Guscle
    Can't you hear it?
[18:19] Guscle
    Your muscles are crying!
[18:22] Vitor
    What's going on?!
[18:24] Vitor
    My arm is snapping apart?!
[18:30] Vitor
    Why am I shaking?!
[18:38] Vitor
    What is this?!
[18:39] Vitor
    Why am I seeing this?!
[18:46] Guscle
    Consider this punch
[18:49] Guscle
    the grief felt by
[18:50] Guscle
    both me and your own muscles!
[18:54] Guscle
    This is the end!
[19:15] Guscle
    Friend...
[19:18] Vitor
    For the first time in my life,
    I feel like I've lost.
[19:24] Vitor
    But oddly enough, that isn't a bad feeling.
[19:41] Vitor
    Guscle-san...
[19:43] Vitor
    If ever...
[19:46] Vitor
    we meet again, then...
[19:53] Jutis
    Well, well, Vitor-san.
[19:56] Jutis
    It's rare to see you so beaten up.
[20:00] Vitor
    Jutis...
[20:01] Jutis
    I sincerely doubt it,
[20:03] Jutis
    but surely you didn't
    manage to lose, did you?
[20:09] Vitor
    Yes, I lost.
[20:11] Vitor
    For the first time ever.
[20:13] Vitor
    I never thought the day would come
    when I'd find someone stronger than me.
[20:17] Jutis
    Oh?
[20:19] Vitor
    However, I also feel like I'm actually
    alive for the first time in my life.
[20:24] Jutis
    Is that so?
[20:26] Vitor
    I suppose the taste of defeat
    is also quite delectable.
[20:30] Jutis
    I'm glad to hear that.
[20:33] Jutis
    It's great that you now understand
    you were but a big fish in a small pond.
[20:38] Vitor
    True.
[20:39] Vitor
    It's back to square one again.
[20:42] Vitor
    Next time, I'll win for sure.
[20:44] Jutis
    Is that so?
[20:46] Jutis
    Well, assuming there is a next time.
[20:49] Vitor
    What?
[21:02] Jutis
    My power is Ubiquity.
[21:04] Jutis
    It's the power to teleport across
    any space, dimension, or time.
[21:14] Jutis
    You said it, didn't you?!
[21:16] Jutis
    That you don't care about the Great Devil!
[21:21] Jutis
    Vitor-san, please rest in peace.
[21:25] Jutis
    Your death will also serve
    to nourish the Great Devil.
[21:44] Seiichi
    Fall Disaster!
[21:47] Seiichi
    Water Ball!
[21:52] Seiichi
    What on earth is wrong with me?
[23:35] Seiichi
    The truth behind the Fruit of
    Evolution is finally revealed,
[23:38] Seiichi
    along with Destra's fierce past!
[23:40] Seiichi
    The story finally approaches its final battle!
[23:43] ---
    Next time: "Destra the Absolute Death."
SIGN    Next Time
    Destra the Absolute Death
[23:45] Seiichi
    Destra... Are you...