E6 - Crying Out Love in the Center of Another World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Seiichi
    My name is Hiiragi Seiichi.
    I'm a second-year in high school.
[00:03] Seiichi
    I ate some Fruit of Evolution
    in another world
[00:05] Seiichi
    and got an invincible, OP physique!
[00:08] Seiichi
    I defeated the Black Dragon God,
    and we returned to Telbert.
[00:11] Seiichi
    Wait, huh?
[00:12] Seiichi
    Artoria-san's depressed!
[00:15] (Flashback) Seiichi
    Let's enjoy happiness!
[00:18] (Flashback) Seiichi
    I'll fully support you!
[00:24] (Flashback) Seiichi
    I just proposed, didn't I?!
[00:27] Seiichi
    What's gonna happen to
    my life in another world?!
SIGN    Crying Out Love in the Center of Another World
[00:42] Saria
    What's the matter, Seiichi?
[00:44] Seiichi
    You saw what happened earlier, right?
[00:46] Seiichi
    What I said to Artoria-san...
[00:52] (Flashback) Seiichi
    Um, g-good morning!
[00:58] (Flashback) Seiichi
    Artoria-san?
[01:02] (Flashback) Seiichi
    Artoria-san...
[01:06] Seiichi
    She's completely avoiding me.
[01:08] Saria
    Don't worry.
[01:10] Saria
    It's not like she hates you.
[01:14] Seiichi
    How can you be sure about that?!
[01:16] Saria
    Hmm... Natural instinct?
[01:19] Seiichi
    Because you're a gorilla?!
[01:21] Saria
    Ooh-ooh-ooh!
[01:23] Seiichi
    Anyway, Saria, what do you want to do today?
[01:26] Saria
    Huh?
[01:26] Saria
    Well, our hunting test got canceled, so...
[01:30] Saria
    Then I think I'll go visit
    the orphanage today.
[01:33] Seiichi
    Oh, accepting a quest already?
[01:36] Saria
    Yeah. Claire-san did say
    I could come by anytime!
[01:41] Saria
    What about you?
[01:43] Seiichi
    I think I'm going to gather some
    information instead of doing a quest.
[01:48] Saria
    Then I'll see you later, Seiichi!
[01:50] Seiichi
    Yeah.
[01:51] Seiichi
    Okay, then...
[01:53] Seiichi
    I need to learn more about this new world.
SIGN    The Fruit of Evolution:
SIGN     Before I Knew It,
    
    My Life Had It Made
[03:29] Seiichi
    The thing is, there's
    some information I want.
[03:33] Guscle
    There's my Guscle Style Muscle Camp
    with beginner to advanced courses.
[03:37] Guscle
    Which did you want to take?
[03:39] Seiichi
    No, I don't need any of those.
[03:41] Eris
    This is the problem with muscle-heads.
[03:44] Seiichi
    Eris-san!
[03:46] Eris
    How do you do, Seiichi-san?
[03:47] Eris
    I have some special information for you.
[03:50] Seiichi
    Really?!
[03:52] Eris
    Eris-style S&M Lecture, with Beginner's
    Pig Slave Courses to Hard B**** Courses.
[03:57] Eris
    Which do you desire?
[03:59] Seiichi
    I was a fool to get my hopes up!
[04:02] Guscle
    Well, setting those jokes aside,
[04:04] Guscle
    what did you want to know?
[04:07] Seiichi
    Have there been any major
    events nearby lately?
[04:11] Guscle
    Hmm...
[04:13] Seiichi
    Like heroes doing something, perhaps?
[04:17] Guscle
    Actually, I did hear that some other
    country conducted a Hero Summoning.
[04:21] Seiichi
    Hero Summoning?
[04:23] Seiichi
    Bingo!
[04:24] Eris
    They brought heroes from another world
    to defeat the resurrected Demon Lord.
[04:30] Seiichi
    Demon Lord?!
[04:31] Eris
    If you'd like to know more details about it,
[04:34] Eris
    the Royal Library's a good place.
[04:36] Seiichi
    Royal Library?
[04:38] Guscle
    Here's a map to the library.
