E11 - Destra the Absolute Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sensei. Libera-sensei?
SIGN    Oh. What is it, Destra-kun?
SIGN    Here...
SIGN    Today's your birthday, right?
SIGN    A present? For me?
SIGN    Anemone?
SIGN    Well, you said you liked them, so...
SIGN    Hehe...
SIGN    Well? Does it look good on me?
SIGN    Yes!
SIGN    Thank you, Destra-kun.
SIGN    I truly appreciate the sentiment.
[00:56] Libera
    Run! Hurry!
[01:18] Destra
    Memories should all just die.
SIGN    The Fruit of Evolution 2:
SIGN    The Fruit of Evolution 2:
SIGN    Before I Knew It, My Life Had It Made
SIGN    Before I Knew It, My Life Had It Made
SIGN    Before I Knew It, My Life Had It Made
SIGN    Destra the Absolute Death
[02:55] Barnabus
    I had you all come here for but one reason.
[02:59] Barnabus
    Seiichi-kun, it's time to reveal the true
    reason I invited you to this academy.
[03:08] Barnabus
    It was all because I anticipated the
    battles with the Great Devil Order.
[03:13] Seiichi
    What do you mean?
[03:16] Barnabus
    Those who take the Fruit of
    Evolution into themselves
[03:19] Barnabus
    will inevitably cross paths
    with the Great Devil.
[03:22] Barnabus
    I'm talking about you, Seiichi-kun.
[03:27] Seiichi
    So you knew?
[03:29] Barnabus
    Who do you think I am?
[03:32] Saria
    A perverted old man!
[03:34] Oliga
    A masochistic old man!
[03:35] Barnabus
    Well, yes, those are true, too!
[03:38] Barnabus
    All right, stop that.
[03:39] Artoria
    But why does the Fruit of Evolution have
    anything to do with the Great Devil?
[03:43] Beatrice
    To get into that, we must first
    discuss the legend of creation.
[03:49] Beatrice
    It starts in ancient times, when the
    gods were still creating this world.
[03:56] Beatrice
    One day, a certain god revolted
    against the other gods
[04:00] Beatrice
    so that they could reign supreme.
[04:03] Beatrice
    Their conflict was the fiercest of all time,
[04:06] Beatrice
    and much of the land was burnt to nothing,
[04:08] Beatrice
    until the god that revolted was finally
    sealed away within this world.
[04:13] Beatrice
    The god that revolted hated the
    other gods and cursed the world.
[04:18] Beatrice
    That negative emotion took form, and the
    crystallization of hate that spilled forth
[04:24] Beatrice
    was the Fruit of Evolution.
[04:28] Beatrice
    The Fruit of Evolution proliferated
[04:30] Beatrice
    with blinding speed,
    seeking to cover the whole world.
[04:33] Beatrice
    The gods who noticed this used
    their power to suppress its spread,
[04:38] Beatrice
    and now it's considered a legendary item.
[04:46] Barnabus
    And that god who revolted
    is the Great Devil.
[04:52] Barnabus
    Those who eat the maximum Fruits of Evolution
[04:56] Barnabus
    eventually become fodder for the Great Devil.
[04:59] Barnabus
    Fodder chock-full of the aura of despair.
[05:03] Lulune
    Master, how many Fruits of
    Evolution have you eaten?
[05:07] Seiichi
    Ten, if I recall.
[05:09] Oliga
    Is that...
[05:11] Beatrice
    It is the upper limit.
[05:14] Barnabus
    Do not fear.
[05:16] Barnabus
    Protecting you is my duty as the Holy Mage,
[05:20] Barnabus
    and it's why I summoned you to the academy.
[05:23] Seiichi
    Barnabus-san...
[05:25] Barnabus
    I don't need any thanks. Instead,
[05:29] Barnabus
    everyone pet my head!
[05:31] Beatrice
    Old man!
[05:33] Barnabus
    Here it comes!
[05:42] Barnabus
    The Great Devil Order priest, Destra—
[05:46] Barnabus
    I'm the one who ultimately created him.
[05:52] Barnabus
    Long ago, he was a student here
    at Barbador Magic Academy,
[05:57] Barnabus
    and my very own pupil.
[06:04] (Flashback) Young Barnabus
    Riddle: What furniture makes your
    hands shake just by owning it?
[06:09] (Flashback) Young Barnabus
    Hint: Your hands tremble!
[06:12] (Flashback) Young Barnabus
    The answer is: a table!
[06:16] (Flashback) Young Barnabus
    Riddle: What flower shouts when it's morning?
[06:20] (Flashback) Young Barnabus
    Hint: In the morning, it howls!
