E10 - Creeping Kaiser Empire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Seiichi
    My name is Hiiragi Seiichi.
    I'm a second-year in high school.
[00:04] Seiichi
    One day, I was suddenly
    transported to another world,
[00:06] Seiichi
    where I ate some Fruit of Evolution
[00:07] Seiichi
    and got an invincible, OP physique.
[00:10] Seiichi
    But just moments later...
[00:13] (Flashback) Saria
    I'm Saria.
[00:15] (Flashback) Seiichi
    A gorilla?!
[00:16] (Flashback) Saria
    Marry me right now!
[00:18] Seiichi
    Marriage?!
[00:20] Seiichi
    A kiss?!
[00:21] Seiichi
    Turning into a woman?!
[00:23] (Flashback) Saria
    Seiichi!
[00:26] Seiichi
    Then our journey finally began!
[00:29] (Flashback) Claude
    Welcome to the royal capital, Telbert!
[00:32] Seiichi
    Or at least, it was supposed to begin.
[00:34] Seiichi
    But the people in this
    guild are too eccentric!
[00:37] (Flashback) Artoria
    I'm Artoria, the Calamity.
[00:40] Seiichi
    My, what a babe! Wait, "Calamity"?!
[00:43] Seiichi
    A series of misfortunes
    followed us everywhere we went.
[00:45] Seiichi
    But thanks to my Evolution,
    I had no weaknesses!
[00:48] Seiichi
    I defeated the strongest monster,
    the Black Dragon God,
[00:52] Seiichi
    and then, yet another kiss?!
[00:54] Seiichi
    Then the gluttonous Lulune appeared!
[00:58] Seiichi
    We managed to seize victory
    at the Royal Cup, but then...
[01:02] (Flashback) Lulune
    Master!
[01:04] Seiichi
    ...she transformed into a woman, too?!
[01:07] (Flashback) Lorna
    Hello!
[01:08] Seiichi
    What now?!
[01:10] Seiichi
    Arrested?!
[01:12] Seiichi
    An unbelievable turn of events
    brought me to Arkshell Castle.
[01:15] (Flashback) Louise
    Now, here I come.
[01:18] Seiichi
    Wha... Louise-san?!
[01:22] (Flashback) Louise
    May I call you Master?
[01:25] Seiichi
    She became my apprentice?!
[01:27] Seiichi
    While I was panicking over that,
[01:29] Seiichi
    the king was attacked by someone!
[01:33] Seiichi
    I managed to save him
    with Magic Creation...
[01:38] Seiichi
    but the king turned out to be Ranze-san?!
[01:42] Seiichi
    And now the interrogation of
    the assassin is about to begin.
[01:46] Seiichi
    So whether you've been watching all along
    or you're here for the first time,
[01:50] Seiichi
    that's a brief summary of the plot so far,
[01:53] Seiichi
    so you can enjoy the story as it
    plunges into the final chapter!
SIGN    The Fruit of Evolution:
SIGN     Before I Knew It,
    
    My Life Had It Made
SIGN    Creeping Kaiser Empire
[03:28] Lorna
    Would you just start talking already?
[03:32] Lorna
    You don't want this to get
    painful, do you, young lady?
[03:37] Claudia
    That's right. She's just getting started.
[03:40] Claudia
    Lorna's terrifying torture has yet to begin.
[03:43] Seiichi
    Wh-What do you mean, "torture"?
[03:46] Lorna
    We've already got proof!
[03:52] Lorna
    This is the one measure
    I didn't want to resort to.
[03:56] Claudia
    Lorna, you're going to do that, aren't you?
[04:02] Lorna
    Want a pork cutlet bowl?
[04:05] Seiichi
    What is this, a cop drama?!
[04:11] Lorna
    Look at this piping hot steam,
[04:13] Lorna
    these fluffy eggs,
[04:15] Lorna
    and... this pork roast cutlet
    bursting with meat juice!
[04:24] Lorna
    Time to dig in!
[04:28] Seiichi
    You're eating it?
[04:32] Lorna
    What a true shame!
[04:34] Lorna
    If you'd just start talking, you could
    be eating this great meal, too!
[04:42] Seiichi
    Are you a demon?!
[04:46] Louise
    Lorna.