[04:42] Seiichi
    I'm surprised you fit that in there!
[04:44] Seiichi
    It has to reek!
[04:49] Seiichi
    Hero Summoning, huh?
[04:51] Seiichi
    Maybe I'll be able to learn something
    about Kannazuki-senpai and the others.
[05:00] Scheldt
    What is he doing?!
[05:03] Scheldt
    That damn Zakia hasn't had them
    do any practical training?
[05:07] Scheldt
    Then what was the point
    of the Hero Summoning?!
[05:10] Helio
    Many of the heroes themselves are also
    requesting real battles against monsters.
[05:16] Scheldt
    Does he have any idea how extensive
[05:18] Scheldt
    the damage will be if the Demon Lord rises
    when they haven't had any training?!
[05:22] Helio
    In that case, why not enroll the
    heroes at Barbador Magic Academy?
[05:28] Scheldt
    Barbador Magic Academy?
[05:31] Helio
    With their solid foundation,
    they'll easily dominate
[05:34] Helio
    the top ranks at the Academy
    if we send them there.
[05:37] Helio
    That would allow us to show other
    nations the power of the Kaiser Empire.
[05:43] Scheldt
    You think it'll work that well?
[05:45] Helio
    I'm sure it will be fine.
[05:47] Helio
    The heroes we summoned
    are still just children.
[05:50] Helio
    It will be easy to make them obey.
[05:53] Scheldt
    And how will you do that?
[05:57] Helio
    We'll make them wear these
[05:59] Helio
    so that they can never disobey an order.
[06:01] Scheldt
    Enslavement Bracelets, huh?
[06:03] Scheldt
    Now I see.
[06:12] Artoria-san
    I'm acting weird!
[06:26] Artoria-san
    I ran away at the mere sight of Seiichi...
[06:30] Artoria-san
    And just thinking about
    him makes my heart...
[06:40] Seiichi
    I wonder if this will have detailed accounts
    of where the heroes were summoned.
[06:45] Seiichi
    Regardless...
[06:47] Seiichi
    Every book I read portrays mankind
    as just and the Demon Lord as evil.
[06:54] Seiichi
    But they both suffered cruel
    fates at the hands of man.
[06:59] Seiichi
    I don't know what's true and what isn't.
[07:04] Seiichi
    I need a change of pace.
[07:07] Seiichi
    Come to think of it, I don't know
    that much about magic, either.
[07:13] Seiichi
    Okay, let's see here...
[07:15] Seiichi
    "To activate magic, you need
    visualization and mana."
[07:20] Seiichi
    "Top class mages don't require visualization
    and can use magic without chants—"
[07:25] Voice
    Skill: Omit Chant acquired.
[07:28] Seiichi
    Nah, no way.
[07:33] Voice
    Ice Magic: Master acquired.
[07:38] Seiichi
    Look, all I did was flip the page.
[07:42] Voice
    Lightning Magic: Master acquired.
[07:47] Seiichi
    Seriously, all I did was flip the page!
[07:49] Voice
    Fire Magic, Water Magic,
    Light Magic, Wind Magic...
[07:54] Voice
    Congratulations!
[07:56] Voice
    You have acquired all elemental
    magics at their highest ranks.
[07:59] Seiichi
    You're kidding me!
[08:01] Voice
    Skill: Magic Creation acquired.
[08:05] ---
    Skill: Pinnacle of Sorcery acquired.
[08:07] Voice
    Skill: Composite Magic acquired.
[08:08] Seiichi
    Cut it...
[08:09] Seiichi
    C-Cut it out already...
[08:09] Voice
    Skills: Mass Activation, Enchant Magic:
    Master, and Circle Magic: Master acquired.
[08:10] Seiichi
    Let me go back to being a normal boy!
[08:22] Saria
    Wait for me!
[08:27] Saria
    Saria is a normal girl!
[08:33] Kids
    Gorilla!
[08:38] Seiichi
    Oh, well.
[08:40] Seiichi
    I guess I'll have to take my time looking
    into Kannazuki-senpai and the others.