[06:23] (Flashback) Young Barnabus
    The answer is: a morning glory!
[06:26] (Flashback) Young Barnabus
    Next one:
[06:28] (Flashback) Young Barnabus
    A chair might be a chair, but what
    kind of chair is spicy and delicious?
[06:32] (Flashback) Young Barnabus
    Hint: curry!
[06:36] (Flashback) Libera
    Where are your mom and dad?
[06:49] (Flashback) Young Barnabus
    Now, the next—ow!
[06:51] (Flashback) Destra
    Shut up, you damn bastard!
[06:53] (Flashback) Destra
    I'll die cursing the gods!
[06:56] (Flashback) Destra
    Don't stop me!
[06:57] (Flashback) Destra
    What's this crap about
    the gods and happiness?!
[07:01] (Flashback) Destra
    They just steal from us,
    make us suffer, and deceive us!
[07:05] (Flashback) Destra
    I'll kill those damn gods!
[07:07] (Flashback) Destra
    I'll break this damn world, too!
[07:09] (Flashback) Destra
    I'll curse it all,
[07:11] (Flashback) Destra
    kill the gods,
[07:13] (Flashback) Destra
    and destroy everything!
[07:23] (Flashback) Destra
    I'll die cursing them!
[07:29] (Flashback) Destra
    Mommy! Mommy!
[07:41] (Flashback) Young Barnabus
    I am Barnabus Aevritt, a teacher
    at Barbador Magic Academy.
[07:48] (Flashback) Young Barnabus
    If you are willing, I can help you.
[07:55] Barnabus
    Destra lost his family in the last war,
[07:59] Barnabus
    and ended up all alone.
[08:01] Students
    Hey, who's that?
[08:02] Barnabus
    I took him into custody while he was hurting,
[08:04] Students
    Someone amazing?
[08:05] Barnabus
    and had him enroll in this academy.
[08:08] (Flashback) Young Barnabus
    This is Destra-kun. He'll be a
    part of your class from now on.
[08:12] (Flashback) Young Barnabus
    Everyone be kind to him.
[08:15] (Flashback) Libera
    Pardon me!
[08:19] (Flashback) Libera
    Sorry I'm late!
[08:23] (Flashback) Barnabus
    Libera-kun!
[08:24] (Flashback) Barnabus
    That's the twelfth time this month!
[08:26] (Flashback) Barnabus
    Are you not aware that you
    are an assistant teacher—
[08:30] (Flashback) Libera
    I see. So you're starting today, Destra-kun.
[08:33] (Flashback) Destra
    Uh, yes.
[08:35] (Flashback) Destra
    Thank you for having me.
[08:38] Barnabus
    She was great at looking after the kids,
    and indispensable to the academy.
[08:45] Barnabus
    Destra-kun had deep adoration
    for Libera-kun, as well.
[08:50] (Flashback) Libera
    Hey! No sleeping in class!
[08:52] (Flashback) Libera
    Now, when you're producing Ice Spear...
[08:56] (Flashback) Libera
    You worked so hard, Destra-kun!
[09:04] (Flashback) Libera
    A present?
[09:05] (Flashback) Destra
    Well, um...
[09:09] (Flashback) Destra
    A-ha!
[09:12] (Flashback) Libera
    Let me guess. You found a girl you like, right?
[09:16] (Flashback) Destra
    I-It's not like that.
[09:20] (Flashback) Libera
    Well, if you're getting a present for a girl,
[09:24] (Flashback) Libera
    it has to be flowers, I think.
[09:26] (Flashback) Destra
    Wh-What kind of flowers
    would you like, Sensei?
[09:29] (Flashback) Libera
    Me?
[09:30] (Flashback) Libera
    If it were me...
[09:32] (Flashback) Libera
    Oh, look there.
[09:36] (Flashback) Libera
    They're called anemone.
[09:38] (Flashback) Libera
    Their purple petals are
    so pretty, aren't they?
[09:42] (Flashback) Libera
    Those flowers also mean
    "I'll believe in you and wait for you."
[09:53] (Flashback) Destra
    Sensei. Libera-sensei?
[09:57] (Flashback) Libera
    Oh. What is it, Destra-kun?
[10:01] (Flashback) Destra
    Here...
[10:05] (Flashback) Destra
    Today's your birthday, right?
[10:08] (Flashback) Libera
    A present? For me?
[10:13] (Flashback) Libera
    Anemone?
[10:15] (Flashback) Destra
    Well, you said you liked them, so...
[10:25] (Flashback) Libera
    Well? Does it look good on me?
[10:29] (Flashback) Destra
    Yes!