[04:47] Lorna
    Y-Yes?! What brings you here, Louise-sama?!
[04:50] Louise
    Why are you doing these things?
[04:53] Lorna
    I-I thought she'd cave in no time
[04:55] Lorna
    if I made her watch me eat something
    tasty while she's hungry!
[05:00] Louise
    No dinner for you tonight.
[05:02] Lorna
    Wh-Wh-Wh-Why?!
[05:07] Lorna
    I-I'm sorry!
[05:15] Seiichi
    Here you go.
[05:17] Oliga
    I-I can have this?
[05:20] Seiichi
    You can eat as much as you want.
[05:22] Louise
    Go on, don't hold back.
[05:29] Oliga
    It's good!
[05:34] Oliga
    Thank you for the meal.
[05:36] Louise
    Now...
[05:37] Louise
    This collar is a magic item
    known as an Enslavement Collar.
[05:41] Louise
    Those it's placed on are forced to obey any
    order from the one who placed it on them.
[05:47] Seiichi
    So this collar is why this
    girl attacked Ranze-san?
[05:51] Louise
    Yes, there's no doubt.
[05:54] Lorna
    If you knew that, then there
    was no need for interrogation!
[05:58] Louise
    I'm sorry.
[05:59] Louise
    I realized it after the fact.
[06:01] Seiichi
    Then why don't we just remove the collar?
[06:04] Oliga
    That's not possible.
[06:07] Seiichi
    Huh?
[06:15] Louise
    This is the power of the Enslavement Collar.
[06:19] Seiichi
    Who would do such a cruel thing?
[06:22] Scheldt
    She failed?!
[06:23] Helio
    W-Worry not.
[06:26] Helio
    This is what we have the
    Enslavement Collars for.
[06:29] Scheldt
    What are you going to do?
[06:30] Helio
    I'll make sure she upholds our secret orders.
[06:33] Scheldt
    You mean you'll have her end her own life?
[06:36] Helio
    Indeed.
[06:37] Scheldt
    Then order it at once!
[06:40] Helio
    R-Right away!
[06:49] Zakia
    Why do I wield my sword for this empire?
[06:55] Zakia
    What is my sword actually protecting here?
[07:01] (Flashback) Shien
    You're late.
[07:06] (Flashback) Shien
    So you've finally come?
[07:08] (Flashback) Zakia
    Are you the ruffian who plotted
    His Majesty's assassination?
[07:13] (Flashback) Shien
    I wondered who it might be,
[07:15] (Flashback) Shien
    and here I have the greatest knight,
    the King's Blade, Zakia-sama.
[07:20] (Flashback) Zakia
    Answer the question!
[07:22] (Flashback) Shien
    That's right.
[07:24] (Flashback) Shien
    I'm Shien, the one who shot His Majesty.
[07:28] (Flashback) Shien
    Are you satisfied now?
[07:31] (Flashback) Zakia
    Why did you try to plunge
    this nation into chaos?!
[07:34] (Flashback) Shien
    Chaos?
[07:36] (Flashback) Shien
    It's long been in chaos, hasn't it?
[07:40] (Flashback) Shien
    I won't have you saying you don't know!
[07:42] (Flashback) Shien
    You know what those of us
    in the populace go through!
[07:45] (Flashback) Shien
    Not that someone like you, who's been
    resting on his status, would understand!
[07:50] (Flashback) Shien
    However, my greatest reason...
[07:52] (Flashback) Shien
    was to avenge her.
[07:55] (Flashback) Zakia
    What are you talking about?
[07:57] (Flashback) Shien
    She was a demon.
[07:59] (Flashback) Shien
    And for that reason alone,
    she was murdered like a bug.
[08:04] (Flashback) Zakia
    She never did anything wrong.
[08:06] (Flashback) Zakia
    She just worked as a florist.
[08:09] (Flashback) Child
    I want this!
[08:10] (Flashback) Naturiana
    Welcome.
[08:12] (Flashback) Soldier
    A demon selling flowers, huh?
[08:14] (Flashback) Naturiana
    U-Um...
[08:16] (Flashback) Soldier
    Hmph, look at this crap.
[08:19] (Flashback) Naturiana
    S-Stop!