[08:46] Seiichi
    Oh, yeah. I haven't eaten lunch yet.
[08:54] Seiichi
    A-Animal ears?!
[08:59] May
    W-Welcome!
[09:01] Seiichi
    Oh, no, I'm not...
[09:04] May
    Please, have a look.
[09:10] Seiichi
    Did you paint all these yourself?
[09:12] May
    Y-Yes, I did!
[09:14] ---
    Wow...
[09:17] Seiichi
    They're all such gentle paintings.
[09:19] Seiichi
    How much for this painting?
[09:21] May
    Huh?!
[09:22] Seiichi
    Huh? Are they not for sale?
[09:24] May
    N-No, you're just the first to ask.
[09:30] May
    Thank you very much!
[09:32] Seiichi
    I'll just put this in my Item Box.
[09:36] Seiichi
    Now...
[09:39] Seiichi
    Huh? Th-That smell...
[09:50] Seiichi
    Over there!
[09:53] Seiichi
    Café Accogliente?
[09:57] Seiichi
    Mm, what a nice smell!
[10:01] Seiichi
    Wait, what if...
[10:03] (Flashback) Eris
    Come on, you perverted, masochist pigs!
[10:06] Seiichi
    ...it's something like that again?!
[10:12] Seiichi
    But I can't beat my empty stomach!
[10:14] Seiichi
    Let's go!
[10:16] Noahd
    Welcome.
[10:19] Ranze
    Haven't seen you before.
[10:21] Seiichi
    Huh? Oh, uh, I'm...
[10:24] Ranze
    Well, don't just stand there. Come on in.
[10:28] Noahd
    Welcome to Café Accogliente.
[10:35] Artoria
    What's going on?
[10:37] Artoria
    What is this longing that
    makes my chest feel so tight?
[10:45] Artoria
    What on earth is wrong with me?
[10:48] Adrianna
    Shall I give you some advice, then?
[10:52] Artoria
    Huh?
[10:53] Adrianna
    How do you do, Artoria-chan?
[10:59] Artoria
    Adrianna-san.
[11:04] Seiichi
    Chow time!
[11:13] Seiichi
    The cream is rich, but not too overbearing,
[11:15] Seiichi
    and it combines with the perfect doneness
    of the pasta and the savoriness of the meat
[11:19] Seiichi
    to create a unique harmony.
[11:23] Seiichi
    Which makes this...
[11:26] Seiichi
    Delicious!
[11:34] Ranze
    First time I've seen you here. Adventurer?
[11:37] Seiichi
    Yeah, I officially became an
    adventurer just yesterday.
[11:41] Ranze
    I'm Ranze, a humble commoner.
[11:45] Ranze
    Nice to meet you.
[11:46] Seiichi
    My name's Hiiragi Seiichi.
[11:48] Ranze
    Seiichi?
[11:50] Ranze
    Going by your name,
    you're from the Eastern Nation?
[11:54] Seiichi
    Huh?
SIGN    Far East
[11:57] Seiichi
    W-Well, yeah, I guess so.
[11:59] Ranze
    The Eastern Nation's famous for
    its many powerful warriors.
[12:04] Ranze
    Are you one, too?
[12:05] Seiichi
    I-I guess so.
[12:10] Ranze
    This is the owner of this café, Noahd.
[12:13] Noahd
    It's a pleasure to meet you.
[12:15] Seiichi
    Oh, same here!
[12:18] Seiichi
    That freaked me out.
[12:19] Seiichi
    I thought they'd realized
    I came from another world.
[12:26] Adrianna
    In short, you're in love.
[12:28] Artoria
    L-Love?!
[12:30] Adrianna
    Your first love, at that.
[12:32] Artoria
    I-Impossible!
[12:34] Artoria
    Me?!
[12:36] Artoria
    Absolutely not!
[12:37] Adrianna
    If that's true, then what's that
    ring on your left ring finger about?
[12:44] Adrianna
    A vow of eternal love.
[12:47] Adrianna
    That's common knowledge, isn't it?
[12:51] Adrianna
    Besides, thanks to that ring,
    your curse has been lifted.