[10:31] (Flashback) Libera
    Thank you, Destra-kun.
[10:34] (Flashback) Libera
    I truly appreciate the sentiment.
[10:38] Barnabus
    But one day, tragedy struck.
[10:44] (Flashback) Libera
    There's trouble!
[10:50] Student
    Did we do anything to deserve this?
[10:51] (Flashback) Libera
    Wh-What is this?
[10:56] (Flashback) Libera
    Everyone, get to the central tower!
[10:58] (Flashback) Libera
    It'll be safe there!
[10:59] (Flashback) Students
    Yes, ma'am!
[11:18] (Flashback) Barnabus
    There's no end to them!
[11:19] (Flashback) Students
    Hurry! Move it!
[11:21] (Flashback) Students
    What's going on?!
[11:43] (Flashback) Destra
    Ice Spear!
[12:07] (Flashback) Destra
    Sensei!
[12:08] (Flashback) Libera
    R-Run! Hurry!
[12:26] (Flashback) Destra
    Sensei!
[12:41] (Flashback) Barnabus
    Destra!
[12:43] (Flashback) Barnabus
    Destra!
[12:44] (Flashback) Barnabus
    Stop it!
[13:01] Libera
    Destra-kun.
[13:02] (Flashback) Destra
    Sensei...
[13:04] (Flashback) Destra
    Sensei... Sensei...
[13:21] (Flashback) Great Devil
    This is the second time.
[13:24] (Flashback) Great Devil
    You will continue to experience
    despair that drives you to death.
[13:28] (Flashback) Great Devil
    Over and over...
[13:30] (Flashback) Great Devil
    Forever.
[13:34] (Flashback) Great Devil
    The world has denied and rejected you.
[13:38] (Flashback) Great Devil
    Yes. The gods have ordained it.
[13:41] (Flashback) Great Devil
    The gods who created the
    world have ordained it.
[13:45] (Flashback) Destra
    I'll curse them!
[13:48] (Flashback) Destra
    I'll kill the gods and break the world!
[13:51] (Flashback) Great Devil
    Then wish for it.
[13:53] (Flashback) Great Devil
    Wish for the power to make
    everything you touch despair
[13:56] (Flashback) Great Devil
    and put an end to their very souls!
[14:08] (Flashback) Young Barnabus
    Wh-What is this?
[14:15] (Flashback) Young Barnabus
    Destra?
[14:17] (Flashback) Young Barnabus
    That's... the Fruit of Evolution?!
[14:20] (Flashback) Young Barnabus
    Don't do it! You mustn't eat it!
[14:27] (Flashback) Young Barnabus
    Stop!
[14:31] (Flashback) Destra
    It's your fault.
[14:34] (Flashback) Destra (Great Devil)
    You're the one
[14:36] (Flashback) Destra (Great Devil)
    who brought me here!
[14:39] (Flashback) Destra (Great Devil)
    I'll throw everything that exists
    into despair and kill them!
[14:54] (Flashback) Young Barnabus
    N-No...
[14:59] (Flashback) Destra
    Bye-bye.
[15:01] (Flashback) Young Barnabus
    Destra!
[15:07] Barnabus
    If only I had been able to
    protect Libera-kun that day...
[15:13] Barnabus
    Or if I had managed to stop him...
[15:18] Jutis
    Destra-sama.
[15:19] Jutis
    I believe it's time.
[15:22] Destra
    I know.
[15:24] Jutis
    Of course.
[15:38] Destra
    It's been a long time, Barnabus-sensei.
[15:42] Barnabus
    D-Destra...
[15:44] Destra
    See?
[15:45] Destra
    We meet again, didn't we, Hiiragi Seiichi-kun?
[15:53] Lulune
    I can't move!
[15:54] Artoria
    What is this?
[15:57] Barnabus
    He's stopped our movement.
[16:02] Destra
    Now, shall we go?
[16:04] Barnabus
    Wait!
[16:07] Barnabus
    Where are you planning to take him?!
[16:10] Destra
    That's none of your business.
[16:12] Barnabus
    It's very much my business!
[16:20] Seiichi
    Barna-san!
[16:22] Barnabus
    Destra,
[16:24] Barnabus
    do you know how sad Libera-kun
    would be if she saw you now?
[16:29] Destra
    Don't you say that!
[16:32] Destra
    You couldn't do anything!
[16:38] Barnabus
    Stop this already!
[16:44] Seiichi
    Stop it!
[16:48] Barnabus
    Open your eyes, Destra!
[16:50] Barnabus
    Come back to us!
[16:52] Destra
    I hate those who are stubborn.