[08:20] (Flashback) Naturiana
    Please stop!
[08:31] (Flashback) Soldier
    Thanks to the official mandate to kill demons,
    we can finally exterminate these pests.
[08:40] (Flashback) Shien
    N-Naturi!
[08:42] (Flashback) Naturiana
    Y-You need to run...
[08:49] (Flashback) Soldier
    Uh-oh.
[08:50] (Flashback) Soldier
    If we get any wetter than
    this, our armor will rust.
[08:53] (Flashback) Soldier
    C'mon, let's go.
[09:01] (Flashback) Shien
    Naturiana! Naturiana!
[09:04] (Flashback) Shien
    Naturiana!
[09:07] (Flashback) Shien
    That was when I made up my mind.
[09:14] (Flashback) Shien
    I will never forgive those
    who laughed at her,
[09:18] (Flashback) Shien
    or this country that killed her!
[09:21] (Flashback) Zakia
    No matter what your reasons are,
[09:24] (Flashback) Zakia
    I can't overlook anyone
    threatening the empire.
[09:27] (Flashback) Shien
    Is that right?
[09:28] (Flashback) Shien
    So even the greatest knight
    is nothing but a puppet.
[09:33] (Flashback) Zakia
    I am no puppet!
[09:46] (Flashback) Zakia
    I want to protect this country! That is all!
[09:50] (Flashback) Shien
    The Magic Gem Sword, Fiftia.
[09:52] (Flashback) Shien
    Show me its power!
[10:02] Zakia
    Where did it come from?!
[10:04] (Flashback) Shien
    You look confused.
[10:07] (Flashback) Shien
    But I'm not naïve enough to reveal my tricks.
[10:11] (Flashback) Shien
    I'm not underestimating you, either.
[10:13] (Flashback) Shien
    Thousand Arrow Prison!
[10:18] (Flashback) Shien
    Now go down, King's Blade!
[10:21] (Flashback) Zakia
    Conquering Air Blast!
[10:31] (Flashback) Shien
    What?!
[10:33] (Flashback) Zakia
    Surrender quietly.
[10:36] (Flashback) Shien
    That's the King's Blade for you.
[10:37] (Flashback) Shien
    We'll save this match for another time.
[10:39] (Flashback) Shien
    Next time we meet, I pray
    you'll no longer be a puppet.
[10:44] (Flashback) Zakia
    Hold it!
[10:45] (Flashback) Shien
    Later, King's Blade.
[10:53] Zakia
    A puppet...
[11:09] Seiichi
    They said it's impossible
[11:11] Seiichi
    for anyone but the one who attached an Enslavement Collar to remove it.
[11:15] Seiichi
    No magic to remove it exists, either.
[11:18] Artoria
    Seiichi! I heard from Claudia-san!
[11:22] Artoria
    Sounds like a tough time...
[11:24] Louise
    Shh.
[11:25] Seiichi
    Then what if I do what
    I did to save Ranze-san?
[11:31] (Flashback) Seiichi
    Skill: Magic Creation!
[11:35] Seiichi
    Huh?
[11:40] Louise
    Uh, Master?
[11:42] Seiichi
    Oh, no!
[11:44] Seiichi
    Unlike with Get Better, I can't
    get a clear visual in mind!
[11:49] Seiichi
    I-It's fine!
[11:51] Seiichi
    I'm going to free you from this, okay?
[11:54] Seiichi
    Free?
[11:57] Seiichi
    Free... Enslavement... Slaves...
[12:00] Seiichi
    Speaking of freeing slaves,
[12:03] Seiichi
    there's that bearded guy...
[12:07] Seiichi
    President Linc***!
[12:15] Seiichi
    Huh?
[12:18] Louise
    Wh-Who's this?
[12:21] Seiichi
    President Linc***?
[12:26] Seiichi
    Oh, no!
[12:30] Lincoln
    Free! Free! Free!
[12:33] Voice
    Skill: Magic Creation activated.
[12:36] ---
    Liberation Magic:
    President Linc** has been created.
[12:45] Seiichi
    No way!
[12:48] Oliga
    Th-The collar...
[12:51] Seiichi
    From now on, you're free!
[12:54] Oliga
    F-Free?
[12:59] Seiichi
    Huh? Hey...
