E10 - Ai-chan vs. the Marathon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    A marathon?
[00:04] ---
    It's gonna hurt! I know it'll hurt!
[00:07] ---
    It's just not fair!
[00:09] ---
    Fair?
[00:10] ---
    That's right!
[00:11] ---
    If you're carrying more weight,
[00:13] ---
    they should change the distance
    you have to run or something
[00:18] ---
    Ai-chan
    vs. the Marathon
[00:24] ---
    10th School Marathon
[00:52] ---
    Boys, you guys are ahead
    of us, right? Get going.
[00:56] ---
    Wimpy boys.
[00:59] ---
    Thanks.
[01:02] ---
    Ho-
[01:04] ---
    How? How? How can they be...
[01:10] ---
    I run longer distances than this
    at practice at all the time.
[01:13] ---
    No!
[01:16] ---
    Why aren't they bouncing more?
[01:18] ---
    They're so big! It doesn't make sense!
[01:22] ---
    You're finally taking
    an interest in my body?
[01:24] ---
    Sure, sure!
[01:26] ---
    Let's forget this lame marathon
    and aim for the goal of our love!
[01:31] ---
    Specifically, I mean a hotel
    with pretty neon lights just off the freeway.
[01:35] ---
    Ow! Ow!
[01:37] ---
    I'm asking earnestly!
[01:40] ---
    I get it! I get it!
[01:42] ---
    Um...
[01:43] ---
    you probably just have too
    much wasted vertical movement.
[01:46] ---
    All you want to do is go forward,
    so just try to move more smoothly!
[01:52] ---
    Got it?
[01:53] ---
    I don't.
[01:55] ---
    Well, I'm not as ridiculously big as you.
[01:58] ---
    And I told you to wear a sports bra!
[02:01] ---
    I did! Just like you told me!
[02:04] ---
    Really? Let me see!
[02:08] ---
    Wai—
[02:10] ---
    It's true!
[02:11] ---
    They've never felt like
    this in my hands before.
[02:14] ---
    Stop it! People are watching!
[02:17] ---
    Let me go!
[02:27] ---
    Huh?
[02:28] ---
    This is easier!
[02:30] ---
    Wow! Wow!
[02:32] ---
    Wai—
[02:45] ---
    One New
    Message
[02:48] ---
    From: Ai-chan
[02:48] ---
    Subject: I ran the whole way!
[02:53] ---
    Your Cooper's Ligaments
    really worked hard, huh?
[02:58] ---
    Okay, time to start
    marathoning this week's work.