[16:56] Barnabus
    Then perish alongside me.
[16:58] Barnabus
    I'll be the last one you ever kill.
[17:03] Seiichi
    Barna-san!
[17:20] Seiichi
    Barna-san!
[17:20] Girls
    Old Man!
[17:24] Seiichi
    You're kidding me...
[17:25] Destra
    What a shame, huh?
[17:29] Seiichi
    Destra!
[17:32] Destra
    Jutis.
[17:34] Jutis
    I've been waiting.
[17:46] Beatrice
    Seiichi-sensei?!
[17:56] Seiichi
    Wh-Where am I?
[17:58] Destra
    A world made from the accumulation
    of negative emotions.
[18:02] Destra
    It's where the Great Devil is sealed.
[18:06] Seiichi
    Destra!
[18:07] Saria
    Wow!
[18:09] Saria
    Look, look, Seiichi!
[18:11] Seiichi
    Saria?!
[18:11] Saria
    Rocks are floating!
[18:13] Destra
    She's a special guest...
[18:16] Destra
    for the ultimate event that's about to start.
[18:19] Saria
    Huh?
[18:20] Seiichi
    Stand back, Saria.
[18:22] Seiichi
    What are you after?
[18:24] Destra
    I'm a priest of the Great Devil Order.
[18:28] Destra
    Obviously I want the
    Great Devil's resurrection.
[18:30] Seiichi
    Why did you bring us here?
[18:33] Destra
    Well...
[18:35] Destra
    Take a guess.
[18:38] Destra
    You're no fun.
[18:40] Destra
    Here's a hint, then.
[18:42] Destra
    The power the Great Devil granted
    me was "Absolute Death."
[18:45] Destra
    It taints the very soul of all
    living things, kills them,
[18:49] Destra
    and cuts them from the
    cycle of reincarnation.
[18:52] Destra
    In other words, they won't be
    able to reincarnate or be reborn.
[18:56] Seiichi
    Then Barna-san...
[18:58] Destra
    ...is bye-bye for all eternity.
[19:03] Destra
    I'm grateful to the Great Devil.
[19:06] Destra
    He gave me such a fun second life.
[19:09] Destra
    Going from the robbed to
    the robber was amazing.
[19:14] Destra
    Looking down on people as they drown
    in fear and despair is just the best.
[19:19] Destra
    And then the Great Devil will be revived, too.
[19:22] Destra
    That'll be the best day ever!
[19:24] Seiichi
    You're crazy.
[19:26] Destra
    But I've grown bored.
[19:27] Destra
    He hasn't resurrected at all.
[19:30] Destra
    Doing things little by little
    just isn't in my nature.
[19:34] Destra
    But that's where you come in!
[19:36] Destra
    That's what you, the man who ate
    the Fruit of Evolution, are for.
[19:39] Seiichi
    You're planning to use
    my negative energy, then?
[19:42] Destra
    Ding-ding!
[19:43] Destra
    Too bad, though.
[19:45] Saria
    He's right, but still wrong?
[19:48] Destra
    I'll resurrect the Great Devil
    and kill him completely!
[19:53] Seiichi
    Kill the Great Devil?
[19:56] Seiichi
    That doesn't make sense!
[19:59] Destra
    On that day, in that moment,
    I made my decision!
[20:03] Destra
    I'll destroy the world that makes me suffer!
[20:05] Destra
    I'll kill all the gods
    that created this world!
[20:09] Destra
    I'll wipe out my memories and
    my very existence myself!
[20:12] Destra
    Deicide!
[20:14] Destra
    That's my goal!
[20:16] Destra
    I'll start by killing the Great Devil!
[20:19] Destra
    I'll be taking your despair.
[20:27] Jutis
    Oh! My god!
[20:31] GreatDevil
    The time is finally here.
[20:35] Jutis
    Yes!
[20:47] Saria
    Seiichi!
[20:52] Seiichi
    Instant Movement!
[20:53] Seiichi
    Fall Disaster!
[20:56] Seiichi
    Damn it! Why now, of all times?!
[21:19] Destra
    Is that all your strength
    amounts to, Seiichi-kun?
[21:41] Destra
    You can still avoid my attacks?
[21:57] Destra
    I've grown tired of this.
[22:00] Destra
    Bye-bye.
[23:36] Destra
    Hey, Seiichi-kun,
[23:38] Destra
    what do you think lies beyond evolution?
[23:41] Destra
    Show it to me.
SIGN    Next Time
    The True Fruit of Evolution
[23:44] Destra
    Next time: "The True Fruit of Evolution."
[23:47] Destra
    Bye-bye, Hiiragi Seiichi-kun.