[13:01] Lorna
    Oh, dear! What a bad man!
[13:04] Lorna
    Seiichi-san made a girl cry!
[13:08] Seiichi
    D-Don't cry.
[13:11] Saria
    There, there. It's okay.
[13:13] Saria
    You're crying because
    you're happy, aren't you?
[13:15] Oliga
    Uh-huh...
[13:17] Artoria
    I can't believe someone used an
    Enslavement Collar on such a little girl.
[13:22] Artoria
    Of course she'd be happy after
    being freed from that, right?
[13:26] Lulune
    Man, this tastes great!
[13:29] Lulune
    I'm not following what's going
    on, but I'm happy for you!
[13:33] Seiichi
    When did you go after the pork cutlet bowl?!
[13:36] Lorna
    I was saving that one!
[13:41] Oliga
    My name is Oliga Calmeria.
[13:45] Oliga
    As you can see, I'm a cat beastfolk.
[13:48] Oliga
    In the Kaiser Empire,
[13:50] Oliga
    we beastfolk were persecuted.
[13:56] (Flashback) Soldier
    Bring out all but the beast kids!
[13:58] (Flashback) Soldier
    Sir!
[13:59] (Flashback) Beastfolk
    P-Please stop!
[14:01] (Flashback) Beastfolk
    Please, stop this!
[14:04] Beastfolk
    Oliga! Oliga!
[14:04] Oliga
    My mother was carried off
    to a concentration camp.
[14:06] Beastfolk
    Please, don't torment the elderly...
[14:08] (Flashback) Oliga
    Mommy! Mommy!
[14:15] Oliga
    All of the beastfolk children were sent
    to a facility to receive special training.
[14:20] Oliga
    There, we were trained to
    become killing machines.
[14:24] (Flashback) Coach
    Can't you dodge any faster?!
[14:27] Oliga
    Those who survived became assassins.
[14:35] Oliga
    After that, I lived my life
    in the assassin squad,
[14:38] Oliga
    serving the Kaiser Empire's royal family.
[14:42] (Flashback) Elite
    Hm? That girl...
[14:47] (Flashback) Elite
    Are you lost, little girl?
[14:50] (Flashback) Oliga
    I'm sorry.
[14:57] (Flashback) Mob
    Somebody help!
[15:04] Oliga
    Through that, I gained practical
    experience in the art of killing people.
[15:10] Oliga
    I've killed lots of people since the
    day that collar was placed on me.
[15:14] Oliga
    That was the only value I had.
[15:18] Oliga
    So my hands are completely stained.
[15:25] Seiichi
    It's okay.
[15:27] Seiichi
    You can start over, Oliga-chan.
[15:29] Seiichi
    They're not completely stained.
[15:32] Oliga
    But I...
[15:35] Seiichi
    The Kaiser Empire is the evil here, not you.
[15:40] Seiichi
    Beastfolk and humans are
    all people just the same.
[15:44] Seiichi
    We all live life just the same.
[15:47] Oliga
    Really?
[15:49] Seiichi
    When I see you like this,
    you almost look like a little sister.
[15:54] Oliga
    Little sister...
[15:57] Seiichi
    Yeah.
[15:59] Seiichi
    You can think of me as an
    older brother if you'd like.
[16:03] Saria
    Hey, Seiichi!
[16:04] Saria
    Can Oliga-chan stay with us, then?
[16:09] Seiichi
    That's a great idea!
[16:10] Oliga
    N-No!
[16:12] Oliga
    I'm a traitor.
[16:13] Oliga
    If I stay with you, the Kaiser
    Empire will come after you.
[16:17] Seiichi
    Then I'll protect you when they do.
[16:20] Oliga
    Huh?
[16:22] Seiichi
    I'm pretty strong, even if I don't look it.
[16:25] Oliga
    B-But...
[16:27] Seiichi
    So there you have it.
[16:29] Seiichi
    Is that okay, Louise?
[16:31] Louise
    That's fine. It's your decision, Master.
[16:34] Seiichi
    You answered right away?!
[16:36] Louise
    I was originally hoping to leave
    her in your hands, anyway.
[16:42] Louise
    Besides, His Majesty wishes
    to protect Oliga, as well.