[12:57] Artoria
    But...
[13:00] Artoria
    Seiichi already has Saria...
[13:05] Adrianna
    Artoria-chan?
[13:10] Adrianna
    Why don't you admit it already?
[13:12] Adrianna
    You're in love with Seiichi-san.
[13:15] Artoria
    In love?
[13:18] (Flashback) Seiichi
    We're here to save you, Artoria-san!
[13:22] (Flashback) Seiichi
    I'll stay with you for as long it takes.
[13:24] (Flashback) Seiichi
    I'll fully support you!
[13:28] Artoria
    So that's it...
[13:30] Artoria
    I'm... in love.
[13:33] Adrianna
    Yeah.
[13:36] Artoria
    Is it really okay for me to fall in love?
[13:39] Adrianna
    Of course it is.
[13:41] Artoria
    Um... what do you think I can
    do to get Seiichi's attention?
[13:46] Adrianna
    Huh?
[13:47] Artoria
    I want to let Seiichi know how I feel.
[13:51] Artoria
    I want Seiichi to love me the way I love him!
[13:57] Adrianna
    Leave it to me!
[13:59] Adrianna
    I'll teach you the perfect way
    to win Seiichi-san's heart!
[14:05] Ranze
    No way!
[14:07] Seiichi
    Uh, was that a bad thing to do?
[14:10] Ranze
    It goes beyond bad.
[14:12] Noahd
    In this country, when a man
    presents a woman with a ring
[14:17] Noahd
    and places it on her left ring finger,
[14:19] Noahd
    it's a symbol of his vow of eternal love.
[14:23] Ranze
    And if you even try to say,
    "Just kidding!" or "My mistake!"
[14:28] Ranze
    You'll be executed.
[14:30] Seiichi
    E-Executed?!
[14:32] Noahd
    At best, castrated.
SIGN    Castrated
[14:39] Seiichi
    A-Anything but that!
[14:42] Ranze
    Then why not just marry her already?
[14:45] Seiichi
    M-Marry?!
[14:47] Ranze
    You already swore eternal love.
[14:49] Ranze
    What else is there to do?
[14:50] Seiichi
    B-But...
[14:56] Noahd
    You already have your heart set
    on another woman, don't you?
[15:01] Seiichi
    Well, yes...
[15:03] Ranze
    Then just cultivate eternal
    love for both of them.
[15:08] Ranze
    You gotta be open-minded enough for that.
[15:10] Seiichi
    Wh-What?!
[15:16] Noahd
    Let me give you one piece
    of advice as your elder.
[15:20] Noahd
    Never give them a vague answer.
[15:24] Noahd
    Either take responsibility
    or give them a sincere apology.
[15:29] Noahd
    Make sure you give them a proper decision.
[15:33] Seiichi
    Got it.
[15:35] Seiichi
    I think I'll try to explain
    myself clearly in person.
[15:39] Seiichi
    Thank you for the meal.
[15:41] Seiichi
    The tea was delicious.
[15:43] Noahd
    Thank you very much.
[15:44] Ranze
    Let's talk more if we see each other again.
[15:48] Seiichi
    Yes, definitely!
[15:51] Ranze
    Ah, to be young.
[15:54] Noahd
    Ranze, even though I'm here,
[15:57] Noahd
    you're exposing yourself
    too much coming here alone.
[16:00] Noahd
    You're still the...
[16:01] Ranze
    Don't worry.
[16:03] Ranze
    The Kingdom's strongest swordsman,
    Louise, will be coming to get me.
[16:07] Noahd
    I feel bad for Louise-sama, having to
    go along with your whims all the time.
[16:16] Ranze
    See? She's here.
[16:25] Seiichi
    A decision, huh?
[16:27] Seiichi
    I know I can't drag this out.
[16:30] Seiichi
    But I...
[16:41] Seiichi
    I wonder if Saria's still here.
[16:43] Seiichi
    I-I can take my time thinking it over today
[16:46] Seiichi
    and come to a decision tomorrow!
[16:48] Seiichi
    I'm already here to pick up Saria...
[16:52] Seiichi
    And while I feel bad for Artoria-san,
[16:55] Seiichi
    I'll tell her tomorrow.
[16:57] Seiichi
    Y-Yeah!
[16:59] Seiichi
    I'm the worst.
[17:02] Artoria
    Seiichi!
[17:09] Seiichi
    A-Artoria-san?
[17:13] Seiichi
    Artoria-san's right here in front of me.
[17:16] Seiichi
    Now's the time to clear up the
    misunderstanding about that ring, isn't it?
[17:21] Seiichi
    She might not forgive me,
    but I have to apologize, right?
[17:25] Seiichi
    So go on, say it!
[17:27] Seiichi
    What are you afraid of?!
[17:29] Seiichi
    Say it, say it, say it, say it!
[17:34] Seiichi
    Artoria-san!
[17:35] Seiichi
    Um, that ring—
[17:40] Seiichi
    Th-This is... a kiss, isn't it?
[17:48] Artoria
    Don't say any more.
[17:51] Artoria
    I know.
[17:52] Artoria
    I know you didn't give me this
    ring because you felt that way.
[17:57] Seiichi
    Then...
[17:59] Artoria
    But I don't care!
[18:03] Artoria
    I don't care.
[18:05] Artoria
    Because I've fallen in love with you.
[18:09] Artoria
    I mean, I know you already have Saria...
[18:12] Artoria
    But... But I still fell in love with you!
[18:16] Artoria
    Just seeing you makes my heart ache!
[18:20] Seiichi
    Artoria-san...
[18:21] Artoria
    Am I not good enough?
[18:23] Artoria
    Can I not stay by your side?
[18:27] Seiichi
    That's not...
[18:29] Artoria
    I know I'm not ladylike,
    and maybe I'm not very lovable,
[18:34] Artoria
    but I still...
[18:36] Seiichi
    Artoria-san...
[18:39] Seiichi
    I can't choose between them!
[18:44] (Flashback) Ranze
    Then just cultivate eternal
    love for both of them.
[18:49] Seiichi
    But...
[18:51] Seiichi
    I really...
[18:54] Seiichi
    I...
[18:55] Artoria
    Saria!
[19:00] Seiichi
    Saria?!
[19:02] Seiichi
    Uh, this... This isn't what you think!
[19:06] Saria
    Accept her.
[19:08] Seiichi
    Huh?
[19:09] Saria
    I'm a little sad that I can't
    have you all to myself,
[19:12] Saria
    but I never expected to be able
    to monopolize your charms.
[19:17] Seiichi
    Y-You're so...
[19:21] Saria
    Besides, females naturally
    flock to strong males.
[19:26] Artoria
    Females?
[19:27] Seiichi
    You're still a gorilla when it comes to that...
[19:30] Saria
    So, Seiichi, make sure you
    accept Artoria-san, okay?
[19:35] Saria
    I love Artoria-san, as well,
    so I want to be with her, too.
[19:40] Both
    Saria...
[19:48] Seiichi
    Artoria-san...
[19:49] Artoria
    Ar.
[19:50] Seiichi
    Huh?
[19:52] Artoria
    Call me Ar.
[19:54] Artoria
    That's the nickname used by those
    who are really close to me.
[19:58] Artoria
    Also, drop the honorifics!
[20:02] Seiichi
    You got it, Ar.
[20:08] Seiichi
    I love you, too, Ar.
[20:21] Seiichi
    Ar...
[20:23] Seiichi
    I know I'm kind of hopeless and unreliable,
[20:27] Seiichi
    but I'll do my best to make sure
    you don't regret falling for me.
[20:33] Artoria
    Yeah!
[20:35] Saria
    Now Ar and I are together, too!
[20:44] Guscle
    Congratulations!
[20:47] Eris
    Congratulations.
[20:49] Ranze
    Congratulations.
[20:50] Noahd
    Congratulations.
[20:52] Adrianna
    Congratulations.
[20:56] Three
    Thank you!
[20:58] Seiichi
    Is it okay for things to end this way?
SIGN    Seiichi's Status for Today
[22:43] Artoria
    I-It's time for "Seiichi's Status—"
[22:47] Saria
    Clap, clap, clap!