[16:47] Louise
    He said we couldn't punish
    such a young child.
[16:52] Seiichi
    Ranze-san...
[16:54] Oliga
    You mean it? I can?
[16:57] Seiichi
    Yeah!
[16:58] Seiichi
    Nice to have you! I'm Hiiragi Seiichi!
[17:02] Oliga
    Seiichi-oniichan...
[17:10] Helio
    Ah, it's you.
[17:12] Helio
    What is the Demon Lord Army doing now?
[17:16] Kreis
    There's nothing happening there!
[17:17] Kreis
    We've needed to make major*
    corrections to the plan.
[17:22] Helio
    Yeah, the Demon Lord's daughter, Lutia,
[17:25] Helio
    proposed forging an alliance with
    the Kingdom of Wimberg.
[17:30] Kreis
    That's right! Soon our dearest wish will be...
[17:34] Helio
    Good. So how is the plan progressing?
[17:39] Helio
    I'm prepared to handle my part at any time.
[17:44] Kreis
    Have a look at this!
[17:46] Helio
    Wonderful.
[17:48] Helio
    So shall we move things forward at once?
[17:52] Kreis
    Let's do it!
[17:55] Helio
    All is...
[17:56] Helio
    ...for the Demon Lord!
[17:56] Kreis
    ...for the Demon Lord!
[18:09] Florio
    Okay, that's enough.
[18:11] Seiichi
    I'm exhausted...
[18:14] Florio
    Yes, your control of magic
    is coming along smoothly.
[18:18] Seiichi
    I didn't think it would be this hard.
[18:21] Florio
    You've made incredible progress
    since you first started.
[18:27] (Flashback) Florio
    Huh? Hey... Seiichi-kun?!
[18:30] (Flashback) Seiichi
    Wh-What do I do?!
[18:35] Florio
    I never knew the beginner spell
    Water Ball could manifest like that.
[18:40] Seiichi
    I'm sorry.
[18:42] Saria
    Seiichi! Look at this!
[18:45] Saria
    Check out what I can do!
[18:48] Seiichi
    Wow, you're both incredible!
[18:51] Florio
    It's all thanks to your skill.
[18:58] Louise
    Master...
[19:01] Seiichi
    Huh? You seem different from usual...
[19:08] Louise
    Actually, I have a favor to ask, Master.
[19:12] Seiichi
    A favor?
[19:13] Louise
    While I'm away, would you
    please protect His Majesty?
[19:18] Seiichi
    Protect Ranze-san? Where are you going?
[19:22] Louise
    Do you remember the Black Paladin?
[19:26] Seiichi
    Yeah, if I recall, he's the
    only knight in this country
[19:29] Seiichi
    who's capable of holding his own against you.
[19:33] Louise
    We received a report from him
[19:35] Louise
    saying that monsters have been growing
    more active along our borders as of late.
[19:43] Louise
    Apparently, the Black Paladin's
    army isn't enough on its own,
[19:47] Louise
    so I'll be leading the Valkyries there.
[19:53] Louise
    If you could protect him
    in my absence, Master,
[19:56] Louise
    I'm sure His Majesty
    would rest easy, as well.
[19:59] Seiichi
    Uh, but... I'm a mere adventurer.
[20:03] Louise
    A mere adventurer could never have
    defeated me, the Knight of Swords.
[20:08] Seiichi
    Right. Sorry.
[20:10] Louise
    Will you accept?
[20:13] Seiichi
    All right. If you think I'm worthy.
[20:16] Louise
    Thank you so much!
[20:18] Louise
    Now, I have preparations to
    make, so I'll excuse myself.
[20:27] Seiichi
    She has it rough leading the Valkyries, too.
[20:34] Louise
    All right, Master, I'll be counting on you
    to take care of things in my absence.
[20:39] Seiichi
    I'll do my best.
[20:42] Saria
    Louise-san, when do you
    expect you'll be returning?
[20:45] Louise
    We don't plan on taking our time, but it
    takes at least a week to travel there.
[20:51] Seiichi
    That's pretty far away!
[20:54] Louise
    Once we defeat the monsters,
    there'll still be aftermath to deal with.
[20:57] Louise
    Considering all that,
    it might take over a month.
[21:01] Seiichi
    That's pretty long...
[21:03] Lorna
    Louise-sama!
[21:05] Claudia
    All of the Valkyries are prepared for departure!
[21:10] Louise
    Thank you.
[21:11] Louise
    Now, Master, everyone, we're heading out!
[21:15] Seiichi
    Take care!
[21:16] Saria
    See you later!
[21:18] Louise
    Move out!
[21:24] Seiichi
    But I would later learn...
[21:28] Seiichi
    that nothing in this world
    ever goes that smoothly.
[21:33] Seiichi
    But I wouldn't realize that until
    a week after their departure.
SIGN    Hiiragi Seiichi
     Race: Human (Human)
     Gender: Male (Male) Class: Mystery (Magic Swordsman)
     Age: 17 (17) Level: 15 (15)
     Mana: 1698300 (100 )
     Attack: 1644000 (100 )
     Defense: 1667000 (100 )
     Agility: 1690000 (100 )
    Magic Attack: 1674000 (100 )
     Magic Defense: 1632000 (100 )
     Luck: 1610000 (100 )
     Charm: Trying to Quantify This Has Become Ridiculous (100 )
     Personal Skills:
    Instant Recall. Perfect Recall. Instant Learning. Instant Recovery. Complete Harvesting.
    Sixth Sense. Adaptation. Steal Skill. Modify. World Vision. Reflexive Defense. Instructor.
     Skills:
     Attack: Guillotine Kick. Twin Fang Attack. Adamant Claws. Conquering Claws.
    Dragon God's Claws.
     Support: Omit Chant. Magic Creation. Pinnacle of Sorcery.
    Composite Magic. Mass Activation. Enchant Magic: Master. Circle Magic: Master.
     Resistance: Paralysis Resistance. Sleep Resistance. Confusion Resistance.
    Charm Resistance. Petrification Resistance. Bind Resistance. Poison Resistance.
     Fatigue Resistance. Intimidation Resistance.
     Movement: Instant Movement.
     Special: Advanced Appraisal. Superior Alchemy. Tool Creation (Superior).
    Enemy Detection. Disguise Prowess.
     Assimilate. Clairvoyance. Absorb. Compress. Comprehend All Languages. Penetration.
    Intimidation.
     Magic:
     Daily Life Magic. Water Magic: Master. Dark Magic: Master. Earth Magic: Master.
    Spatial Magic: Master. Ice Magic: Master. Fire Magic: Master. Lightning Magic: Master.
    Unique Magic: Hellfire. Personal Magic: Invert Magic.
    Personal Magic: Liberation Magic.
     Ultimate Skills:
     Gale. Flash. Haze. Abundant Blossoming of Swords. One With The Sword.
     Martial Art:
     Zeford School of Protective Swordsmanship: Founder
     Equipment:
     High Quality Shirt. High Quality Pants. High Quality Undershirt. High Quality Briefs.
     Clever Monkey's Chain. Water Spirit's Dagger. Bracelet of the Night.
     Dark King's Stone Choker. Necklace of Endless Love.
     Rapier of Whirling Hatred. Rapier of Overflowing Fondness. Blue Boots.
     Titles:
     Stench Performer. Man With a Gorilla Wife. Peak of All. Tactless. King of Men.
     Dragon Exterminator. God Slayer. Pinnacle of Magic.
     Money:
     2500304060 G
[23:10] Oliga
    Time for "Seiichi-oniichan's Status for Today"!
[23:14] Lorna
    Want to eat the ultimate roast beef bowl?
[23:21] Oliga
    Don't mind if I do!
[23:24] Lorna
    Hey! This wasn't the deal!
[23:26] Lorna
    Wait, is that it? Did we run over time?
[23:29] Oliga
    Yep.
[23:31] Lorna
    They packed too much in!
[23:35] Seiichi
    The grand battle against
    the monsters finally begins!
[23:39] Seiichi
    All right, everyone!
[23:40] Seiichi
    Let's put our strengths together!
[23:41] Seiichi
    Wait, what are you all doing?!
SIGN    Next Time
    Monsters VS Crazy Guild
[23:44] ---
    Next time: "Monsters VS Crazy Guild."
[23:46] Seiichi
    Jeez, fight properly!