[22:48] Artoria
    I stuttered right at the start.
[22:51] Saria
    Uh, s-so...
[22:52] Saria
    Seiichi's present Status is... this!
SIGN    Hiiragi Seiichi
    Race: Human (Human)
     Gender: Male (Male) Class: Mystery (Magic Swordsman)
     Age: 17 (17) Level: 15 (15)
    Mana: 1698300 (100 ) Attack: 1644700 (100 )
     Defense: 1668000 (100 ) Agility: 1790000 (100 )
    Magic Attack: 1684000 (100 ) Magic Defense: 1652000 (100 )
     Luck: 1710000 (100 )
     Charm: Trying to Quantify This Has Become Ridiculous (100 )
     Equipment:
     High Quality Shirt. High Quality Pants. High Quality Undershirt.
     High Quality Briefs. Clever Monkey's Chain. Water Spirit's Dagger.
     Bracelet of the Night. Dark King's Stone Choker.
     Necklace of Endless Love. Rapier of Whirling Hatred.
     Rapier of Overflowing Fondness. Blue Boots.
     Personal Skills:
     Instant Recall. Perfect Recall. Instant Learning. Instant Recovery.
     Complete Harvesting. Sixth Sense. Adaptation. Steal Skill. Modify.
    Skills:
     Attack: Guillotine Kick. Twin Fang Attack. Adamant Claws. Conquering Claws. Dragon God's Claws.
     Resistance: Paralysis Resistance. Sleep Resistance. Confusion Resistance. Charm Resistance.
     Petrification Resistance. Bind Resistance. Poison Resistance. Fatigue Resistance.
     Intimidation Resistance.
SIGN    
     Movement: Instant Movement.
     Special: Advanced Appraisal. Superior Alchemy. Tool Creation (Superior). Enemy Detection.
     Disguise Prowess. Assimilate. Clairvoyance. Absorb. Compress.
     Comprehend All Languages. Penetration. Intimidation.
     Support: Omit Chant. Magic Creation. Pinnacle of Sorcery. Composite Magic.
     Mass Activation. Enchant Magic: Master. Circle Magic: Master.
     Magic:
     Daily Life Magic. Water Magic: Master. Dark Magic: Master.
     Earth Magic: Master. Spacial Magic: Master. Ice Magic: Master.
     Fire Magic: Master. Lightning Magic: Master. Unique Magic: Hellfire.
     Ultimate Skills:
     Gale. Flash. Haze. Abundant Blossoming of Swords. One With The Sword.
     Martial Art:
     Zeford School of Protective Swordsmanship: Founder
     Titles:
     Stench Performer. Man With a Gorilla Wife.
     Peak of All. Tactless. King of Men.
     Dragon Exterminator. God Slayer.
     Pinnacle of Magic.
     Money:
     2500304060 G
[23:03] Saria
    Hey, Ar,
SIGN    Magic Creation
[23:05] Saria
    what's this "Magic Creation"?
[23:07] Artoria
    Apparently, it's a skill that lets
    him create his own new magic.
[23:12] Artoria
    As long as he has a clear
    visualization and gives it a name,
[23:15] Artoria
    he can create any kind of spell.
[23:17] Saria
    Wow! That's useful!
[23:20] Artoria
    I want... to make something with Seiichi.
[23:22] Saria
    Huh? You want to make what?
[23:25] Artoria
    Blush...
[23:26] Saria
    Ar?
[23:27] Artoria
    N-Not that! Mem... mem... memories!
[23:30] Artoria
    I want to make memories!
[23:35] Seiichi
    I'm now surrounded by Saria and
    Artoria, two beautiful women,
[23:38] Seiichi
    when a new heroine quickly appears!
[23:41] Seiichi
    As for her looks, she's...
[23:42] Seiichi
    a donkey?!
SIGN    Next Time
    Lulune Appears!
[23:44] Seiichi
    Next time: "Lulune Appears!"
[23:46] Seiichi
    Let's go, horse—
[23:47] Seiichi
    no, donkey girls!